Chương 1.355 / 1.455

Thành phố trên trời

Bản dịch · 2.150 chữ

Vân Diệp hết sức hoang mang, chẳng lẽ Thược Nhi thật sự điên rồi? Một người phụ nữ dịu dàng, vậy mà trong lúc vô tình lại để lộ vẻ phóng đãng, khiến người ta lo lắng. Nhưng Ma Cơ không nghĩ vậy: phóng đãng và trinh tiết là hai chuyện khác nhau. Một người còn trinh mà phóng đãng chỉ khiến người ta cảm thấy buồn thương khôn xiết. Thược Nhi chính là như thế. Thật khó tin, nàng vẫn còn là xử nữ.

“Nếu không phải, lão thân sẽ móc con mắt này ra!” Trong chuyện này, địa vị của Ma Cơ không ai lay chuyển nổi. Trưởng Tôn và những người khác mỗi khi đến tập dưỡng sinh đều phải thỉnh giáo bà.

Thược Nhi quả nhiên vui vẻ lắm. Bị Tiểu Vũ đá văng khỏi phòng, nàng vẫn nhã nhặn mỉm cười hành lễ với Vân Diệp, rồi lại bước vào trong. Một lát sau, người bị đá ra ngoài là Tiểu Vũ…

Bạn bè là chuyện kỳ lạ. Bạn của Vân Diệp đến thường đòi rượu, đòi thịt, rồi kéo chủ nhà uống say một trận. Bạn của Vân Thọ đến cũng gần như vậy; còn bạn của Vân Hoan đến, bọn họ sẽ lén lút kéo nhau đi thanh lâu.

Tiểu Vũ về cơ bản chẳng có bạn bè. Nếu nhất định phải kể ra một người thì chỉ có thể tính cả Thược Nhi vào. Hai người gặp nhau chẳng nói chẳng rằng, chỉ đánh nhau. May mà Tiểu Vũ không dùng nỏ tay hay thuốc nổ, Thược Nhi cũng không dùng mấy thứ bột thuốc kỳ quái kia. Lúc đánh nhau, họ còn cố ý tránh mặt, không túm tóc, đánh nhau rất đàn ông.

Tiểu Miêu bụng mang dạ chửa đi đến bên Vân Diệp, hỏi: “Phu quân, có cần thiếp tách họ ra không?” Đây hẳn là chủ ý của Địch Nhân Kiệt, lo vợ mình chịu thiệt đây mà.

“Không cần để ý. Đánh nhau mà chưa đã thì sau này còn đánh nữa. Giải quyết một lần cũng tốt, cứ để họ tiếp tục, đánh mệt rồi sẽ thôi. Đây là trong nhà, không xảy ra chuyện lớn đâu.”

Vân Diệp đỡ Tiểu Miêu ngồi lên bờ tường thấp trong vườn hoa, ân cần lót đệm cho nàng. Hắn đã chăm sóc phụ nữ mang thai nhiều lần nên mọi việc đều thuần thục. Tiểu Miêu rất thích sự chu đáo của chồng, vuốt ve bụng rồi hỏi Vân Diệp:

“Phu quân, chàng thích con trai hay con gái? Thiếp cứ muốn có một đứa con trai, nhà ta ít đàn ông quá, chỉ có Thọ nhi với Hoan nhi, chẳng ra sao cả.”

Vân Diệp lắc đầu, nói: “Người trên ba mươi lăm tuổi e là khó sinh con trai. Trước kia có người thống kê, hình như con gái chiếm đến bảy phần, nhưng con số ấy chưa chắc chính xác. Kệ trai hay gái, chỉ cần nàng bình an sinh con ra đời là tốt rồi, đứa nào cũng là con ta.”

Đang ngồi trò chuyện chuyện nhà với Tiểu Miêu, thấy Ma Cơ đã đi, Tân Nguyệt cũng bước tới. Khi Vân Diệp nói chuyện với gia thần, nàng tuyệt đối không đến gần. Nghe tiếng đánh đấm loảng xoảng trong phòng, nàng lo lắng hỏi phu quân: “Có đánh đến bị thương không? Hai người họ, ai bị thương cũng không hay.”

Vân Diệp lấy một hạt dẻ từ tay Tiểu Miêu, chậm rãi bóc vỏ. Đến khi bóc được nguyên hạt, hắn ngắm nghía một chút rồi đút vào miệng Tiểu Miêu, lúc ấy mới nói với Tân Nguyệt: “Bây giờ đã dịu đi nhiều rồi, chắc sắp hết sức. Thật ra hai người họ ngưỡng mộ nhau nhiều hơn. Một cô gái xinh đẹp nhìn một cô gái xinh đẹp khác thì thường chẳng mấy dễ chịu. Trút hết cơn giận rồi sẽ ổn thôi.”

Tân Nguyệt giật lấy một hạt dẻ mới bóc từ tay Vân Diệp, gật đầu nói: “Đúng vậy. Bây giờ thiếp nhìn Tiểu Miêu cũng thấy hơi ngứa mắt, đánh không lại nên đành giành một hạt dẻ ăn.”

Ba người cười vang. Khu vườn mùa đông vẫn rét buốt, Vân Diệp thấy người trong phòng dường như chưa định thôi, bèn dìu Tiểu Miêu và Tân Nguyệt vào nhà bên. Bà cụ ở đây. Bây giờ bà đã rất già, được nha hoàn hầu hạ ngồi trên giường sưởi, lải nhải kể chuyện xưa. Tai bà không còn thính, nhưng mắt vẫn chưa mờ. Vừa thấy cháu trai từ ngoài bước vào, bà lập tức tươi cười rạng rỡ.

“Tổ tông ơi, người thiên vị quá đấy. Con dâu ngày nào cũng đến thỉnh an, lúc nào cũng nghe người kể tội con. Cháu trai người vừa về, người cười đến mức hóa thành Phật Di Lặc rồi kìa.”

Vừa thấy tổ tông, Tân Nguyệt lập tức cởi giày leo lên giường sưởi, nhét gối tựa sau lưng bà cụ, cười tươi như hoa, giả vờ làm trẻ con. Bà cụ cưng chiều vỗ nàng một cái. Đó là trò đùa quen thuộc giữa hai người.

Vân Diệp mỉm cười nghe tổ tông kể chuyện cũ của nhà họ Vân, cũng nghe bà không ngừng trách hai đứa vô lương tâm là Đại Nha và Tiểu Nha, cứ bảo mình chẳng còn sống được bao lâu mà cũng không biết về thăm.

Vân Diệp chẳng cần nói gì, chỉ cần lắng nghe là được. Bà cụ đã không nghe rõ lời nói, dí miệng sát tai bà rồi gào thật to thì với ai cũng là một sự hành hạ.

Không tìm thấy Vân Định Hưng. Vân Diệp tìm suốt bao năm mà vẫn bặt vô âm tín, vì thế thậm chí còn huy động cả lực lượng Đô Thủy Giám. Đến vậy mà vẫn không tìm ra, chỉ có thể nói người ấy đã tan biến khỏi cõi đời.

Đây thật ra là nuối tiếc của rất nhiều người. Người ta thường nói quân tử báo thù mười năm chưa muộn, nhưng thật ra vẫn là muộn. Đến khi có sức mạnh, ngoảnh đầu nhìn quanh mới nhận ra chẳng còn sức mạnh nào có thể ngăn mình báo thù, thì cuộc báo thù ấy chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Cuộc đời bà cụ vừa lận đận, vừa hạnh phúc. Tận mắt thấy nhà họ Vân hùng mạnh hơn trước gấp trăm, gấp nghìn lần, dần dần lớn mạnh ngay trước mắt mình, đó là niềm hạnh phúc lớn nhất đối với bà.

Chẳng nói được bao lâu, bà cụ đã mệt. Vân Diệp đỡ bà nằm xuống, đôi mắt đã lim dim, rồi mới bước ra khỏi phòng. Hắn biết rất rõ bà cụ thật sự chẳng còn sống được bao lâu nữa. Chỉ vì không nỡ xa cháu trai, muốn nhìn thêm một chút cảnh nhà họ Vân hưng thịnh, bà mới cố gắng gượng sống. Chỉ cần hơi thở ấy buông xuống, bà sẽ qua đời.

“Mấy hôm nay tổ tông cứ nói mình là gánh nặng. Bà bảo nếu bà mất, chàng sẽ phải chịu tang. Dù bệ hạ có thể đoạt tình, thanh danh của chàng vẫn bị tổn hại nặng nề. Vì thế bà cứ lo ngủ rồi sáng hôm sau không tỉnh lại, đêm nào cũng bắt nha hoàn gọi dậy mấy lần.”

“Không cần thế đâu, giờ ta nghĩ thoáng lắm. Sinh lão bệnh tử là chuyện thường tình, đừng cầu toàn, như vậy bà cụ sẽ quá khổ. Năm xưa tiên sinh Nhan từng nói với ta, sống mãi mà không chết cũng là nỗi đau đớn vô cùng. Vì vậy, lúc tiên sinh Nhan và tiên sinh Lý Cương qua đời, các ông đều bình thản như thế, tựa như đi dự một bữa tiệc lớn.”

“Cứ để tổ tông như vậy đi, bà sống thêm một ngày là phúc của chúng ta…”

Khi Vân Diệp trở lại đại sảnh, hắn thấy Tiểu Vũ và Thược Nhi đang ngồi ăn cơm trước một chiếc bàn. Quần áo họ đã thay, tóc cũng chải lại. Hai gương mặt xinh đẹp chẳng có vết thương nào, nhưng nhìn dáng vẻ khó khăn cầm đũa, cũng biết thân thể họ lúc này chắc chắn chỗ nào cũng bầm dập.

“Tay run đến nỗi không dùng được đũa thì dùng thìa, dùng nĩa đi. Cơm vãi đầy bàn, đúng là tạo nghiệt. Lớn tướng rồi mà còn nghịch như trẻ con.” Vân Diệp ngồi xuống bên cạnh, khẽ trách.

Tiểu Vũ khập khiễng đi đến bên Vân Diệp, ôm cánh tay sư phụ làm nũng như trẻ con: “Sống thế này mới sướng! Tiểu Vũ chỉ mong đến năm bảy tám mươi tuổi vẫn được làm trẻ con trước mặt người. Chỉ có vài người đàn bà thần kinh nào đó không có phúc ấy, còn gả cho một ông chồng nhỏ mười tuổi, buồn cười chết mất, ha ha ha…”

Tiểu Vũ cười rất ngông nghênh. Thược Nhi nghiến răng ken két, chẳng thể phản bác, chỉ đành cúi đầu ăn cơm. Rõ ràng nước mắt đang đảo quanh trong hốc mắt nàng.

Đánh người không đánh vào mặt, mắng người đừng khơi nỗi đau. Thấy Thược Nhi dường như sắp khóc, vẻ mặt Tiểu Vũ cũng trở nên hơi gượng gạo. Nàng biết thân thế của Thược Nhi, đời này nàng ấy chẳng có cách nào tìm được hạnh phúc của riêng mình. Hình như mình không nên nói những lời tổn thương ấy.

Nhưng tính cách kiêu ngạo chẳng cho phép nàng xin lỗi người khác, nên có thể ngậm miệng không nói nữa đã là nhượng bộ lớn nhất rồi.

“Ăn thêm chút đi, Thược Nhi. Sao anh trai cô vẫn còn ở Đại Bột Luật? Nghe nói đất nước ấy đã bị anh ta vét sạch, chuyển cả dân chúng từ đồng bằng lên cao nguyên để xây thần quốc của mình. Chẳng lẽ anh ta thật sự cho mình là Thần Vương rồi sao?”

Thược Nhi ngẩng đầu lên, trên mặt đã nở nụ cười, vui vẻ đáp: “Đại ca tìm được một ngọn núi dốc nhất, thề sẽ biến nó thành một thành phố trên trời. Bản vẽ do nhà Công Thâu thiết kế. Khi muội rời đi, thiên điện của thành phố trên trời ấy đã hoàn thành. Đứng trên thiên điện, dưới chân là biển mây mênh mông, trên đầu là trời xanh thăm thẳm; cả thành phố đều được đục khoét từ đá núi. Đại ca thường nói, nếu trong tay có đủ thuốc nổ, thành phố trên trời này chỉ cần hai mươi năm là xây xong. Bây giờ phải tưới nước rồi nung đá, tiến độ quá chậm. Lần này muội đến là muốn xin Đại Đường một ít thuốc nổ, đẩy nhanh tiến độ xây thành.”

“Đại ca thường nói người đã xây thành Ngọc Sơn giữa nhân gian, nơi hội tụ mọi trí tuệ của cõi đời này. Vì thế huynh ấy định xây một thành phố gần thần tiên nhất trên cao nguyên Tuyết Vực, ít nhất phải vượt qua thần miếu trên núi Côn Luân.”

Vân Diệp chẳng dám tưởng tượng sau khi xây xong thành phố ấy sẽ có bao nhiêu người phải chết. Đại Bột Luật chỉ có tám trăm nghìn dân, muốn dựa vào tám trăm nghìn người ấy xây nên một thành phố như thế gần như là chuyện không thể. Công cụ thô sơ, khí hậu khắc nghiệt, e rằng chẳng ai trong số tám trăm nghìn người sống sót nổi; nhét hết vào đó cũng không đủ.

“Đại ca cô định lấy mạng người mà lấp vào đấy à!”

“Xây dựng thần quốc là vinh quang của họ!”

Tiểu Vũ không nhịn được hỏi: “Trước đây các cô chẳng phải không tin thần linh sao? Sao bây giờ lại hăng hái xây thần quốc như vậy? Vì sao chứ? Làm thế thì khác gì Bạch Thạch Cung trước kia của các cô?”

“Không giống nhau. Bạch Thạch Cung ô uế, bẩn thỉu, mục nát; thành phố trên trời thì tinh khiết, thiêng liêng. Nếu thế gian này đã không có thần linh, chúng ta sẽ tạo ra một vị thần. Người ấy có thể thấu hiểu nỗi khổ của nhân gian, niềm vui nỗi buồn của người đời, có lòng trắc ẩn thuần khiết nhất và hành vi từ bi nhất. Đương nhiên, người ấy còn cần một thân thể trong trắng không tì vết.”

“Các cô định tạo thần à?” Tiểu Vũ vốn đã nghĩ Thược Nhi đủ điên rồi, không ngờ nàng còn điên đến thế. (Còn tiếp. Xin tìm kiếm Phiêu Thiên Văn Học, tiểu thuyết cập nhật tốt hơn, nhanh hơn!)