Chương 118 / 238

Chương 42: Vén áo the níu cũng chẳng đành (Thượng)

Bản dịch · 3.819 chữ

Năm mới cứ thế trôi qua. Tính ra, chỉ còn năm sáu ngày nữa là chàng trở về.

Nghĩ đến đó, lòng ta vui mừng, rộn ràng khôn xiết. Hôm ấy, tuyết đã tan, trời trong nắng đẹp. Ta đến am An Tê thăm Thư Quý Thái Phi trở về, đang ngồi uống trà thì nghe bên ngoài có tiếng the thé bẩm báo: “Sư thái Mạc Sầu, có quý nhân trong cung đến thăm.”

Ta và Hoán Bích nhìn nhau ngơ ngác, ngẩn ra một lát mới nhớ “sư thái Mạc Sầu” chính là ta. Người trong cung ấy là ai đây? Phương Nhược chưa bao giờ phô trương như vậy.

Chỉ thoáng ngẩn ngơ, ta đã thấy một giai nhân trang điểm lộng lẫy vịn tay thị nữ, nhẹ nhàng bước vào. Nàng khoác áo choàng màu xanh sen, gấm thêu hoa, viền chỉ vàng, cổ áo viền lông dày xù, nhất thời chưa nhìn rõ dung mạo. Thị nữ dìu bên cạnh lại chính là Thái Nguyệt và Bạch Linh.

Lòng ta mừng rỡ khôn xiết, gần như không dám tin đó là Mi Trang, chợt nghe Thái Nguyệt nói: “Huệ Quý Tần đến.”

Chiếc áo choàng gấm màu xanh sen, thêu hoa, viền chỉ vàng được cởi khỏi đầu, để lộ gương mặt trắng như tuyết, diễm lệ của Mi Trang.

Mi Trang hơi đẫy đà hơn trước, búi tóc cao kiểu Như Ý, điểm vài đóa cung hoa sáu cánh nhỏ nhắn tinh xảo. Trên tóc cài trâm bộ diêu hoa sen rủ ngược, viền vàng, tua ngọc trai và phỉ thúy đan xen buông xuống, trông giản dị mà vẫn đoan trang. Nàng mặc áo gấm cổ đứng màu trăng non, dệt hoa văn mây xoáy, chim ngậm hoa lành bằng chỉ bạc chỉ vàng; phối với váy dài màu xanh biếc, dệt hoa cúc chìm tụ tâm, mỗi cánh cúc đều viền những chấm trắng nhỏ li ti. Bên ngoài khoác áo đối khâm xoáy bằng đoạn xanh, cài khuy ngọc trai. Y phục tuy thường ngày, càng tôn lên vẻ cao quý thanh nhã, phong thái nhẹ nhàng của nàng.

Ta vui mừng không kìm được, mắt cay xè, nhưng vẫn thướt tha cúi người hành lễ, miệng nói: “Quý Tần nương nương vạn an.”

Lời còn chưa dứt, Mi Trang đã vội nắm chặt tay đỡ ta, nước mắt trào ra: “Hoàn Nhi, là ta không phải, đến tận bây giờ mới tới thăm muội.”

Nàng vừa dứt lời, nước mắt ta cũng không tự chủ được tuôn rơi. Hai người nhìn nhau không nói, chỉ lặng lẽ ngắm dung mạo, vóc dáng đối phương, xem những ngày xa cách có bình an vô sự chăng.

Thấy ta cũng khóc, Mi Trang vội lau nước mắt, nói: “Tỷ muội chúng ta bao nhiêu năm mới gặp được một lần, cứ khóc mãi làm gì?” Nàng lấy khăn tay lau nước mắt cho ta. Mi Trang nhìn quanh nơi ta ở, cau mày hỏi Trụ trì Tĩnh Ngạn vừa theo vào: “Đang yên đang lành, sao lại để muội muội của bản cung ở nơi hẻo lánh thế này? Từ chùa Cam Lộ đến đây, dù ngồi kiệu cũng mất một nén nhang. Chùa Cam Lộ chăm sóc các nương tử xuất cung tu hành như vậy sao?”

Giọng Mi Trang không nghiêm khắc, nhưng tự có uy nghiêm, lại thêm thân phận Quý Tần đè nặng. Tĩnh Ngạn còn chưa kịp lên tiếng, trán Tĩnh Bạch đứng bên cạnh đã rịn mồ hôi lạnh.

Vừa gặp Mi Trang, ta đã vui mừng khôn xiết, chẳng muốn để đám người Tĩnh Bạch làm mất hứng, cũng không nỡ khiến Trụ trì khó xử, bèn nói: “Mấy hôm trước ta đổ bệnh nên mới dời đến đây dưỡng bệnh, không liên quan đến Trụ trì.”

Tĩnh Ngạn lặng lẽ đáp: “Mạc Sầu từ bi.”

Tĩnh Bạch liên tục nói: “Phải, phải, là vì Mạc Sầu bị bệnh nên mới dời ra đây.”

Mi Trang khẽ nhíu mày, nhưng không nói gì, chỉ bảo: “Các ngươi ra ngoài chờ đi, bản cung có đôi lời riêng muốn nói với Mạc Sầu.” Mọi người đang định lui ra, Mi Trang lại nói: “Người khác thì thôi, sư thái Tĩnh Bạch thân thể cường tráng, hãy thay bản cung quét tuyết đọng trên con đường núi nhất định phải đi qua khi hồi cung.”

Thái Nguyệt mím môi cười: “Để tỏ lòng thành, chút tâm ý với Quý Tần nương nương này, xin sư thái tự mình làm cho xong.”

Mặt Tĩnh Bạch tái mét. Tuyết lớn đã tan, nhưng trên đường núi vẫn còn không ít tuyết đọng và băng giá; con đường Mi Trang nhất định phải đi qua khi hồi cung lại xa, bảo nàng ta một mình quét sạch quả là việc khó khăn.

Thấy Tĩnh Bạch và mọi người đi ra, ta cười hỏi Mi Trang: “Sao phải làm khó nàng ta như vậy?”

Mi Trang không đáp, chỉ nắm tay ta ngồi xuống, hỏi: “Ở chùa Cam Lộ, muội chịu đủ mọi tủi hờn rồi phải không?”

Ta lắc đầu: “Không có.”

“Muội đúng là quá hiền lành, đến giờ còn giấu ta. Tưởng ta không biết gì sao? Muội bị phế truất khỏi cung rồi đưa ra đây. Trên đời này, ai mà chẳng thấy người sang bắt quàng làm họ, giẫm đạp kẻ thấp hèn? Dù là chùa Phật, ta cũng không tin có thể tránh tục ấy, huống chi chùa Cam Lộ lại là chùa hoàng gia.” Mi Trang cười lạnh, nói: “Muội không biết đấy thôi, vừa rồi ta muốn đến thăm muội, ni cô Tĩnh Bạch kia cứ thoái thác, hết sức ngăn cản, lúc thì bảo trời lạnh, lúc lại nói đường trơn. Ta vừa gặp muội nói được mấy câu, nàng ta đã chột dạ đến thế, đủ biết ngày thường bắt nạt muội không ít. Ta xưa nay không chịu được chuyện chướng mắt. Ta xử trí nàng ta ngay trước mặt muội, một là để nàng ta biết tay, hai là để nàng ta khỏi tưởng muội xúi giục ta rồi càng gây khó dễ cho muội.”

Lòng ta ấm áp, nói: “Muội thật chu đáo, còn tính toán cho ta.”

Ta ngắm kỹ nàng, thấy sắc mặt vẫn tốt, không khỏi mừng lòng, nói: “Dạo này muội ngày càng xinh đẹp.”

Mi Trang nhìn ta mãi không chán, ngắm từ trên xuống dưới, chợt rơi lệ, nói: “May quá, may quá. Ta cứ nghĩ muội đã chịu đủ khổ sở, lại nghe Trụ trì nói muội mắc bệnh nặng rồi dời khỏi chùa Cam Lộ, suốt dọc đường đến đây lòng ta cứ thấp thỏm. Giờ tận mắt thấy sắc mặt muội hồng hào, dung mạo càng thêm xinh đẹp, ta cũng yên tâm phần nào.”

Ta để ý trang phục của nàng, quả nhiên màu sắc tươi tắn, lòng càng thêm vui mừng, nói: “Nghe nói muội được thăng làm Quý Tần, ta vui mừng cho muội suốt bao ngày.”

Mi Trang hơi cau mày, khóe môi cong lên, nhưng ánh mắt thoáng vẻ chán ghét, nói: “Quý Tần thì sao? Nếu không vì chuyện oan khuất bị cấm túc năm xưa, có lẽ ta còn vui mừng khôn xiết. Giờ đây, với ta, ngôi Quý Tần có khác gì Thường Tại hay Thải Nữ phẩm cấp thấp? Ta chưa chắc đã để trong lòng!”

Mi Trang vốn tuổi trẻ dung nhan như ngọc, tính tình ôn hòa, chí khí lại cao, nay tính nết lạnh nhạt đến thế, đối với người với việc đều càng thờ ơ, thật khiến người ta tiếc nuối. Ta chợt nhớ ra một chuyện, càng thêm đau lòng, hỏi: “Dù muội không để tâm đến ngôi vị Quý Tần, sao lại phải một mình dọn đến cung Đường Lê?”

Mi Trang cười như không cười, chỉ sờ chuỗi vòng mã não trên cổ tay, khẽ nói: “Tin tức của muội cũng nhanh nhạy đấy.” Vẻ chán chường nhàn nhạt như sương khói hiện giữa mày mắt nàng. Nàng nói: “Cung Đường Lê là nơi muội từng ở. Chàng sẽ không đặt chân đến đó nữa, càng không gọi ta ở cung Đường Lê đi thị tẩm. Với ta, đó lại là chuyện tốt.” Ánh mắt Mi Trang khẽ lướt qua mặt ta, nàng dịu giọng nói: “Muội đi rồi, trong cung ta chẳng còn ai tri kỷ thấu hiểu. Kính Phi tuy tốt, rốt cuộc cũng là người ngoài. Chi bằng cứ để ta sống trong căn phòng muội từng ở, coi như còn có chút kỷ niệm.”

Ta thở dài: “Sao muội phải khổ như vậy?”

Mi Trang vuốt ve gò má, nói: “Khổ lắm sao? Ta không thấy vậy. Sau khi muội đi, Hoàng thượng cũng gọi ta thị tẩm hai lần, nhưng đối diện với chàng, ta chỉ thấy chán ghét. Tấm thân trong sạch của ta, hà tất phải trao cho một kẻ bạc tình như chàng? Chỉ nghĩ thôi ta đã thấy phiền chán, đến chính mình cũng ghét bỏ. Vì vậy, giữ lại danh phận phi tần, cùng Kính Phi chăm sóc Lung Nguyệt, chờ thời cơ giúp muội, mà không phải thị tẩm chàng, với ta là tốt nhất.” Nụ cười Mi Trang lạnh lẽo như ánh sáng thoáng qua. “Mấy năm gần đây, người mới vào cung liên tiếp, Hoàng thượng cũng chẳng đoái hoài đến ta, chỉ lấy lễ mà đối đãi. Nhưng như vậy cũng tốt, có phẩm vị Quý Tần, một số việc rốt cuộc cũng dễ xoay xở hơn.”

Ánh mắt Mi Trang dừng trên y phục của ta, bỗng im bặt.

Từ khi sửa soạn lại dung mạo vì Huyền Thanh, bởi thiền phòng trên núi Lăng Vân chẳng mấy ai lui tới, ta cũng không thường mặc áo Phật. Hôm nay ta chỉ mặc chiếc váy áo thường ngày màu lam nhạt bằng gấm dệt, tóc búi lỏng thành búi ốc, cài độc một cây trâm ngọc trai.

Mi Trang lấy làm lạ, hỏi: “Chẳng phải muội đã cắt tóc xuất gia rồi sao? Sao còn ăn vận thế này?”

Lòng ta hơi bất an, nhưng sao có thể nói rõ nguyên do với Mi Trang? Ta bèn cười che giấu: “Tuyết rơi, quần áo không kịp thay, nên ta lấy y phục cũ ra mặc tạm.” Nghĩ một lát, ta nói: “Hoàng đế muốn ta cắt tóc xuất gia, ta việc gì phải chuyện gì cũng nghe lời chàng.”

Đúng lúc Hoán Bích bưng trà lên. Nghe ta và Mi Trang trò chuyện, nàng vừa vui vừa buồn, khéo léo chuyển đề tài: “Huệ chủ tử không biết đâu, tiểu thư nhà chúng nô tỳ cũng nhớ chủ tử lắm. Mỗi lần cô cô Phương Nhược đến thăm, ngoài hỏi thăm Đế Cơ, tiểu thư chỉ hỏi chủ tử có khỏe không.”

Thái Nguyệt lau nước mắt, nói: “Tiểu thư nhà chúng nô tỳ cũng vậy. Vì chuyện nương tử xuất cung, người đã nghĩ đủ cách cầu xin Hoàng thượng, Thái hậu, rốt cuộc vẫn vô ích, còn chọc giận Hoàng thượng. Nếu không thì bao năm qua người đã sớm được thăng Quý Tần rồi.”

Lòng ta âm ỉ chua xót, nói: “Trước khi rời cung, ta đã dặn đi dặn lại muội phải để ý An Lăng Dung và Hoàng hậu, cũng phải cẩn thận với họ Quản, đừng vì ta mà hành động theo cảm tính, giữ gìn bản thân mới là quan trọng. Sao muội vẫn không nghe, lại vì ta mà chọc giận Hoàng đế?”

Sắc mặt Mi Trang hơi tái xanh, như viên ngọc bích trong veo, nàng nói: “Nếu không vì muội dặn ta cố nén tính tình, có lẽ ta đã sớm nổi giận rồi. Nhưng dù có nhẫn nhịn đến đâu, dù không muốn cầu xin Hoàng thượng, vì muội ta vẫn phải thử một lần. Những ngày muội bị cấm túc ở cung Đường Lê, ta không giúp được; lúc muội bị phế truất khỏi cung, ta cũng không giúp được. Nhưng ta vẫn có thể cầu xin cho muội một danh phận, để muội khỏi bị người ta ức hiếp ở chùa Cam Lộ. Dù sao xuất gia mà có danh vị hay không cũng khác nhau nhiều lắm.” Ánh mắt Mi Trang lóe lên tia lạnh lẽo, sắc bén nói: “Đáng tiếc lòng vua khó lường. Chàng không chịu nể mặt Lung Nguyệt mà khôi phục danh vị cho muội, cũng chẳng màng đến ân tình chàng từng nợ ta. Ta mấy lần cầu xin, suýt nữa lại bị cấm túc. Ta cứ ngỡ chàng bạc tình với ta, nhưng vì từng sủng ái muội như vậy, ít nhiều vẫn còn chút tình nghĩa. Không ngờ chàng lại lạnh bạc đến thế!”

Ta khẽ cắn môi dưới, im lặng giây lát rồi nói: “Chàng bạc tình thế nào, muội và ta đều biết, nhắc lại làm gì?”

Mi Trang khẽ cười, tựa giọt sương trên hoa xuân, nhưng trong mắt chẳng có lấy một tia vui vẻ. Ánh nhìn lạnh lẽo ấy như mũi hộ giáp men vàng đeo trên ngón út nàng; dù ánh vàng lấp lánh, vẫn chỉ khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo. “Đúng vậy, quả thực chẳng cần nhắc đến kẻ phụ tình bạc nghĩa ấy nữa.”

Mi Trang vì ta mà hết lòng, chẳng màng đến bản thân, khiến ta vô cùng cảm động. Ta dịu giọng nói: “Cô cô Phương Nhược thường xuyên đến thăm ta, cũng là nhờ muội cầu xin Thái hậu. Muội tận tâm tận lực vì ta như vậy…”

Mi Trang xua tay, nói: “Nếu hôm nay người chịu khổ là ta, muội nhất định cũng sẽ làm như vậy. Ta nghe lời khuyên của muội, những năm qua thu mình, không để Hoàng hậu và bọn họ chú ý, chỉ một lòng phụng sự Thái hậu, cùng Kính Phi chăm sóc Lung Nguyệt. Ta chỉ chờ thời cơ để giúp muội rửa sạch oan khuất, ngặt nỗi bọn họ giấu giếm sơ hở quá kỹ, bao năm để tâm mà ta vẫn không nắm được chứng cứ.” Giữa mày Mi Trang khẽ động, chợt nở nụ cười nhàn nhạt: “Có điều, như vậy không có nghĩa là ta chẳng làm gì cả.”

Nàng cười nhẹ, dưới những món châu ngọc tinh xảo, dung nhan càng thêm thanh tú. Nụ cười ấy che giấu hoàn hảo mũi nhọn ẩn sau.

Ngón tay ta vô thức vẽ vòng tròn trên mặt bàn. Cảm giác gỗ mịn màng, ấm áp khiến lòng người yên ổn. Ta chậm rãi nói: “Trong hậu cung hiện nay, có ai đủ sức đối đầu với phe Hoàng hậu không?”

Mi Trang vuốt lớp lông mềm ở cổ áo, thản nhiên đáp: “Trên đời có được mấy Hoa phi Mộ Dung dám đối đầu với Hoàng hậu? Hoàng hậu nắm quyền quản lý hậu cung, quyền cùng xử lý việc lục cung của hai phi tần Đoan, Kính chỉ còn là hư danh. Họ chỉ có thể yên tâm nuôi dạy Đế Cơ của mình, cầu mong ngày tháng bình an.”

Ta thờ ơ hỏi: “Vậy còn Xương Quý Tần nhà Tấn Khang Ông Chủ?”

“Muội nói Hồ Uẩn Dung à? Lai lịch nàng ta không nhỏ đâu. Là con gái Tấn Khang Ông Chủ, cháu ngoại của Vũ Dương Đại Trưởng Công Chúa, gia thế hiển hách chỉ xếp sau Hoàng hậu. Nàng ta còn sinh Hòa Mục Đế Cơ, đến Hoàng thượng cũng đặc biệt coi trọng. Tuy lúc mới vào cung phẩm vị hơi thấp, giờ cũng đã là Quý Tần.” Mi Trang trầm ngâm giây lát. “Ta thấy nàng ta cũng chẳng phải người an phận. Hiện nay trong ba ngôi Phi còn khuyết một, nàng ta chỉ chăm chăm nhắm vào ngôi Phi. Nếu sinh được hoàng tử, e rằng đến ngôi Hoàng hậu nàng ta cũng thèm muốn.”

Ta nhấp ngụm trà, nói: “Chỉ tiếc hiện giờ nàng ta không sinh được phải không?”

Mi Trang nhướng mày, giọng thoáng u uẩn: “Bởi vậy nàng ta chỉ có thể sốt ruột suông, chẳng có cách nào.” Mi Trang nâng chén trà sứ trắng vẽ hoa dây leo, chậm rãi nhấp một ngụm rồi nói: “Ta lại mong nàng ta sinh được hoàng tử để đấu với Hoàng hậu một phen, đáng tiếc nàng ta không thể sinh nở nữa.”

Ta nhướng mày, thản nhiên hỏi: “Ôn Thực Sơ nói với muội rồi?”

“Nói rồi, nhưng giấu Hồ Uẩn Dung. Ta cũng không cho Ôn Thực Sơ nói với người khác. Một là sợ Hồ Uẩn Dung nổi nóng rồi mất bình tĩnh, hai là sợ nàng ta mất ý chí, đến cả việc mượn sức nàng ta cũng không làm được.”

Tâm tư Mi Trang ngày càng trầm ổn, ta không khỏi khen: “Rất tốt. Muội thế cô sức yếu, cẩn thận một chút là phải.”

Mi Trang tao nhã khép tay áo, khẽ nói: “Từ sau khi Phó Như Ngâm chết, Hoàng hậu ngày càng yên ổn, vô lo vô nghĩ.”

“Phó Như Ngâm?” Ta hơi nhướng mắt, thoáng vẻ nghi hoặc.

“Không biết Phương Nhược có kể với muội chưa. Đó chính là Phó Tiệp Dư được sủng ái hết mực sau lần tuyển tú trước. Vì chuyện Ngũ Thạch Tán, nàng ta bị Thái hậu ban chết; cả nhà họ Phó đều bị liên lụy.” Ánh mắt Mi Trang như tia lửa bắn tung tóe trong bóng tối. “Thật ra hôm tuyển tú, mọi người đều nghĩ Phó Như Ngâm chắc chắn không được chọn.” Nàng thở dài, giọng u uẩn: “Bởi nàng ta giống muội quá. Tuy không thể nói là giống hệt, nhưng chỉ nhìn đường nét gương mặt là người ta lập tức nghĩ đến muội. Bao năm nay Hoàng thượng giận muội đến thế, ngay cả Kính Phi thỉnh thoảng nhắc đến muội cũng bị quở trách. Nay có một người giống muội xuất hiện, Hoàng hậu lập tức biến sắc.”

“Thế mà nàng ta lại được chọn, còn được sủng ái hết mực.” Khóe môi ta khẽ động, thoáng hiện nụ cười lạnh gần như không thấy. Mi Trang chưa từng gặp Thuần Nguyên Hoàng hậu, còn Hoàng hậu trong cung lại kín miệng như bưng, dĩ nhiên nàng không biết Phó Như Ngâm được chọn không phải vì giống ta, mà là vì giống một người khác có dung mạo hao hao ta, người khiến Huyền Lăng mãi không quên.

“Đúng vậy. Khi ấy ai cũng nghĩ Hoàng thượng vẫn còn giận muội, Phó Như Ngâm chắc chắn không được chọn. Chỉ có Đoan Phi nói một câu: ‘Cô gái này ắt sẽ được chọn với phẩm vị cao.’” Ánh mắt Mi Trang khẽ chuyển, tia sáng lóe lên. “Trong số tú nữ trúng tuyển đợt ấy, nàng ta có phẩm vị cao nhất. Ngày vào cung đã được triệu hầu, tuy không được sủng ái như muội từng được ở Tiêu Phòng năm xưa, nhưng từ khi có nàng ta, Hoàng thượng ngày đêm bầu bạn, trong vòng một năm liên tiếp thăng mấy cấp, nay lại sắp phong Quý Tần. Chàng gần như quên bẵng cả Hồ Uẩn Dung lẫn An Lăng Dung, hai người được sủng ái nhất. Nếu không có triều thần hết lời can gián, e rằng ngay cả triều chính chàng cũng bỏ bê.”

“Vậy nên mới xảy ra chuyện Ngũ Thạch Tán?”

“Phải. Thật ra dù không có chuyện Ngũ Thạch Tán, nàng ta được sủng ái đến thế, cả hậu cung oán giận, e rằng cũng chẳng sống được bao lâu.” Móng tay bọc hộ giáp của Mi Trang như vô tình lướt qua mặt bàn gỗ, để lại mấy vết xước nhàn nhạt. “Ý của Thái hậu chỉ có một chữ: chết.”

Ta cụp mắt, nén thần sắc, hít sâu một hơi. “Thái hậu ghét nhất chuyện độc sủng.” Ta bình tâm lại rồi nói: “Nếu Hoàng thượng thật lòng thương nàng ta thì không nên sủng ái nàng ta như thế, chạm vào điều Thái hậu tuyệt đối không thể dung thứ.”

Mi Trang khẽ hừ một tiếng, khinh miệt nói: “Sau khi Thái hậu ban chết nàng ta, Hoàng thượng chẳng buồn thở dài lấy một câu, cứ như chưa từng sủng ái người phụ nữ ấy.” Nàng ngừng lời, vẻ bối rối sâu sắc hiện lên: “Thật ra ta cũng không hiểu, vì sao Hoàng thượng lại sủng ái nàng ta. Rõ ràng chàng trách cứ muội, vậy mà lại sủng ái một người phụ nữ giống muội. Sau khi nàng ta chết, chàng cũng chẳng mảy may thương tiếc.”

Huyền Lăng sao có thể thương tiếc được? Phó Như Ngâm chỉ có dung mạo giống Thuần Nguyên Hoàng hậu mà thôi. Cho dù nàng ta có tài hoa hay trí tuệ đến đâu, trong mắt Huyền Lăng cũng chỉ là cái bóng.

Mi Trang lại nói: “Phó Như Ngâm ngoài sắc đẹp ra thì chẳng biết làm gì, quả là mỹ nhân rỗng tuếch. Nhưng nàng ta càng được sủng ái, Hoàng hậu càng buồn bực không vui. Ta tuy không thể giúp muội lật đổ Hoàng hậu, nhưng muốn khiến bà ta đau lòng, buồn bực thì đã có ngay Phó Như Ngâm.”

Ta mỉm cười đầy ẩn ý, móng tay gõ nhẹ lên nắp chén trà, kêu lanh canh. “Chắc hẳn muội đã xúi giục Phó Như Ngâm tranh sủng.”

Đôi mắt đẹp của Mi Trang hơi mở lớn, ánh lên nụ cười cũng đầy ẩn ý. “Đúng vậy. Ta chỉ dùng chút mưu nhỏ, nàng ta liền càng được sủng ái. An Lăng Dung và họ Quản đã phong quang lâu rồi, cuối cùng cũng có người khiến họ nếm thử mùi vị bị lạnh nhạt.”

Ta mỉm cười nhè nhẹ, tiện tay cầm một cành hoa mai xanh, đưa lên ngửi. “Ban đầu ta cứ nghĩ nàng ta có vài phần giống ta, muội sẽ đặc biệt thương xót nàng ta.”

Mi Trang bật cười, nói: “Ban đầu đúng là như vậy. Nhưng nàng ta sao sánh được với muội? Muội ở ngoài cung chỉ cần dụng tâm một chút đã có thể giúp Lung Nguyệt củng cố ân sủng, nàng ta ngoài nhan sắc và lòng hiếu thắng thì chẳng có gì.” Mi Trang bỗng tắt nụ cười, buồn bã nói: “Chỉ tiếc, mỹ nhân rỗng tuếch này bị ban chết rồi, trong cung chẳng còn ai dễ dàng lay chuyển được địa vị phe Hoàng hậu nữa. Thật đáng tiếc.”

Ta trìu mến vuốt ve tay nàng, nói: “Thật ra muội không cần tốn nhiều tâm sức vì ta như vậy. Ngày tháng của muội còn dài, chăm lo cho bản thân mới là quan trọng.”