Chương 133 / 238

Chương 13: Khuynh lạc

Bản dịch · 3.751 chữ

Thế lao xuống quá mạnh, ta và Mi Trang đều chúi về phía trước, như thác nước trượt khỏi vách núi. Cú mất thăng bằng bất ngờ khiến ta kinh hãi tột độ. Hoán Bích đi theo thấy tình hình không ổn, vội chắn ở cửa kiệu, ghì chặt thân thể sắp ngã nhào của ta. Cùng lúc ấy, các nội giám khiêng kiệu vội đứng vững lại. Thấy ta và Mi Trang hoảng sợ, họ cuống quýt quỳ xuống, thưa: “Nô tài có tội.”

Ta thấy Mi Trang bên cạnh mặt mày trắng bệch, chẳng kịp nổi giận, vội hỏi: “Tỷ tỷ không sao chứ?” Cúi đầu nhìn, chỉ thấy nàng nắm chặt cánh tay ta bằng cả hai tay, cả người chắn trước mặt ta. Lòng ta ấm lên, vội nói: “Muội không sao.”

Mi Trang vẫn chưa hết bàng hoàng, ngẩn ra một lúc mới hoàn hồn, thở phào một hơi dài: “Thật nguy hiểm!”

Mắt ta nóng lên, đau lòng nói: “Tỷ chắn trước mặt muội thế này, lỡ thật sự ngã xuống thì cũng đè lên người tỷ. Sao tỷ còn nói muội nguy hiểm?”

Mi Trang lúng túng đáp: “Phải làm vậy chứ. Lỡ thật sự ngã xuống, muội bị thương thì biết làm sao? Muội đang mang thai mà.”

Lòng ta ấm áp như có ánh sáng soi rọi, nước mắt nóng hổi dâng lên trong mắt. Ta nói: “Con của muội quan trọng, chẳng lẽ thân thể tỷ tỷ không quan trọng sao?” Quay đầu thấy Hoán Bích dùng hết sức ghì cửa kiệu để nó khỏi lật. Qua lớp sa xanh bán trong suốt, trên cánh tay nàng hiện rõ mấy vết bầm tím thô đậm, ta vội quan tâm hỏi: “Hoán Bích, em thế nào rồi?”

Hoán Bích vội lắc đầu, vẻ mặt sốt ruột: “Tiểu thư không sao là tốt rồi.” Nói xong, nàng quay sang quát nghiêm khắc: “Một đám hồ đồ, khiêng kiệu kiểu gì vậy! Trên kiệu là hai vị nương nương, làm việc mà các ngươi cũng bất cẩn như thế sao? Cẩn thận ta bảo Nội Vụ Phủ chém đầu chó của các ngươi!”

Nếu cỗ kiệu vừa rồi lật nhào, cho dù có Mi Trang… Ta gần như không dám nghĩ tiếp. Đứa bé này đối với ta là tất cả!

Nghĩ đến đó, ta không khỏi nổi trận lôi đình. Ta cố nén cơn hoảng loạn trong lòng, giáng mạnh một chưởng xuống, quát: “Đáng chết!” Từ khi hồi cung, ta luôn ôn hòa dịu dàng. Mọi người thấy ta nổi giận, lập tức hoảng hốt quỳ xuống, sợ đến mức liên tục dập đầu.

Mi Trang nén giận, lạnh giọng hỏi: “Đang yên đang lành sao lại vấp ngã? Không biết đi đứng à?”

Một nội giám đứng đầu mồ hôi lạnh đầm đìa, vội dập đầu thưa: “Con đường lát đá này vốn được ghép bằng đá lục lăng, đi rất vững. Nhưng hôm nay chẳng hiểu sao có mấy viên đá cuội lẫn vào, nên nô tài mới trượt chân.”

Ta cúi xuống nhìn, quả nhiên trên con đường nhỏ lát đá lục lăng đủ màu có lẫn mấy viên đá cuội màu sắc gần giống. Chúng được mài nhẵn tròn bóng, còn phủ một lớp rêu xanh đen trơn nhẫy. Rêu vẫn còn tươi, bóp mạnh gần như có thể vắt ra nước. Lòng ta khẽ động, đã hiểu ra, bèn liếc Tiểu Doãn Tử đứng sau lưng. Tiểu Doãn Tử hiểu ý, thừa lúc không ai để ý, thò tay nhặt mấy viên rồi giấu vào tay áo. Hoán Bích giận dữ không thôi, mắng: “Toàn nói nhăng nói cuội! Đường nào không đi, cứ phải đi con đường này. Về cung Vị Ương chẳng lẽ đi đường này là gần nhất sao? Các ngươi tưởng lừa được ta à!”

Tên nội giám kia mếu máo thưa: “Nô tài nào dám lừa cô nương Bích. Con đường này vốn không gần nhất, nhưng mùa hè đi đường này mát mẻ hơn cả. Nô tài nghĩ nương nương sợ nóng nên mới đi lối này, nào ngờ lại xảy ra chuyện. May mà hai vị nương nương không sao, nếu không thì có chặt một trăm cái đầu nô tài cũng không đủ đền tội.”

Ta thấy bóng cây rợp kín xung quanh, những cây cổ thụ cao lớn cành lá sum suê, ánh nắng chẳng lọt nổi một tia, quả thật mát mẻ yên tĩnh. Ta nhìn quanh, khẽ hỏi: “Đây là nơi nào?”

Mi Trang nhìn quanh, giọng hơi lạnh: “Đi tiếp về phía trước là cung Ngọc Chiếu của Từ Tiệp dư.”

Ta ngạc nhiên nhìn về phía trước, quả nhiên có một tòa cung thất không lớn, trên biển hiệu sơn vàng ba chữ lớn “Ngọc Chiếu Cung”. Ta nhất thời không để tâm, chỉ nghĩ đến chuyện vừa xảy ra. Nội giám khiêng phi tần đi lại, thông thường nếu không có dặn dò đặc biệt thì sẽ theo đường cũ quay về. Thêm vào đó, trời nóng nực, đi con đường rợp bóng cây này là điều tất nhiên. Hẳn đã có kẻ để tâm đến chuyện ấy.

Khóe môi ta khẽ nhếch thành nụ cười lạnh. Ta vừa hồi cung ngày thứ hai, đã có người không đợi nổi nữa. Ta không nói thêm, chỉ bảo: “Tạm tha cho các ngươi lần này. Đợi về rồi mà tra ra còn sai phạm gì, thì cứ liệu hồn.”

Mi Trang im lặng, chỉ chăm chú nhìn cung Ngọc Chiếu, một lúc sau mới nói: “Ta sẽ đưa muội về, kẻo dọc đường lại xảy ra sai sót.”

Về đến điện Nhu Nghi, Cẩn Tịch đón ra, nói: “Hoàng thượng vừa đến, nghe nói nương nương đi thỉnh an Thái hậu nên bảo tối sẽ lại qua.”

Ta gật đầu: “Ta biết rồi.”

Mi Trang dịu giọng nói: “Vừa rồi bị kinh động, cứ gọi Ôn Thực Sơ đến xem cho yên tâm.”

Ta lắc đầu: “Muội chẳng bị thương ở đâu, không cần phiền phức.” Rồi gọi Phẩm Nhi: “Hoán Bích bị va đau tay, em đi bôi thuốc cẩn thận cho nàng.”

Cẩn Tịch nghe vậy, vừa ngờ vực vừa lo lắng, vội khép cửa lại: “Có chuyện gì xảy ra sao? Sắc mặt hai vị nương nương đều không ổn.”

Mi Trang sa sầm mặt: “Cuối cùng cũng có người không nhịn được nữa.” Nói rồi, nàng kể lại những điều chính yếu vừa xảy ra. Khi kể, nàng vẫn còn sợ hãi: “Cỗ kiệu ấy do tám người khiêng, đều đặt trên vai. Nếu thật sự ngã từ độ cao ấy xuống đường đá, đứa bé ắt không giữ nổi.”

Cẩn Tịch trầm ngâm nói: “Đá lát đường trong cung đều được lựa chọn kỹ càng nhiều lần, quyết chẳng thể lẫn đá cuội vào. Xem ra có kẻ… cố ý. Hiện giờ trong cung chỉ có nương nương và Từ Tiệp dư mang thai. Từ Tiệp dư đã bị cấm túc, vậy chỉ còn nương nương.”

Mi Trang cười lạnh: “Nói đến người gây ra chuyện này, chẳng phải kẻ ở điện Chiêu Dương là đáng nghi nhất sao? Ngoài nàng ta ra, còn ai có tâm cơ sâu nặng hơn?”

Ta tựa trên chiếc sập Dương Phi có đệm thêu nhung tím, bình thản nói: “Nếu nói vì hoàng tự, nàng ta đương nhiên là người có động cơ nhất, nhưng chưa chắc kẻ khác không có. Nếu nói vì ghen ghét chuyện ta hồi cung, thì lại càng có nhiều người không thoát khỏi liên can. Chẳng hạn ngay trước mắt, vừa rồi Hồ Chiêu nghi nhìn chúng ta về. Nếu nàng ta muốn sai người ra tay thì cũng còn kịp.” Nói xong, ta trầm tư, chỉ cảm thấy khắp người lạnh buốt, như rơi vào hầm băng. Nghĩ sâu hơn, ai trong cung cũng đều đáng nghi, địch thủ bủa vây, biết phòng bị thế nào đây!

Mi Trang nín thở giây lát, chậm rãi nói: “Ta nghi ngờ Hoàng hậu đương nhiên có lý do. Muội còn nhớ nơi vừa xảy ra chuyện là chỗ nào không?”

Ta trầm ngâm: “Gần cung Ngọc Chiếu.”

Mi Trang khẽ gật đầu, nhìn chăm chú vào ta: “Muội hẳn biết vì sao Từ Tiệp dư bị cấm túc.”

“Nguyệt Yến xung nguyệt.” Ta hơi trầm tư, gần như hít ngược một hơi lạnh, tức khắc hiểu ra: “Nếu muội gặp chuyện trước cửa cung nàng ta, thì thứ nhất, người ta có thể nói muội gặp nạn vì bị Từ Tiệp dư xung khắc. Thái hậu và Hoàng hậu đều là chủ nguyệt, nếu muội xảy ra chuyện thì sẽ bị coi là có điềm chiếm nguyệt. Hoàng hậu còn sống, mà muội lại có điềm chiếm nguyệt thì chính là đại bất kính. Đừng nói Thái hậu, ngay cả Hoàng thượng cũng không dung thứ cho muội. Đó là thứ hai; thứ ba, Từ Tiệp dư đã xung phạm Thái hậu và Hoàng hậu, nếu còn gây nguy hại cho muội và đứa con trong bụng, tức là làm hại hoàng tự. Khi ấy Hoàng thượng sẽ không dung thứ cho nàng ta nữa; cho dù nàng ta sinh được con, đứa bé ấy cũng sẽ bị Hoàng thượng ghét bỏ. Chuyện một mũi tên trúng ba đích như vậy…”

Mi Trang tiếp lời: “Chuyện một mũi tên trúng ba đích như vậy, ngoài Hoàng hậu thâm sâu khó lường, còn ai nghĩ ra được?”

Cẩn Tịch lo lắng nói: “Có lần thứ nhất thì sẽ có lần thứ hai, thứ ba. Nương nương còn mang thai, bọn họ sẽ còn ra tay, chúng ta phòng bị ngày đêm cũng không thể ngăn được. Nếu tối nay Hoàng thượng đến, nương nương vẫn nên nói chuyện này với Hoàng thượng.”

Ta trầm tư giây lát, cất tiếng gọi Tiểu Doãn Tử vào rồi hỏi: “Mấy viên đá cuội vừa rồi ngươi nhặt đâu?”

Tiểu Doãn Tử lấy chúng từ trong tay áo ra, cẩn thận đặt lên bàn: “Ở đây ạ.”

Ta nói: “Ngươi đến phòng hoa tìm một người thợ đáng tin, bảo ông ta xem kỹ rêu trên những viên đá cuội này có gì khác thường. Ta thấy nó không giống rêu bình thường.” Tiểu Doãn Tử biết đây là vật quan trọng, vội cất đi rồi nhanh chóng rời khỏi đó.

Ta cười lạnh, lòng cứng như sắt, che chở vững vàng cho bụng dưới rồi nói: “Bất kể là ai, đã làm ra được chuyện này thì đừng trách ta không dung thứ cho nàng ta!”

Mi Trang nói: “Muội hãy tự chăm sóc mình cho tốt. Ta về cung Đường Lê trước, kẻo Hoàng thượng đến lại phải chạm mặt.” Ta biết Mi Trang tránh Huyền Lăng còn chẳng kịp, bèn đích thân tiễn nàng ra ngoài, rồi về cung nằm ngủ nguyên quần áo.

Chưa đầy một tuần trà, bên ngoài đã liên tiếp truyền lời vào: “Hoàng thượng giá lâm—”

Ta giả vờ không nghe thấy, dứt khoát kéo chăn trùm đầu giả ngủ. Mơ hồ nghe Cẩn Tịch dẫn mọi người ra nghênh đón: “Hoàng thượng vạn phúc kim an, nương nương trong người không khỏe, đang ngủ trong nội điện.”

Tiếng bước chân Huyền Lăng đi vào có phần vội vã. Vừa đi, chàng vừa nói: “Nương nương trong người không khỏe thế nào? Đã gọi thái y xem chưa? Sao không báo cho trẫm sớm?” Lời còn chưa dứt, chàng đã đến bên giường, vén chăn lên, lo lắng hỏi: “Đang yên đang lành sao lại khó chịu?”

Nội điện tối om. Huyền Lăng vừa bước vào, cung nhân đã nhanh chóng thắp nến đỏ trên giá nến mạ vàng chạm hoa dây. Nến trong điện Nhu Nghi rất tốt, khi thắp không tỏa chút khói nào. Dung nhan ta đang ngủ, tóc mai rối nhẹ, cứ thế đột ngột hiện ra trước mặt Huyền Lăng, cùng bộ áo ngủ sa thêu chỉ bạc màu phấn tường vi rộng mở, nhăn nhúm. Màu phấn tường vi vốn mềm mại kiều diễm, dùng làm áo ngủ lại càng tăng thêm vẻ quyến rũ. Ta ngủ đến mức y phục xộc xệch, mấy chiếc khuy tì bà dưới cổ đều bung ra, để lộ xương quai xanh mát lạnh. Yết hầu Huyền Lăng khẽ động, chàng ra hiệu cho Cẩn Tịch và những người khác lui xuống. Thế nhưng khoảnh khắc ta ngẩng đầu, Huyền Lăng lại thấy đau lòng. Vì màu phấn tường vi kiều diễm ấy càng tôn lên vẻ mặt kinh hoàng trắng bệch của ta, tựa nhụy hoa chập chờn hoảng hốt giữa cánh hoa rực rỡ. Chàng ngồi xuống bên giường, khẽ hỏi: “Có phải mẫu hậu làm nàng tủi thân không?”

Ta lập tức phủ nhận: “Thái hậu trước nay đối xử với thần thiếp rất tốt.”

Chàng thở phào: “Mẫu hậu đối tốt với nàng là được.” Giọng chàng dịu xuống, ôm ta vào lòng: “Rốt cuộc nàng khó chịu thế nào? Sắc mặt sao lại tệ như vậy?”

Ta nép vào ngực chàng, co mình thành một khối, khẽ nói: “Hoàng thượng cứ ôm thần thiếp như vậy, được không?”

Má chàng áp vào trán ta. Trầm ngâm giây lát, chàng gọi Hoán Bích vào rồi nói: “Ngươi là người theo của hồi môn của nương nương, ngươi nói đi.”

Hoán Bích ngập ngừng nhìn ta một cái, rồi vội cúi đầu xuống. Thấy vẻ mặt nàng, Huyền Lăng càng nghi ngờ, nói: “Cứ nói đi, không ai dám trách phạt ngươi.”

Hoán Bích “thịch” một tiếng quỳ xuống, nghẹn ngào nói: “Chiều nay tiểu thư cùng Huệ Quý tần từ chỗ Thái hậu trở về, suýt nữa ngã khỏi kiệu, vì thế tiểu thư bị kinh sợ.”

Huyền Lăng kinh ngạc đứng bật dậy: “Đang yên đang lành sao lại ngã khỏi kiệu?”

Hoán Bích cúi đầu: “Là các nội giám khiêng kiệu bất cẩn, giẫm phải đá cuội rồi trượt ngã.”

“Trượt ngã ở đâu?”

“Trên con đường lát đá lục lăng gần cung Ngọc Chiếu.”

Huyền Lăng nhắm mắt giây lát rồi đột ngột mở mắt: “Đá lục lăng chống trượt tốt nhất, sao lại có đá cuội? Chuyện này không thể chỉ phạt đám nô tài khiêng kiệu là xong.” Chàng khẽ nói: “Hoàn Hoàn, nàng nghi có người muốn hại nàng, phải không?”

Ta vội lắc đầu, sợ hãi nói: “Sao có thể chứ? Thần thiếp không dám nghĩ như vậy.” Ta cúi mặt, giọng nghẹn ngào nức nở: “Thần thiếp chỉ cảm thấy số mình không may. Tuy được Hoàng thượng thương yêu, có thể trở lại hầu cận bên người, nhưng chỉ đi lại bình thường cũng trượt ngã. E rằng rốt cuộc thần thiếp vẫn không có phúc giữ được đứa bé này.”

Giọng Huyền Lăng mang theo lời trách cứ, nhưng lời trách ấy dịu dàng như làn gió nhẹ lướt qua mặt: “Nói bậy! Con của chúng ta là đứa bé có phúc nhất, sao lại không giữ được? Chuyện hôm nay không chỉ do đám nô tài kia thiếu chu đáo, e rằng có người thấy trẫm sủng ái nàng nên cố ý gây ra.” Chàng cất giọng gọi Lý Trường vào, sa sầm mặt dặn dò: “Đánh thật mạnh ba mươi trượng tất cả nội giám khiêng kiệu cho Quản phi hôm nay. Đánh xong rồi thẩm vấn cho kỹ. Kẻ nào dám động đến người của trẫm, trẫm tuyệt đối không tha!”

Lý Trường khom người đáp lời, vừa định lui ra. Ta vội gọi: “Hoàng thượng—” Ta ngồi dậy, níu vạt áo Huyền Lăng, khẩn khoản nói: “Thần thiếp xin Hoàng thượng đừng làm lớn chuyện này.”

Chàng quay đầu nhìn ta, khá khó hiểu: “Vì sao? Rõ ràng có kẻ cố ý gây khó dễ cho nàng. Trẫm mà không phạt, sau này chuyện như vậy lại xảy ra thì phải làm sao?”

Ta khẽ nức nở: “Dẫu thật sự có người muốn gây khó dễ cho thần thiếp, cũng xin Hoàng thượng hãy tin như thần thiếp rằng đây chỉ là một sơ suất vô ý. Thần thiếp không muốn vì bản thân mà khiến hậu cung bất an, làm Hoàng thượng phiền lòng. Dù sao thần thiếp cũng bình an vô sự rồi.”

Trong mắt chàng tràn đầy thương xót: “Hoàn Hoàn, trẫm cũng đau lòng cho nàng, sợ nàng lại gặp chuyện như vậy.”

Ta khẽ khẩn cầu: “Ai mà chẳng có lúc mắc lỗi. Nếu Hoàng thượng làm lớn chuyện, truy xét rầm rộ, trái lại sẽ ép người kia vào đường cùng, khiến họ lại gây chuyện. Chi bằng lặng lẽ che đậy việc này, để nàng ta tự kiểm điểm cũng tốt. Huống hồ Thái hậu và Hoàng hậu đều không khỏe. Thần thiếp vừa hồi cung đã sinh ra bao nhiêu chuyện; dù các phi tần không oán trách, e rằng Thái hậu cũng sẽ trách thần thiếp làm quá.”

Huyền Lăng nói: “Có lỗi mà không phạt, chuyện này lại liên quan đến hoàng tự, trong lòng trẫm vẫn không yên.”

Gió thổi qua, cây hoa khẽ lay động, bóng đốm loang lổ nhạt nhòa in trên rèm cửa bằng băng tiêu, trông như móng vuốt đang vươn ra mà chưa vươn tới. Ta nắm tay chàng, dịu giọng nói: “Hoàng thượng cứ xem như tích phúc cho thần thiếp và đứa con trong bụng. Cũng coi như cho người kia một cơ hội quay đầu; nếu thật sự có lần sau, hãy phạt cả thể. Còn những nội giám khiêng kiệu cũng chỉ vô ý thôi. Xảy ra chuyện, họ còn sợ hơn ai hết. Hoàng thượng cũng tha cho họ, được không?”

Trong điện tĩnh lặng vô cùng, tựa hồ chẳng có ai, chỉ xa xa nghe tiếng ve nơi xa đã khản giọng suốt cả ngày, giờ yếu ớt cất lên từng tiếng một. Tiếng gió đêm lùa qua lá cây xào xạc tựa như một trận mưa mờ ảo, hòa cùng hơi mát trong điện, khiến người ta ngỡ vẫn đang giữa cuối xuân. Ánh nến trong điện đầy đặn, dưới ánh sáng dịu dàng chập chờn của nến đỏ, từng giọt sáp mềm mại đỏ tươi chậm rãi lăn xuống, chảy trên giá nến mạ vàng chạm hoa dây, uốn lượn thành hình dáng rực rỡ như san hô.

Huyền Lăng ôm vai ta, khẽ tán thưởng: “Hoàn Hoàn, nàng lúc nào cũng biết cảm thông.”

Ta ngoan ngoãn tựa vào chàng: “Thần thiếp đâu phải người rộng lượng, chỉ là không muốn vì những chuyện do mình gây ra mà làm phiền Hoàng thượng. Chính sự triều đình đã đủ khiến Hoàng thượng lo lắng rồi. Trở về hậu cung, Hoàng thượng càng nên thư giãn, nếu không lấy đâu ra sức lực xử lý quốc sự?” Ta hơi nũng nịu, khẽ hỏi: “Hoàng thượng có thể chấp thuận lời thỉnh cầu vừa rồi của thần thiếp không?”

Huyền Lăng đã nguôi giận phần nào, nói: “Vậy trẫm tạm tha cho bọn họ lần này.” Chàng nghiêm giọng: “Nếu còn có lần sau, trẫm nhất định sẽ nghiêm trị không tha.”

Rèm ngọc khẽ cuốn lên, Hoán Bích lặng lẽ lui xuống. Huyền Lăng véo nhẹ cằm ta, mỉm cười: “Ban nãy Hoàn Hoàn nói trẫm về hậu cung nên thư giãn. Vậy nàng nói xem, trẫm nên thư giãn thế nào đây?”

Ta nắm tay chàng, dẫn chàng đến nằm trên giường, múc một thìa bạch đàn cho vào lư hương men xanh vẽ hoa dây. Hương liệu vụn trắng như những bông tuyết bay lả tả rơi vào lư. Khói hương mềm mại, tựa từng lớp sa mỏng, từng tầng nhẹ nhàng buông xuống, tùy ý lan tỏa giữa những lớp màn gấm rủ trùng trùng, như tơ liễu bay mù. Cả đại điện hệt như một hồ nước sâu lặng, lặng lẽ yên tĩnh không một tiếng động.

Ta đích thân bưng một chén canh mơ chua đưa đến bên miệng chàng, dịu giọng nói: “Để nguội lâu rồi, Hoàng thượng uống vào có thể giải ngấy sau bữa tối.”

Khóe mắt Huyền Lăng nhướng lên: “Chỉ một chén canh mơ chua mà thôi, nàng định qua loa với trẫm đấy à?”

Ta khẽ cười: “Thần thiếp nào dám qua loa với Hoàng thượng? Mơ chua được ngâm với mật ong hoa quế, thêm cam thảo, trần bì và quế nhục. Mấy hôm nay chẳng phải Hoàng thượng ho vài tiếng sao? Uống thứ này là tốt nhất. Biết Hoàng thượng sẽ đến nên thần thiếp đã sớm ướp lạnh trong vò lớn bằng sành men xanh rồi.”

Trong mắt Huyền Lăng ánh lên vẻ ấm áp hòa nhã: “Nàng đang mang thai mà vẫn chu đáo như vậy, thật chẳng dễ dàng. Hôm nay Hồ Chiêu nghi hỏi trẫm vì sao lại thương nàng đến thế—người khác nào biết được điểm tốt của nàng.”

Ta cười đáp: “Muội muội Uẩn Dung nói vậy sao? Hôm nay ở chỗ Thái hậu, thần thiếp còn gặp nàng ấy và Hòa Mục Đế Cơ.”

Huyền Lăng “ồ” một tiếng rồi nói: “Nàng ta không nói gì với nàng chứ? Uẩn Dung còn trẻ, đôi khi lời nói việc làm khó tránh khỏi thiếu chừng mực.”

Ta nói: “Hoàng thượng nói gì vậy, thần thiếp thấy Hồ Chiêu nghi là người vừa thông minh vừa xinh đẹp.”

Huyền Lăng đổi sang tư thế nằm thoải mái hơn, thong thả nói: “Tính tình Uẩn Dung tuy hơi kiêu căng, nhưng con người vẫn tốt.”

Ta cầm lấy chiếc quạt lông, nhẹ nhàng phe phẩy rồi nói: “Hoàng thượng mệt rồi, chi bằng ngủ một giấc trước rồi hãy đến chỗ phi tần khác.” Ta mỉm cười khó xử: “Thần thiếp e là không thể hầu hạ Hoàng thượng.”

Huyền Lăng ngáp một cái, đôi mắt lơ đãng thoáng ánh lên vẻ sáng trong: “Trẫm không đi đâu cả. Dù nàng không tiện thị tẩm, trẫm cũng sẽ ở bên nàng ngủ.”

Ta áy náy nói: “Sao có thể để Hoàng thượng vì thần thiếp mà làm vậy?”

Chàng cười, kéo tay ta rồi tiện tay buông rèm xuống, khẽ nói: “Chỉ cần trẫm muốn.”

Đêm khuya tĩnh mịch, ngoài cửa sổ, ánh sao đầy trời lọt vào vài đốm lẻ tẻ, cũng bị ánh nến đỏ như lụa làm dịu đi.