Chương 446 / 1.455

Cầu trời phù hộ cho những người đàn ông khốn khổ của ta

Bản dịch · 2.494 chữ

Giữa hai người đàn ông thế nào cũng có vài chủ đề tục tĩu. Trên chiếc bàn rượu nhỏ, cả hai ghé đầu thì thầm với nhau. Thỉnh thoảng họ lại chỉ trỏ mấy người đàn bà đi qua đi lại trong sân; kẻ bạo gan thì nhổ một bãi, người nhút nhát đỏ bừng mặt, chui tọt vào nhà rồi không chịu ra nữa.

“Hôm nay ta mới biết huynh đệ có thể một đường làm đến tước hầu, quả chẳng phải nhờ may mắn. Ba món pháp bảo là da mặt dày, lòng dạ đen tối và không biết xấu hổ, huynh vận dụng thật thuần thục. Chỉ là huynh chắc thuốc Xuân Phong Tán kia có hiệu nghiệm chứ? Cửu Nương từng trải qua kiếp nạn, tâm trí kiên định, không phải nữ tử yếu đuối bình thường nào cũng sánh được.”

“Tiểu đệ chắc chắn. Dù nàng có là liệt phụ trinh tiết, dùng thuốc này rồi cũng khó thoát khỏi tay huynh.”

“Sao huynh chắc chắn như vậy? Cứ như thể huynh từng uống rồi ấy.” Nói xong, thấy Vân Diệp im lặng, hắn ngạc nhiên hỏi: “Chẳng lẽ huynh thật sự đã trúng thứ thuốc này? Ai hạ thuốc vậy, đàn ông hay đàn bà?” Hỏi xong, hắn còn nhích người lùi ra sau.

“Công chúa, trưởng công chúa Đại Đường, giờ cháu trai nàng đã một tuổi rồi. Nếu là đàn ông, tin không, ta sẽ phóng hỏa đốt cả Trường An.” Bất kể là ai, chuyện xấu bị vạch trần cũng khó tránh khỏi thẹn quá hóa giận.

Hi Đồng cười vang, làm bụi trên mái hiên rào rào rơi xuống. Vân Diệp thoáng sững người, rồi cũng cười theo. Chuyện mất mặt đem kể trước mặt anh em, thế là thành chuyện thú vị.

Thịt cá voi hấp chín được bưng lên. Đám trẻ theo thói quen quây quanh cha già, hai người lớn chẳng ai ăn, cứ thế gắp từng đũa, từng đũa đút cho bọn trẻ.

“Đây chính là niềm hy vọng của ngươi sao?” Vân Diệp chỉ đám trẻ ăn xong thịt cá rồi tản đi. Có thể thấy Hi Đồng nhìn lũ trẻ, khóe mắt lúc nào cũng ánh lên ý cười.

“Phải, lão tử năm nay ba mươi lăm tuổi rồi. Nửa đời cứ thế lận đận, đã chật vật giữa sống chết lâu đến vậy, cũng nên có một mái nhà rồi. Giờ vợ con ta đều đủ cả, ngươi đến rồi, ngay cả lương thực cũng chẳng thiếu, còn gì phải bận lòng nữa? Nền tảng của bọn trẻ giờ còn kém. Đợi Cửu Nương dạy chúng biết thêm nhiều chữ, ta sẽ dẫn chúng đến Trường An tìm ngươi, gửi vào thư viện mà dạy dỗ tử tế. Thành tài cũng được, không thành tài cũng chẳng sao, đều tùy vào tạo hóa của chúng. Trách nhiệm làm cha của ta coi như đã tròn. Đợi chúng lớn khôn, có thể nuôi mẹ già, nếu ngươi làm quan chán rồi, chúng ta lại cùng nhau đi dạo nơi chân trời. Nói thật, phong cảnh nơi ấy cả đời ta cũng chẳng thể nào quên.”

Nhắc đến những chuyện này, Vân Diệp thở dài thườn thượt, nghĩ một lát rồi nói: “Muốn đến Bạch Ngọc Kinh gần như là chuyện không thể, trừ phi gặp được cơ duyên lớn lao bằng trời, bằng không chỉ uổng mạng mà thôi. Có một số chuyện ta không muốn giấu ngươi. Ban đầu, Điền Tương Tử muốn đến Bạch Ngọc Kinh, ta chẳng những không ngăn cản nhiều, thậm chí còn có thể nói là đã góp phần đẩy sự việc đi xa hơn. Hắn là một nhân vật vô cùng nguy hiểm, hắn phải chết. Thịnh thế sắp đến rồi, ta muốn thấy trên tám con sông ở Trường An, buồm trắng giăng khắp nơi, thương nhân đông như mây. Ta muốn thấy nụ cười tự hào trên gương mặt bá tánh.”

Còn Điền Tương Tử là kẻ thù của mọi điều tốt đẹp. Hắn đã nhìn thấu mọi sự trên đời từ lâu. Sinh tử của tất cả mọi người đều chẳng quan trọng gì với hắn, kể cả chính hắn. Để đạt được mục đích, hắn không tiếc kéo tất cả mọi người cùng chết. Một trí giả sa vào ma đạo đáng sợ đến mức nào, ta đã tận mắt chứng kiến. Đại Đường không chịu nổi kiểu giày vò ấy.

“Vậy ngươi biết rõ hắn không thể đến Bạch Ngọc Kinh, nhưng vẫn chỉ đường cho hắn, để hắn mang theo giấc mơ của mình mà chết sao?” Hy Đồng buồn bã cúi đầu, nói tiếp: “Đến tận lúc chết, hắn vẫn cảm kích ngươi.”

Tay Vân Diệp run lên, chiếc chén tuột khỏi tay, rơi xuống phiến đá vỡ tan tành. Tính kế người khác tuyệt đối chẳng phải chuyện vui vẻ gì, cho dù mục đích có cao cả đến đâu.

“Ta biết Điền sư không vào được Bạch Ngọc Kinh. Ông ta đã giết quá nhiều người. Ban đầu ta theo hầu Điền sư, tận mắt thấy ông ta dụ Chu Kiệt ăn thịt người thế nào. Ông ta có một quyển bí kíp, ghi rằng ăn thịt một người sẽ hấp thu được tinh huyết của người ấy, rồi kéo dài tuổi thọ. Kết quả chứng minh đó là lời lẽ sai lầm. Để chứng minh quyển sách kia toàn nói nhảm, Chu Kiệt đã ăn ít nhất ba trăm người, cuối cùng đến cả thiếp thất và con trai mình cũng ăn. Khi ấy, Chu Kiệt đã chẳng còn là người nữa: nóng nảy, dễ nổi giận, đôi mắt đỏ ngầu, nhìn ai cũng như nhìn thấy thức ăn. Hắn đã thành một con quỷ dữ, một con thú hoang, sắp đánh mất chút linh trí cuối cùng.”

Thấy cảnh ấy, Điền sư chỉ nói một tiếng đáng tiếc, rồi đốt quyển sách và dẫn chúng ta rời đi. Về sau, Chu Kiệt bị người trong thiên hạ vây đánh, bị thiêu sống ngay trong phủ. Ta nghĩ đến phút cuối cùng, hắn vẫn muốn cầu xin Điền sư cho mình một con đường sống. Tiếc rằng hắn chỉ là một kẻ phế bỏ thất bại, Điền sư đã ruồng bỏ hắn.

Vì vậy ta nghĩ, Điền sư bị ngươi mê hoặc, cuối cùng chết trong đau buồn tuyệt vọng, ấy là sự sắp đặt tốt nhất của ông trời. Sở dĩ ta theo ông ta đến phút cuối, chỉ là muốn xem ông trời rốt cuộc có mắt hay không. Kết quả thật tốt, thật hoàn hảo. Lúc ông ta tắt thở, ta gần như muốn quỳ lạy ông trời. Trời có mắt, rốt cuộc ông trời vẫn công bằng.

Nói xong, Hy Đồng rót ba chén rượu, thành kính dâng lên ông trời.

“Khi ở Núi Dã Nhân, ta cũng từng hoang mang, nhất là sau khi Đậu Yến Sơn chết. Ta chôn cất ông ấy, lúc đó đầu óc ta thật ra như đang mộng du. Nếu có rắn độc hay mãnh thú nào tìm đến, ta cũng sẽ chết. Nhưng ông trời không để ta chết; dường như rắn độc mãnh thú trong rừng đều tránh ta, chẳng có thứ gì đáng sợ xuất hiện. Ngay cả đỉa, thứ có thể thấy nhan nhản khắp nơi, cũng như thể đã trốn đi mất. Khi ấy ta cho rằng mình là đứa con cưng của trời, có quyền định đoạt sinh sát đối với vạn vật trong thiên hạ. Mãi đến khi nhìn thấy cái hố trời khổng lồ ấy, ta mới hiểu mình chỉ gặp may chó ngáp phải ruồi. Đất sụt lở, muôn thú tránh đi, đó là lẽ thường.”

Ra khỏi Núi Dã Nhân, ta có một quãng hồi ức đẹp đẽ vô cùng. Chính họ đã xoa dịu lòng ta. Những điệu múa vui tươi, tiếng hát du dương, con người lương thiện, tình yêu thuần hậu đã vỗ về hơn nửa cơn khát máu ngập trời trong lòng ta. Chỉ còn lại chút ít ấy thôi cũng đủ để ta đẩy sống hơn hai trăm người vào chỗ chết. Biết không? Không một ai thoát khỏi cái bẫy ta giăng ra, nơi thần núi đánh trống. Ta còn lột nốt chút da thịt còn sót lại trên đầu ân nhân cứu mạng, làm thành một chiếc sọ người, định mang về nhà cất giữ. Giữa cơn lốc xoáy, ta lớn tiếng nguyền rủa ông trời, mong nó đưa ta về nơi ta đã đến. Nhưng họ không cần ta, chẳng ai cần ta cả! Ta là đứa trẻ mồ côi đáng thương nhất thiên hạ……“

Ban đầu, Vân Diệp nói năng đâu ra đấy, nhưng rồi vừa cười vừa để nước mắt tuôn rơi lã chã. Khóe miệng vẫn cong lên, nước mắt lướt qua khóe môi, tí tách nhỏ xuống từ cằm. Nụ cười ấy còn khiến người ta chua xót hơn cả tiếng khóc.

Hy Đồng đưa cho Vân Diệp một vò rượu, ra hiệu bảo chàng uống. Qua màn nước mắt mơ mơ màng màng, Vân Diệp nhìn thấy chữ “hai mươi tám” trên vò rượu, bèn đẩy nó sang một bên, chọn vò ghi chữ “sáu mươi”, vỗ bung niêm đất rồi ôm vò rượu tu ừng ực. Chưa uống hết nửa vò, chàng đã gục đầu vào đĩa thức ăn, chẳng còn biết gì nữa.

Mặt trời đã lên cao quá ngọn sào, Vân Diệp mới lồm cồm bò dậy. Đầu đau như thể bị cả vạn con lừa giẫm qua. Chàng gục đầu lên bàn, xoa hai bên thái dương, cố nhớ lại đoạn ký ức trống không hôm qua. Nhớ đến những lời cuối cùng mình đã nói, chàng tự tát mình hai cái. Tự lột trần mình trước mặt người ta, vui lắm sao?

Một cậu nhóc đang tuổi lớn thò đầu qua cửa sổ, thấy Vân Diệp tỉnh rồi bèn gọi ra ngoài: “Cha ơi, thúc thúc Vân tỉnh rồi, đang xoa đầu.”

Hy Đồng đầu tóc dính đầy cọng cỏ, thò đầu vào ngó một cái rồi cười nói: “Đây là lần đầu tiên ngươi uống rượu mà không giở trò. Hóa ra rượu nhà ngươi, số càng lớn thì càng nặng. Lần này ngươi nhớ rồi nhé, lần sau mà còn lừa ta, lão tử sẽ ép ngươi uống cạn ba vò loại số lớn nhất. Ở nhà ngươi, ta bị ngươi chơi cho thảm quá. Ta cứ thắc mắc mãi, vóc người ngươi đâu giống kẻ uống khỏe, vậy mà lần nào cũng có thể đấu với ta đến thế, cuối cùng lần nào say gục cũng là ta.”

“Mau quên những gì hôm qua ta nói với ngươi đi, không thì coi chừng ta giết người diệt khẩu. Ngươi biết rồi đấy, quý tộc mà diệt khẩu thì chẳng khác gì ác quỷ. Ta vừa mới giết hơn hai trăm người, đúng là một ma vương giết người không chớp mắt.”

“Ma vương cái con khỉ! Giết có mấy người mà ngươi áy náy, gào khóc suốt nửa đêm. Ngươi là tướng quân, làm cái nghề giết người, áy náy cái quái gì? Mới có hơn hai trăm người thôi. Năm xưa lão tử giết sơn tặc, máu nhuộm đỏ cả người. Thế đạo bên ngoài chưa chắc đã tốt đẹp hơn Ngọn Núi Dã Nhân của ngươi bao nhiêu. Nếu để lão tử chọn, lão tử thà ở Ngọn Núi Dã Nhân, chứ chẳng chạy ra ngoài chịu khổ. Mau làm xong việc của ngươi đi, rồi chúng ta kết bạn đến tận cùng trời đất xem thử.”

“Làm gì có tận cùng trời đất. Nếu ngươi cứ đi mãi theo một hướng, đi vài năm, ngươi sẽ phát hiện mình lại quay về chỗ cũ. Không tin thì cứ thử xem. Sau này nếu chúng ta xuất phát từ Trường An đi về phía nam, cuối cùng nhất định sẽ quay lại Trường An, chẳng khác nào con lừa già kéo cối xay. Chuyện ngu ngốc ấy, ta không làm đâu.”

“Có chuyện như vậy thật sao? Thế thì câu nam viên bắc triệt chẳng phải là đúng rồi còn gì?” Hy Đồng mặt đầy vẻ ngờ vực.

“Đương nhiên là không sai. Chỉ có kẻ ngốc chẳng biết gì mới tưởng điển cố này là để chê cười người ngu. Thật ra, ai cười nhạo thì kẻ đó mới là đồ ngốc.”

Mặc áo đơn, vùi đầu trong nước ấm đến khi sắp nghẹt thở, ta mới nhả ra mấy bọt khí rồi ngẩng đầu lên, há miệng thở dốc. Cảm giác như được sống lại, thật tuyệt. Không dám nấn ná thêm nữa, Lý Nhị đang mỏi mắt chờ báu vật ở kinh thành, chuẩn bị kích thích đám quyền quý kia một phen. Nhìn vẻ đau lòng của bọn họ lúc này là thú vui xấu xa lớn nhất của Lý Nhị.

Uống một bát cháo xong, Lưu Tiến Bảo mặc giáp cho Vân Diệp rồi chuẩn bị lên đường. Hy Đồng đang bận dùng chĩa gỗ xới đống cỏ khô ra phơi, chỉ cười vẫy tay với chàng rồi lại tiếp tục công việc đồng áng.

Biết Hy Đồng không thích những chuyện tình cảm nhi nữ, bản thân chàng cũng chẳng thích, Vân Diệp xoa đầu mấy đứa trẻ, rồi nói với những người phụ nữ tiễn ra cửa một câu bảo trọng, sau đó cưỡi Vượng Tài trở về doanh trại.

Một ngày đẹp trời. Để sự thật ở lại Hà Bắc, còn mình thì nhẹ nhõm trở về Trường An, tiếp tục giả tình giả ý xoay xở giữa đám quyền quý, cũng chẳng tệ. Con người ta phải có lúc chân thành; giả vờ lâu ngày, cái giả cũng sẽ hóa thành thật. Đó là một cảnh giới, mà ta thì vẫn chưa đạt đến mức biến giả thành thật.

Cưỡi trên lưng ngựa, ta lại ngắt một cọng cỏ đuôi chó ngậm vào miệng. Đang nhắm mắt thưởng thức vị cỏ non thanh mát thì dường như phía sau vọng đến tiếng ca trầm hùng, bi thương: “Xin trời cao phù hộ cho những chàng trai khổ cực của ta…”

ps: Chương đầu tiên 《Y Giới Thiên Kiêu》, mã sách: 2705777

Giới thiệu: Diệu thủ hồi xuân, một kim đáng giá ngàn vàng!

Quan cao chức trọng, nhà giàu minh tinh, người thành đạt đều cúi mình!

Bác sĩ thực tập mang trong mình tuyệt kỹ y gia, giỏi chữa đủ loại bệnh khó. Ở đây có cả Tây y lẫn Trung y; gia thế hiển hách, phong thái tuyệt trần, y thuật lại khiến người kinh diễm. Hồng nhan tri kỷ người nào cũng nghiêng nước nghiêng thành. Hội tụ sở trường của trăm nhà, ôm lòng cứu đời, chàng trở thành danh y một thời.

ff37;w03c9;30fb;ff3.ff43;off4d; ff55;247b;5c0f;8bf4;66f4;65b0;6700;5feb;5c0f;8bf4;9605;8bfb;7f51;