Chương 1.373 / 1.455

Ràng buộc và phản phệ

Bản dịch · 2.208 chữ

“Ra vậy. Tốt nhất ta cứ lo xây tòa thành trên trời của mình thôi. Ngươi giết sạch mọi người thì ta chẳng còn đủ nhân lực, tài lực để xây dựng và duy trì thần cung nữa.”

Vân Diệp liếc Hàn Triệt. Tên này giờ dã tâm lớn đến mức ấy, vậy mà còn muốn kinh doanh Trung Nguyên. Chẳng có gì phải nói, hắn thò tay thì chặt tay, thò chân thì chặt chân, đó là điều tối thiểu phải làm. Còn những chuyện vừa rồi mình nói, Lý Nhị đã tìm người bắt tay tiến hành. Chỉ là chọn một kẻ đại diện thôi; kẻ đó làm được đến đâu, Lý Nhị chẳng bận tâm, bá quan trong triều cũng chẳng bận tâm. Chỉ cần khiến chiến loạn trên cao nguyên Thổ Phồn kéo dài liên miên là được. Đây là chính sách lâu dài, thực hiện trăm năm còn đáng sợ hơn gieo dịch bệnh trên cao nguyên nhiều.

Thái độ chẳng màng gì của Hàn Triệt có nguyên do cả. Hắn phân định con người theo mức độ tình cảm sâu nặng, còn những kẻ hắn không có tình cảm thì dù là người Thổ Phồn hay người Đại Đường, hắn thường chẳng xem là người.

“Ngươi không thể vì mình gặp vận rủi mà muốn giết sạch cả thiên hạ. Hàn Triệt, đứa con ngươi sinh ra rốt cuộc thế nào? Nếu nó không quá ngu đần, ta có một cách giúp nó dần dần phát triển thành người bình thường. Tuy phản ứng sẽ chậm một chút, nhưng tự chăm sóc bản thân thì không thành vấn đề.”

Vân Diệp nhớ đến vài phương pháp giáo dục trẻ chậm phát triển trí tuệ ở đời sau, bèn muốn giúp Hàn Triệt. Cứ tiếp tục thế này, tên này nhất định sẽ hóa điên. Nhưng có con rồi, hắn sẽ không thể muốn phát điên lúc nào thì phát điên nữa.

Hàn Triệt đặt vò rượu trong tay xuống, cười nói với Vân Diệp: “Bị ta giết rồi!”

Đan Ưng và Vân Diệp đều không quá ngạc nhiên, chỉ im lặng gật đầu rồi không hỏi thêm. Chuyện đó hẳn chẳng dễ dàng gì với Hàn Triệt, cũng không phải hồi ức tốt đẹp; hỏi nhiều chỉ khiến hắn đau lòng.

Hàn Triệt nhấp một ngụm rượu, cười nói: “Thật ra cũng chẳng có gì. Làm vậy công bằng với đứa bé hơn. Ta họ Bàng, nên đặt cho nó cái tên Bàng Trí. Nhớ lấy, con trai trưởng của ta tên Bàng Trí. Nó chết yểu.

Sau khi có con trai trưởng, ta chẳng dám sinh thêm, cũng không muốn sinh nữa.”

Vân Diệp đặt vò rượu xuống, nhìn Hàn Triệt cười: “Hình như ngươi còn một đứa nữa.”

Hàn Triệt lập tức đứng phắt dậy, giận dữ quát Vân Diệp: “Ngươi muốn ta ra tay thêm lần nữa sao?”

“Ta đứng giữa trời tuyết đợi ngươi mãi không phải vì biết ngươi sẽ đến, mà vì có tin tốt muốn báo. Mấy hôm trước, Đô Thủy Giám nói với ta một chuyện: ngươi mua hơn mười con rắn độc ở Vĩnh Châu, rồi giết mấy người ở đó. Bộ khoái địa phương hết cách với ngươi, nên đã phát lệnh truy nã.

Sau khi biết ngươi là Hàn Triệt, chuyện nhỏ mấy tên lưu manh chết biến thành đại sự. Đô Thủy Giám nhúng tay vào, không bỏ sót bất kỳ ai từng tiếp xúc với ngươi. Triều đình chưa bao giờ lơi lỏng việc xử lý hậu quả do thần nhân để lại. Kết quả, họ tình cờ phát hiện ngươi còn có một đứa con ở Vĩnh Châu; một cô gái lầu xanh si tình đã sinh cho ngươi một đứa con gái.”

Người Hàn Triệt run lên, đôi mắt lại đỏ ngầu. Hắn nghiến từng chữ nói với Vân Diệp: “Ta sẽ đến Vĩnh Châu giết sạch tất cả những kẻ biết chuyện. Nếu ngươi dám cản ta, chúng ta sẽ thành kẻ thù không đội trời chung!”

Vân Diệp cười khì: “Đàn ông phong lưu cả đời, gieo tình khắp chốn, để lại một đứa con hoang trong lầu xanh. Đúng là nên hủy thi diệt tích mới phải. Nhưng nghe nói đứa bé đã mười một tuổi, khéo thêu thùa, dung mạo cũng khá. Nghe đâu nó còn được học ít chữ, theo mẹ sống bằng nghề thêu ở Vĩnh Châu. Cuộc sống tuy nghèo túng nhưng cũng yên ổn.”

Hàn Triệt ngơ ngác hỏi: “Thêu thùa? Đọc sách?”

Vân Diệp mặc kệ hắn, tự nói tiếp: “Từ sau khi ngươi dùng rắn ở Vĩnh Châu giết ông nội và cha mình, ta cũng phái người đến đó thu mua. Bây giờ giá rắn độc ở đó bị nhà họ Vân đẩy lên cao, một con đắt ngang vàng. Chưởng quỹ nhà họ Vân ở Vĩnh Châu thấy hai mẹ con họ đáng thương, bèn chuyên thu mua đồ thêu của họ. Ngươi xem chiếc khăn tay thêu hình ‘Chim khách đậu cành’ này, tay nghề cũng khá. Tâm Thành nói nhìn được, vậy thì quả thật là rất khá rồi.”

Hàn Triệt nhận chiếc khăn từ tay Vân Diệp, xem kỹ rồi lạnh giọng hỏi: “Nếu đứa bé này không phải con ta, Vân Diệp, ngươi tính sao?”

“Liên quan quái gì đến ta? Có chuyện thì ngươi nên đi tìm Đô Thủy Giám mà hỏi. Ta chỉ báo cho ngươi biết việc này, có phải con ngươi hay không thì tự ngươi đi xác minh. Đừng bảo Bạch Thạch Cung của ngươi không có cách kiểm tra huyết thống. Chưởng quỹ ở Vĩnh Châu nói đường nét giữa mày và mắt cô gái thấp thoáng giống ngươi. Chưởng quỹ ấy từng gặp ngươi, chính là lão Tề hầu hạ ngươi ở Quảng Châu. Ông ta nói khả năng đúng đến sáu phần, nếu không ta đã chẳng kể chuyện này cho ngươi.”

“Lúc ta đến đây, từ Hà Tây đã không liên lạc được với thần nhân. Chuyện này có liên quan đến ngươi không, Vân Diệp?” Hàn Triệt lại ngồi xổm xuống, nhấc vò rượu lên uống một ngụm lớn rồi hỏi.

“Không liên quan đến ta, nhưng chắc có liên quan đến Bạch Ngọc Kinh. Bây giờ đã có người kế thừa Bạch Ngọc Kinh. Ta không quản chuyện này; nếu để Tiểu Vũ bọn họ nắm quyền, với thủ đoạn của Tiểu Vũ, ngươi gần như chẳng có cơ hội lấy lại đâu.” Vân Diệp cười híp mắt, đắc ý vô cùng. Hắn nhận ra sau khi thoát khỏi vòng xoáy ấy, con đường trước mắt rộng mở biết bao. Nói những lời vô sỉ như vậy với Hàn Triệt mà vẫn có thể đường đường chính chính, đúng là tuyệt vời.

Hàn Triệt nhìn Vượng Tài đang nhẩn nha ăn đậu ở phía sau, bèn hỏi Vân Diệp: “Giờ ta có thể cưỡi Vượng Tài đi không?”

“Không được. Bây giờ ngươi muốn đến Trường Sa, lại đang sốt ruột, Vượng Tài sẽ bị ngươi hành cho chết mất. Đừng hòng. Ngay cả ta bây giờ cũng chẳng nỡ cưỡi nó. Trong số bốn món đồ bỏ đi đang được đồn đại khắp Trường An, đứng đầu là ‘ngựa của Vân Hầu’. Muốn đến Trường Sa, Vĩnh Châu nhanh thì mang theo hơn mười con ngựa, thay nhau cưỡi suốt ngày đêm. Trạm dịch chạy tám trăm dặm một ngày phải mất bốn ngày; ngươi chắc cần ba ngày thôi.”

Nghe thấy tên mình xuất hiện trong cuộc trò chuyện của người khác, Vượng Tài dường như cảm thấy chẳng lành, vội nép vào bên Vân Diệp, chớp chớp mắt cảnh giác nhìn Hàn Triệt.

Hàn Triệt uống cạn ngụm rượu cuối cùng, vỗ bụng nói: “Vừa hay rượu no cơm đủ, ba ngày không ăn cũng chẳng sao. Vân Diệp, nếu cô bé ấy thật sự là cốt nhục của ta, lại không bị nguyền rủa, Hàn Triệt này sẽ mang ơn ngươi suốt đời. Dù phải vào nước sôi lửa bỏng, ta cũng để ngươi sai khiến. Cho dù ngươi muốn giết sạch người Thổ Phồn, ta cũng giúp ngươi!”

Vân Diệp nhe răng cười ha hả: “Ta đâu có tàn bạo đến thế, cũng chẳng lấy con cháu mình làm con tin để uy hiếp ngươi. Ta chỉ đơn thuần mừng cho ngươi thôi. Hàn Triệt, hứa với ta: nếu lỡ phát hiện đứa bé không phải con ngươi, đừng làm hại nó. Đây là yêu cầu duy nhất của ta.”

Hàn Triệt nhặt thanh hoành đao khỏi tấm ván, rồi nhặt vỏ đao, tra đao vào vỏ và đeo lên người. Hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời xám xịt, hít sâu một hơi, chỉ lên trời nói: “Đây là lần cuối cùng ta tin ngươi vẫn còn lòng từ bi… Ngàn vạn lần, ngàn vạn lần đừng khiến ta thất vọng!”

Đan Ưng đóng cửa lớn lại, bước đến bên Vân Diệp, khẽ hỏi: “Tên này thật sự có thể sinh ra một đứa con bình thường sao?”

Vân Diệp lo lắng đáp: “Ta cũng lo lắm. Khả năng này quá thấp. Nhà hắn loạn luân qua nhiều đời, hôn nhân giữa những người cùng huyết thống khiến dòng máu nhà hắn dị dạng. Con cái sinh ra từ dòng máu như vậy, nếu không cực kỳ thông minh thì chỉ có thể là trẻ ngây dại, khờ khạo. Nhưng vấn đề không lớn, trong số đại diễn có một số đã biến mất; đó chính là lòng nhân từ của ông trời. Mong rằng sau khi tìm được đứa bé, hắn sẽ có kết quả tốt. Thế gian có thêm một người tốt, kiểu gì cũng hơn có thêm một kẻ hung ác tột độ.

Hàn Triệt đã cố gắng trở thành người tốt rồi. Ta vốn chẳng bao giờ tin ông trời, nhưng lần này cũng sẽ cầu nguyện giúp hắn. Nếu không, số phận của hắn quả thật thảm đến chó má.”

Đan Ưng gật đầu, cũng nhìn lên trời, đắc ý nói: “Sáu đứa con của ta đứa nào cũng lanh lợi thông minh, chỉ tội nghịch quá. Đại Nha vì chuyện này mà đau đầu, cứ kêu đọc sách thì phải để cha chúng tự ra tay. Giờ bản lĩnh của đứa lớn đã khá lắm rồi. Ngươi biết núi Phục Ngưu chứ? Chẳng biết tên nào không có mắt lại đến đó chiếm núi làm vua, cướp bóc kiếm chác. Hồng Hoa chỉ dẫn theo ba gia nhân đã trói tên đầu sỏ bọn cướp núi có biệt hiệu Lôi Vang Đất Bằng vào sau mông ngựa, áp giải về Lạc Dương. Giờ hắn thành người giữ ngựa trong nhà rồi.”

Mắt Vân Diệp trợn tròn. Hồng Hoa năm nay mới mười bốn tuổi, rõ ràng lại là một Đan Ưng nữa.

“Ngươi đừng nhắm vào con cái nhà họ Đan. Nhà họ Đan không làm quan. Tổ tiên đã là giặc cướp núi, con cháu nhà ta không làm giặc cướp đã là giới hạn rồi. Đừng hòng bắt con cháu nhà họ Đan bán mạng cho tên hoàng đế bẩn thỉu kia.”

Đan Ưng nói rõ rành rành, Vân Diệp cũng hết cách. Uống hết rượu, hắn bị Đan Ưng đuổi ra ngoài. Vượng Tài vừa rồi cũng uống một ngụm rượu lớn, giờ hai anh em đều nóng hừng hực, vừa cười nói vừa về nhà. Vân Diệp biết Vượng Tài có tật thích nghe chuyện tiếu lâm tục tĩu.

Đến gần nhà, Vân Diệp nhìn xa ra cánh đồng, không thấy Hàn Triệt đâu, chẳng biết tên này đang phóng nhanh đến mức nào. Quãng đường ba nghìn dặm, đi đi về về dù thế nào cũng mất mười ngày. Hắn chẳng có lý do gì không đổi lấy con gái bằng những thần nhân còn sót lại ở Trường An. Mong thủ đoạn của Tiểu Vũ có thể phát huy tác dụng, khống chế hoàn toàn đám thần bộc Bạch Thạch Cung đã bị phát hiện ở Trường An trong vòng mười ngày.

Đưa Vượng Tài vào chuồng ngựa, nhìn nó chui vào đống cỏ, Vân Diệp lại phủ thêm ít rơm lên hai chân đang lộ ra ngoài, xoa cái đầu to của nó rồi mới trở về hậu viện.

Tiểu Vũ thấy sư phụ về thì vẻ mặt hơi căng thẳng. Đợi Vân Diệp gật đầu, nàng mới vỗ ngực, ngồi xuống ghế uống từng ngụm trà lớn. Xem ra nàng đã đợi rất lâu.

“Hàn Triệt đi rồi. Sẽ không ai biết ngươi đã chặn giết đám thần bộc Bạch Thạch Cung để tìm con gái hắn. Sau này đừng làm việc tuyệt tình như vậy nữa. Những người như Hàn Triệt, Hy Đồng không thể khống chế chỉ bằng đe dọa đâu.

Con còn hiểu rất ít về anh hùng. Sợi dây ràng buộc tình cảm có lẽ mới là cách tốt nhất. Còn võ lực ư? Bản thân họ chính là nguồn sức mạnh. Dù con khống chế được họ nhất thời, sự phản phệ sau này cũng sẽ khiến con đau đớn khôn nguôi.”

P.S.: Tiết thứ nhất