Chương 1.364 / 1.455

Bàn chuyện chiến sự

Bản dịch · 2.574 chữ

“Ngươi định làm nhục gia tộc Độc Cô ta ư?”

Hai người đứng rất gần nhau, Vân Diệp nhận ra đồng tử của Độc Cô Mưu bất giác co lại, ánh mắt trở nên sắc bén.

Vân Diệp gật đầu: “Ta cũng nghĩ ngươi không thể mất mặt đến thế. Vậy là đường đệ ngươi đang làm loạn; chỉ cần không phải chủ ý của ngươi thì mọi chuyện đều ổn. Em trai ngươi bị ta chém chết hay bị ngươi về nhà đánh chết thì cũng như nhau cả.”

Xem đi, đệ đệ ngươi đã làm chuyện gì này. Dám giao cửa Khai Viễn cho người Oa cai quản, ta muốn xem ngươi xử trí thế nào. Ta đã giúp ngươi giết mười sáu tên, số còn lại đều bị nhốt trong đại lao. Không biết đã tra hỏi được gì chưa. Đám người Oa này đều sống quanh cửa Khai Viễn, tất cả đều là võ sĩ.

Ngươi biết thảm án xảy ra ở Ly Sơn, nhà Trương Lượng năm xưa chứ? Kẻ ra tay chính là người Oa. Nếu trong thành Trường An xảy ra thảm án như thế, dù gốc rễ nhà Độc Cô có vững đến đâu, e rằng cũng phải cho thiên hạ một lời giải thích, phải không?

Độc Cô Mưu gật đầu, nhìn quanh một lượt, cuối cùng lấy thanh bảo kiếm của Vân Diệp trên giá binh khí xuống, rút ra ngắm nghía rồi nói với Vân Diệp: “Chuyện này xử lý nhất định phải nhanh, ngươi nói có phải không?”

“Đương nhiên rồi, nhà binh coi trọng nhất là ra tay nhanh như sấm, khiến người ta không kịp trở tay.”

“Hai chân Độc Cô Cừu sẽ bị ta đánh gãy, đời này đừng mong tự đi lại được nữa, cứ để hắn giữ lại mà sinh con đẻ cái là đủ. Nhớ kỹ, không phải vì bị ngươi, Vân Diệp, gây sức ép, mà vì những việc hắn làm quá mất mặt.” Độc Cô Mưu chỉ về phía Đại Lý Tự rồi hỏi: “Hắn đang ở Đại Lý Tự phải không?” Vân Diệp gật đầu. Gã bật cười ha hả, đẩy cửa bước ra ngoài…

Vân Diệp nhìn giá kiếm trống không, lắc đầu rồi bắt đầu xem lại công văn. Bận rộn suốt hai ngày, giấy tờ lại chất thành một đống lớn.

Khi mặt trời sắp lặn, Độc Cô Mưu trở về, trả kiếm cho Vân Diệp.

Trên người gã sạch sẽ vô cùng, nhưng khắp thân lại nồng nặc mùi máu tanh. Vân Diệp liếc nhìn Địch Nhân Kiệt đứng ngoài cửa, sao còn không biết đã xảy ra chuyện gì.

“Kiếm của ngươi tốt đấy, giết cả trăm người mà lưỡi vẫn chưa mẻ. Còn thanh nào không, tặng ta một thanh. Đao kiếm trong nhà dùng không thuận tay, cứ đánh một lúc là mẻ lưỡi. Kiếm pháp nhà Độc Cô chú trọng chữ nhanh, lưỡi kiếm mà mẻ rồi thì tiếng xé gió sẽ lớn lắm.”

Vân Diệp tháo thanh kiếm xuống, đặt trước mặt Độc Cô Mưu rồi nói: “Ta cầm thanh kiếm này mười năm, chưa giết một ai. Hôm nay xem như khai sát giới. Ngươi thích thì cứ lấy đi, ta sẽ tìm thanh khác để bày cho oai.”

Độc Cô Mặc nhìn mặt trời lặn, quay sang nói với Vân Diệp: “Muộn quá rồi, ta không kịp về Hộ huyện nữa. Nghe nói cơm nhà ngươi ngon lắm, hôm nay vừa hay, ta đến nhà ngươi ăn một bữa nhé.”

Vân Diệp phát hiện mình rất khó từ chối Độc Cô Mưu. Y cũng đã tan làm, bèn tìm thấy Vượng Tài đang nhai hạt sen bên hồ. Cái đồ ngốc này, chỉ biết cắm đầu ăn, tim sen còn chẳng bỏ đi. Đắng đến nỗi nó chảy nước miếng ròng ròng mà vẫn không biết dừng, cứ dùng móng giẫm vỡ gương sen rồi tiếp tục tìm hạt.

Tìm thấy chiếc khăn tay trên lưng Vượng Tài, ta giúp nó lau miệng. Thấy nó cứ thè lưỡi mãi, ta lại bẻ miệng nó ra, lau sạch bã hạt sen còn dính trên răng. Xong xuôi, ta vỗ vỗ đầu Vượng Tài, định bụng về nhà.

Độc Cô Mưu đứng ngay bên cạnh, hứng thú quan sát, vẻ mặt có phần kỳ lạ.

“Đây là huynh đệ của ta, từ ngày ta xuống núi đã theo ta. Giờ nó ngoài hai mươi rồi. Tuy thân thể vẫn còn khỏe mạnh, nhưng nói cho cùng cũng đã già, chẳng nỡ rời xa ta, nên ta cứ đưa nó theo mãi. Đừng chê cười.”

Độc Cô Mưu hoàn hồn, lắc đầu nói: “Không đâu, tướng quân yêu quý ngựa là lẽ thường. Nói cho cùng, chiến mã đều là huynh đệ của người lính, cùng sống chết trên chiến trường. Khi trở về, đã được sung túc, đương nhiên không thể để huynh đệ mình không có kết cục tốt. Dù vị tướng quân có bạc tình đến đâu, đối với chiến mã cũng chẳng bao giờ rời bỏ, chăm nom như sinh mạng thứ hai vậy.”

Độc Cô Mưu thực ra là người rất biết chuyện trò, nhiều khi chỉ một câu đã nói trúng cốt lõi. Hai người ngồi trên xe ngựa, từ người Đột Quyết trên thảo nguyên bàn sang người Hồi Hột ở Mạc Bắc, từ đội hình kỵ binh xung kích phá trận cho đến sự dũng mãnh vô địch của đà thành.

“Ta vẫn luôn không phục. Xét về bản lĩnh, Độc Cô Mưu tự nhận mình hơn người, vậy mà trên chiến trận lại kém ngươi xa. Ta chỉ đại chiến ba trận ở Mã Ấp và Ác Dương Lĩnh. Tuy giết địch vô số, nhưng thực ra vẫn bị ép phải quay về chỗ cũ. Cuối cùng, Ác Dương Lĩnh vẫn bị Tô Định Phương công phá trước. Nghĩ lại, toàn là chuyện đáng tiếc.”

Cả đời cầm binh, Lý Tĩnh chỉ giữ một chữ đường đường chính chính. Thật ra đó là do ông tiếp nhận y bát của Hàn Cầm Hổ. Người ta đều nói trận Ác Dương Lĩnh là lần ông mạo hiểm dụng binh, kết quả chỉ một lần ấy lại bị Sài Thiệu phá hỏng hoàn toàn, khiến kế sách của Lý soái không còn đất dụng võ. Khi ấy ngươi không có mặt ở Mã Ấp, sắc mặt Lý soái lúc đó đúng là đặc sắc vô cùng. Thắng trận rồi mà ông còn thêm phiền muộn.

Lý Tích giỏi mưu lược, Trình Giảo Kim nổi tiếng dũng mãnh, Ngưu Tiến Đạt cứ giữ vững chữ “ổn” mà rốt cuộc cũng làm nên một vị Lang Gia Công. Còn Hầu Quân Tập thì cực kỳ thích mạo hiểm. Ông ta cứ liều lĩnh hết lần này đến lần khác, nhưng đến lần cuối cùng lại thua sạch số vốn đã nắm trong tay, cuối cùng còn phải đền cả tính mạng.

Thật ra, người ta khó hiểu nhất chính là ngươi. Đánh trận, ngươi hầu như chẳng có gì đặc sắc; nhiều lúc hành động trông ngu ngốc hết sức. Chẳng hạn như ngươi lặn lội vạn dặm đi cứu viện Quách Hiếu Khác. Khi ấy ta đã diễn luyện trên sa bàn không biết bao nhiêu lần mà vẫn chẳng tìm ra manh mối nào cho thấy ngươi có thể đại thắng. Người khác đều nói ngươi vì cứu viện quân bạn mà có hành động dũng cảm vô song, thi nhau khen ngợi ngươi không tiếc lời. Còn lời đánh giá của ta chỉ có hai chữ — ngu xuẩn! Nếu dùng bốn chữ để nhận xét thì là ngu xuẩn hết sức!

Nói thật với ngươi, lúc ấy ta đứng ở Tấn Dương, chỉ tay về phía tây mà chửi suốt cả ngày. Quân ít đã không lấy sức nhàn đánh quân mỏi, lại còn lặn lội vạn dặm đến nơi xa lạ tác chiến — chuyện ngu xuẩn ấy chỉ lợn mới làm. Quách Hiếu Khác là đồ ngu khiến cả ngàn quân kiệt sức; Vân Diệp ngươi còn ngu đến mức hết thuốc chữa. Khi ấy ta đã kết luận ngươi chắc chắn sẽ thua, chiến sự phía tây nhất định sẽ hoàn toàn tan nát.

Vì chuyện này, ông cưỡi ngựa chiến từ Tấn Dương chạy về Trường An, định thuyết phục bệ hạ lập tức từ bỏ vùng ngoài cửa ải, xây dựng lại cửa ải hiểm yếu Ngọc Môn Quan, bố trí trọng binh ở Hà Tây để đề phòng khả năng Thổ Phồn xâm lược.

Đi đến Hầu Mã, nghe tin ngươi thắng nhỏ một trận, mặt ta lập tức tái mét. Đây nhất định là kế dụ địch của người Đột Quyết! Ta liền dẫn theo ba con ngựa, ngày đêm không nghỉ, chạy suốt đêm. Vừa vào Quan Trung, ta đã nghe tin ngươi bị Thổ Phồn và Đột Quyết hai mặt giáp công. Ta hét lớn một tiếng: “Vân Diệp làm hỏng việc nước!”, rồi ngã khỏi lưng ngựa, chẳng còn lòng dạ nào mà đi tiếp nữa.

Ta vốn nghĩ dù ngươi bại trận, vẫn có thể thu quân từ từ lui vào Ngọc Môn Quan. Ai ngờ ngươi lại chẳng biết sống chết, chọn liều mạng với người Quy Tư và Đột Quyết. Nếu lúc ấy ngươi ở trước mặt ta, dù có nguy cơ bị bệ hạ chém đầu, ta cũng sẽ giết ngươi. Khi đó ta cho rằng ngươi sẽ khiến cả ngàn quân kiệt sức.

Độc Cô Mưu nói đến hơi phấn khích, liếc nhìn cỗ xe ngựa như đang tìm kiếm thứ gì. Vân Diệp hiểu hắn quá rõ: lúc này gã đang muốn uống một ngụm rượu. Y lấy từ ngăn kéo sau lưng ra một chai rượu đưa cho Độc Cô Mưu. Độc Cô Mưu mừng rỡ, chộp lấy nút chai, “bụp” một tiếng bật ra, ngửa cổ tu ừng ực liền một hơi hết nửa chai. Lúc này hắn mới thở phào khoan khoái, rồi tiếp tục nói với Vân Diệp.

“Lúc ấy vì đi đường quá sức, hai bên háng và đùi ta đều lở loét. Gia tướng đặt ta lên xe ngựa, đưa về Trường An. Ngay trên đường đi, ta đã truyền lệnh về nhà, lệnh cho tất cả trang hộ còn cầm nổi đao kiếm đều phải võ trang, chuẩn bị đánh một trận lâu dài ở Lũng Hữu. Theo ta thấy, những cửa ải như Hà Tây, Ngọc Môn nhất định sẽ thất thủ. Biết đâu cuối cùng chỉ còn cách dựa vào địa thế hiểm yếu của Tần Châu mà quyết chiến với người Đột Quyết. Thiên hạ cùng đánh Đại Đường đến nước này, cũng là lúc Đại Đường nguy nan nhất. Nếu lúc này xảy ra nội loạn, Đại Đường vừa lập quốc sẽ lập tức tan đàn xẻ nghé, giẫm lại vết xe đổ của Tiền Tùy.”

Trên đường đi, ta còn đổ bệnh chết tiệt, nghỉ ngơi mười ngày thì trông thấy sứ giả khẩn cấp mang lông đỏ của ngươi. Bọn họ còn lớn tiếng loan tin: “Quy Tư đại thắng. Chém đầu mười vạn quân.”

Phản ứng đầu tiên của ta là ngươi đang báo cáo quân tình giả. Chỉ riêng một người Đột Quyết đã đủ khiến ngươi bận tối mắt, huống chi phía sau còn có đại quân Thổ Phiên do danh tướng Lộc Đông Tán chỉ huy. Dù sao lúc ấy trên đường đi, những lời chửi bậy nào ta nghĩ ra được, ta đều chửi hết một lượt. Còn vợ ngươi thì từ lâu đã thành vợ chung của mọi người trong miệng ta rồi.

Một đội sứ giả khẩn cấp mang lông đỏ thì ta không tin, hai đội ta cũng không tin. Đến khi gặp đội thứ ba do Lý Tĩnh phái đi, muốn không tin cũng chẳng được nữa, bởi ngươi đã truy kích người Đột Quyết, còn Lý Tĩnh cũng đang ra sức đánh con chó rơi xuống nước là Thổ Phiên.

Mẹ kiếp, ta trợn tròn mắt suốt hai ngày hai đêm, lôi những phép suy diễn và kế hoạch mình đã lập ra, hết lần này đến lần khác tái dựng chiến trường trong đầu. Dù nghĩ thế nào, ta cũng không thể tìm ra cách ngươi có thể đường đường chính chính, dùng đại quân hùng mạnh đánh bại hoàn toàn người Thổ Phiên hung hãn và người Đột Quyết đã mang khí thế quân đau buồn. Chẳng có cách nào cả.

Biết lúc ấy ta nghĩ gì không? Ta nghĩ: “Thằng khốn Vân Diệp này vậy mà còn giỏi hơn lão tử nhiều đến thế?”

Trước đây, ta cho rằng thành lạc đà của ngươi chỉ là chuyện viển vông; còn hỏa khí, ta nghĩ nó chỉ có tác dụng trong những hoàn cảnh nhất định, đến lúc đại quân thật sự giao chiến thì chẳng có ích quái gì. Ai ngờ ngươi lại dùng sự thật tát ta một cái đau điếng. Cái tát ấy khiến Độc Cô Mưu ta đau thấu tim gan.”

Vân Diệp tuy rất không hài lòng vì Độc Cô Mưu mắng vợ mình là loại đàn bà ai cũng có thể dùng, nhưng chiến tích hiển hách của chàng được người ta kể lại đầy hồi hộp, trong lòng khó tránh khỏi có chút đắc ý.

“Đâu có nhẹ nhàng như ngươi nói. Sau trận đại thắng, ta cũng đau nhức khắp người suốt mấy ngày liền. Ngươi không biết đâu, xác chết chất đầy bên thành lạc đà. Đúng vào lúc nguy cấp nhất, lại nổi lên bão cát đen, khiến uy lực của đạn dầu hỏa giảm xuống mức thấp nhất. Nếu không phải người Thổ Phồn thật sự không chịu nổi cái giá thảm khốc ấy, chỉ cần cố thêm mười ngày nữa thôi, ta sẽ lâm vào tuyệt cảnh; đến lúc đó, đành phải dùng đao kiếm phân thắng bại thật sự.”

Độc Cô Mưu dốc giọt rượu cuối cùng vào miệng, tiện tay ném vò rượu đi rồi nói: “Đến nhà ngươi đi. Ta có vài chiến pháp mới dùng hỏa khí, muốn mời ngươi xem thử. Ta không tin Độc Cô Mưu lại kém ngươi!”

P/S: Chương thứ hai, trân trọng giới thiệu sách mới của bạn cũ 《Thần Hoang Ký》. Con đường tu luyện: dựa vào căn cốt trời ban, thu nạp nguyên khí đất trời, xây nền móng, kết nguyên đan, tu nguyên thần, chứng đắc đại đạo!

Thiếu niên nghèo khổ Cố Trần vì chấp niệm trong lòng mà từng bước hóa vũ thành tiên, chứng đạo trường sinh…

“Sống trên đời, có thù ắt phải báo!”

Thiếu niên bị trục xuất khỏi tông môn chợt quay người lại, rồi diệt sạch cả tông môn.

Giẫm nát mười vạn đệ tử tông môn, vượt lên đỉnh cao tuyệt đỉnh của chín mạch. Đợi từ đầu, cười nói một phen, tất cả hóa thành tro bụi!

“Ta chờ lâu như vậy, chỉ để đợi một cơ hội. Ta muốn tranh một hơi, không phải để chứng minh mình ghê gớm đến đâu, mà để nói cho người khác biết: thứ ta đã mất, nhất định sẽ tự tay lấy lại!”

————————

Vượt qua chướng ngại của sự trường sinh, lại còn ngự trên chín tầng trời, ấy là 《Thần Hoang》!/Sóng ok/