Chương 164 / 238

Chân Hoàn Truyện 6 – Chương 5: Mấy tầng mây sâu, muôn nỗi suy tư

Bản dịch · 3.770 chữ

Gió thổi qua, sống lưng lạnh buốt. Hóa ra lời của Cẩn Tịch khiến lưng ta vã mồ hôi lạnh, kinh hãi khôn nguôi. Đậu mùa là chứng bệnh hiểm nghèo rất khó chữa, một khi mắc phải thì khó lòng sống sót, nhất là trẻ nhỏ. Nghĩ đến đây, ta bất giác sởn gai ốc. Bộ y phục này vốn để cho Dư Bồi mặc sát người, nếu như… Ta gần như không dám nghĩ tiếp. Một khi chuyện vỡ lở, truy xét từng lớp ắt sẽ tra ra chính tay ta chọn bộ đồ này đưa cho Dư Bồi. Ngoài kia đã có lời đồn về chuyện ngôi vị trữ quân. Nếu quả thật là vậy, ta chắc chắn sẽ mang tội mưu hại hoàng tự, đến trăm cái miệng cũng khó lòng biện bạch.

Ta bất giác nhìn sang Trinh Quý tần, trầm giọng nói: “Ta không làm.”

Sắc mặt Trinh Quý tần trắng như giấy, người chực ngã, gắng gượng nói: “Ta biết.”

Ta gật đầu: “Muội hiểu là tốt.”

Lòng vẫn còn sợ hãi, nếu Dư Bồi mắc đậu mùa, đứa trẻ còn nằm trong tã lót đương nhiên khó lòng chữa khỏi. Ta còn sẽ phải đền mạng vì đầu độc hoàng tự; không chỉ mình ta, mà Ngọc Dao, Ngọc Nhiêu, ca ca và cha mẹ đều không thể toàn mạng. Nếu chuyện ấy xảy ra, cả nhà họ Chân ắt bị liên lụy, Dư Hàm và Linh Tê cũng thành những đứa trẻ không nơi nương tựa. Càng nghĩ ta càng căm hận: quả là kế một mũi tên trúng ba đích!

Chưa đầy nửa tuần hương, Ôn Thực Sơ và Vệ Lâm đã vội vã chạy đến. Hai người cầm bộ y phục xem kỹ một lát, rồi nhìn nhau, sắc mặt đều nghiêm lại. Thấy họ như vậy, lòng ta càng hiểu rõ. Ôn Thực Sơ và Vệ Lâm lập tức gọi cung nữ mang nước nóng vào rửa tay, rồi khom người hỏi: “Không biết bộ y phục này từ đâu mà có?”

Ta cười khổ, nghẹn lời: “Ta chọn nó rồi chuyển đến Nội Vụ Phủ bảo quản. Nếu hôm nay ta không tình cờ có mặt ở đây, e rằng sớm muộn gì bộ y phục này cũng mặc lên người Nhị hoàng tử, gây nên đại họa!”

Trinh Quý tần im lặng hồi lâu, lúc này khẽ lẩm bẩm như tự nói với mình: “Trùng hợp đến thế sao.”

Ta chưa kịp nghe rõ, Ôn Thực Sơ đã nhíu mày, chợt nhớ ra một chuyện, bèn hỏi: “Vừa rồi nương nương và Trinh Quý tần lật xem y phục, sau đó có lập tức dùng nước nóng và rượu mạnh rửa tay không?”

Ta khẽ kêu lên, chỉ cảm thấy lòng bàn tay lạnh buốt, hoảng hốt bật thốt: “Không có.”

Sắc mặt Ôn Thực Sơ thoắt chốc trắng bệch. Chàng sải bước tới, lật bàn tay ta lên, giữa đôi mày không giấu nổi vẻ kinh hãi lo âu, khẽ quát: “Nàng hồ đồ quá! Người trưởng thành tuy không dễ mắc đậu mùa, nhưng thể chất nàng vốn hư hàn, lỡ mắc phải thì biết làm sao! Sao nàng lại quên phải rửa tay ngay chứ!” Quát mắng phi tần là đại bất kính, Ôn Thực Sơ nhất thời nóng ruột nên quên mất quy củ. Nhưng trong lời nói, tình ý quan tâm lại dạt dào, khiến Cẩn Tịch không khỏi liếc nhìn chàng.

Trong lòng ta cảm kích, song cũng thấy không ổn, vội rút tay về giấu trong tay áo. Vệ Lâm ở bên cạnh lập tức sai Phỉ Văn đang hầu cận đổ rượu mạnh vào nước, nói: “Xin hai vị nương nương rửa tay ngay, lát nữa uống thêm thuốc phòng tà khí xâm nhập để bảo đảm an toàn.”

Sau một hồi như vậy, Phỉ Văn cẩn thận hầu hạ bên cạnh, mọi việc đều ổn thỏa. Nàng vốn là cung nữ hầu việc ngoài điện trong cung ta, không thường hầu cận bên mình. Hôm nay vì nàng đi mời Ôn Thực Sơ và Vệ Lâm đến nên nhất thời chưa lui ra. Lúc này nàng chỉ cúi đầu làm việc, dường như cứ coi mọi chuyện xung quanh như không nghe thấy. Ta thầm ngạc nhiên, cảm thấy chuyện trước kia đã khiến nàng chịu oan ức; xem ra hiện giờ nàng là người có thể dạy dỗ nên người.

Cẩn Tịch thấy Phỉ Văn ra ngoài đổ nước, bèn rũ tay xuống, khẽ nói: “Trong cung đã lâu không có người mắc đậu mùa, nay đột nhiên xuất hiện, rõ ràng chuyện này nhằm mưu hại Nhị hoàng tử, không thể dễ dàng bỏ qua. Hôm qua bộ y phục rời khỏi tay nương nương vẫn chưa có vấn đề gì, vậy chỉ cần điều tra từ Nội Vụ Phủ.”

Ta khẽ “ừ” một tiếng. Chỉ thấy Vệ Lâm dùng kẹp gắp chiếc áo nhỏ đặt lên khay, rồi bảo cung nữ dùng vải che miệng mũi bưng đi. Ta nhìn Cẩn Tịch, dặn dò: “Đừng để chuyện lọt ra ngoài, kẻo đánh động rắn.” Cẩn Tịch hiểu ý, lập tức dẫn cung nữ đang bưng chiếc áo nhỏ, mặt mày hoảng sợ ra ngoài, tự đi tra hỏi, không nhắc nữa.

Cẩn Tịch đảm nhiệm chức Thượng cung, vốn tháo vát và tỉ mỉ, ta chẳng lo lắng. Ôn Thực Sơ sai cung nữ sắc một thang thuốc thật đậm, nhìn chúng ta uống xong mới yên tâm rời đi.

Sau bao phen sóng gió, Trinh Quý tần đã sợ đến mặt mày tái mét, hai tay run rẩy không ngừng. Ta đỡ nàng gắng gượng ngồi xuống, cố trấn tĩnh lòng mình, dịu dàng nói: “Muội cứ yên tâm, ta sẽ tra hỏi cho rõ, trả lại cho muội một lời giải thích.”

Tay phải nàng bám vào thành giường, tay trái đè lên ngực, môi hơi tím tái, mấy lọn tóc mai rối tung bên tai. Trong đôi mắt trong veo tuyệt đẹp chỉ có nỗi sợ sâu thẳm. “Bồi Nhi!” Nàng đột ngột đứng dậy, vội gọi nhũ mẫu vào. Từ tay nhũ mẫu còn chưa biết chuyện gì, nàng giật lấy Dư Bồi đang ngủ say, ôm chặt vào lòng như báu vật quý nhất trên đời.

Ta vội cho nhũ mẫu lui ra, rồi cẩn thận ngồi xuống bên cạnh nàng: “Muội đừng sợ.”

Môi nàng khẽ động, một giọt nước mắt trong veo chậm rãi rơi xuống: “Ai muốn hại con ta!” Nàng vừa giận vừa đau lòng, nghẹn ngào nói: “Nàng ta đã được Hoàng thượng sủng ái, sớm muộn gì cũng có con của riêng mình. Cớ sao cứ phải ép người đến đường cùng, đòi lấy mạng con ta!”

Ta thầm suy nghĩ, từ tốn nói: “Vinh Tuyển thị tuy được ân sủng, nhưng chưa chắc đã dám đầu độc con của muội!”

Nàng lắc đầu, vẻ mặt đau buồn và oán giận: “Tỷ tỷ không biết đâu, hôm nay gặp nhau ở Thượng Lâm Uyển, Xích Thược nói với muội điện Không Thúy thanh vắng, nàng ta muốn bỏ lầu Ủng Thúy để chuyển đến điện Không Thúy, hỏi muội có chịu nhường không.”

Trong lòng ta nổi giận, bất giác sa sầm mặt: “Nàng ta dám vô lễ đến thế sao? Một Tuyển thị nhỏ nhoi mà cũng mơ tưởng ngôi vị Quý tần à!”

Trinh Quý tần mím chặt môi, đưa mắt nhìn quanh điện Không Thúy rồi nói: “Tỷ tỷ không biết đâu, điện Không Thúy vốn không tên là Không Thúy, mà gọi là đường Hồng Nhụy. Cái tên Không Thúy do Hoàng thượng đặt khi lần đầu ngự giá đến đây. Người chê Hồng Nhụy quá tầm thường, bèn lấy ý ‘không thúy sinh tĩnh’, xem đó là nét đáng quý duy nhất ở muội.” Nói đến đây, má nàng không khỏi ửng hồng, lộ vẻ e thẹn của thiếu nữ.

Hẳn thuở ban đầu vừa đến tuổi trưởng thành, Huyền Lăng và nàng cũng từng có những phút giây tình tứ. Ta mỉm cười duyên dáng: “Muội quả thật tĩnh lặng như nước thu, khiến người nhìn vào lòng cũng an yên. Nhưng nếu nói đó là nét đáng quý duy nhất ở muội thì muội tự coi nhẹ mình quá rồi.”

“Điện Không Thúy là chứng cớ Hoàng thượng có tình với muội. Nàng ta được voi đòi tiên đến thế, ngay cả điện Không Thúy cũng muốn chiếm lấy. Muội và Hoàng thượng chỉ có mỗi hoàng tử này, khó tránh khỏi nàng ta cũng không chịu buông tha.” Nàng khẽ thở dài: “Tỷ tỷ không biết đâu, Xích Thược tính tình kiêu ngạo, hiếu thắng, hoàn toàn không giống cung nữ bình thường.”

Chuyện buổi sớm đã xảy ra như vậy, nàng khó tránh khỏi suy đoán ấy. Dù trong lòng ta có chút dao động, ta cũng không hoàn toàn tin là thế. Trong cung, người ghen ghét Trinh Quý tần sinh được hoàng tử không ít, chưa chắc chỉ có một mình Vinh Xích Thược. Vì vậy ta nói: “Muội sinh được Nhị điện hạ vốn đã không dễ dàng, giờ người đỏ mắt ghen tị lại càng nhiều. Thay vì tự oán tự thương, ta khuyên muội hãy vực dậy tinh thần, chăm nom Nhị điện hạ thật tốt cho đến khi khôn lớn.”

Trinh Quý tần rưng rưng nước mắt, nhìn quanh mặt ta một lát, rồi ngập ngừng hỏi: “Nương nương sẽ không hại muội chứ?”

Ta giật mình: “Muội nghi ngờ ta sao?”

Nàng vội lau nước mắt, dịu giọng xuống: “Yến Nghi không dám.” Nàng vội nắm lấy tay ta, khẩn thiết nói: “Yến Nghi đau lòng nên rối trí, khó tránh khỏi thần hồn nát thần tính, mạo phạm nương nương, xin nương nương thứ tội.”

Lòng ta trĩu xuống, nhưng trên mặt không để lộ chút gì, nắm tay nàng nói: “Làm mẹ, ai mà chẳng lo cho con mình. Muội nghi ngờ cũng không trách được.” Ta nghiêm giọng: “Ta chỉ nói với muội một câu: trước kia ta vốn có thể có thêm một đứa con, chỉ vì tin nhầm kẻ xấu mà cái thai bốn tháng bị người ta đánh sảy. Ta đã nếm trải nỗi đau mất con, điều mình không muốn thì sao có thể gây ra cho muội.”

Trinh Quý tần lộ vẻ hối hận và áy náy, cúi đầu khẽ nói: “Để tỷ tỷ nhắc lại chuyện đau lòng, quả thật là lỗi của muội.”

Lò sưởi tay trong tay áo dần nguội lạnh. Thân lò nhẵn bóng áp vào lòng bàn tay lạnh cứng, trơn tuột đến mức khiến người ta khó nắm bắt. Ta khẽ cười: “Đã là chuyện đau lòng, nhắc hay không nhắc thì có gì khác nhau.” Ta đứng dậy nói: “Muội phải giữ cho thân thể mình khỏe mạnh thì mới bảo vệ được những người bên cạnh. Nhớ kỹ, nhớ kỹ.” Nói xong, ta cáo từ rời đi, không nhắc nữa.

Trong lòng không vui, ta lại không muốn lập tức về cung khiến Ngọc Dao và Ngọc Nhiêu lo lắng, đoán già đoán non, bèn sai người đến cung Kính Phi. Đi được nửa đường, chợt thấy một nữ tử từ con đường nhánh chậm rãi bước ra. Dáng người nàng gầy guộc như cành liễu gãy trong gió, cúi đầu khuỵu gối hành lễ: “Thục phi nương nương vạn an.” Giọng nàng khàn đặc như tiếng lụa bị xé, nói năng dường như rất khó nhọc. Nhất thời ta không nhận ra là ai, chỉ nói: “Ngẩng đầu lên.”

Nữ tử ấy đột ngột ngẩng đầu, khóe môi thoáng nét cười như có như không, u uất nói: “Mấy tháng không gặp, tỷ tỷ đã không còn nhớ Lăng Dung nữa sao?”

Trên đầu nàng cài xéo một cây trâm châu kết bằng chỉ bạc, buông nặng bên tai; vài đóa hoa cài tóc đính bạc trắng và lam bảo điểm thúy. Nàng mặc chiếc áo khoác hẹp tay màu hồng đào in hoa, viền lông gió, đã cũ nhưng chưa quá sờn; bên dưới là váy mã diện xanh biếc và áo cổ đứng dài màu vàng đất, viền lụa trắng thêu lá trúc. Màu sắc tuy tươi tắn rực rỡ, tiếc rằng bộ đồ cũ đã mất vẻ mềm mại óng ả của vải vóc, lại thêm màu nước nhạt đi vì giặt lâu, xám mờ ảm đạm. Nhìn kỹ mới thấy cổ áo và cổ tay đều có mấy sợi tưa ra, càng thêm vẻ tàn tạ ủ rũ.

Ta mỉm cười điềm nhiên: “Đâu phải ta không nhận ra, chỉ là lấy làm lạ mới tháng Mười mà muội đã mặc áo viền lông rồi? Hẳn thân thể muội yếu ớt, lòng lạnh còn hơn trời lạnh.”

An Lăng Dung không xem đó là lời nhục mạ. Nụ cười nhàn nhạt bên môi tựa đóa hoa nghênh xuân yếu ớt nở giữa gió rét. “Lăng Dung đã quen với thói đời nóng lạnh, cũng quen với lòng người khinh rẻ. Điện Cảnh Xuân không có than, lạnh lẽo âm u. Lăng Dung không cầu người khác bố thí, chỉ tự lo giữ ấm cho mình thôi.”

“Vậy sao?” Ta không nhìn nàng, chỉ chăm chú vào dây thường xuân xanh biếc quấn quanh một cây cổ thụ cao chót vót gần đó. “Quý tần nhìn dây thường xuân vất vả quấn lấy cây, chỉ để vin vào nương tựa mà bảo toàn bản thân. Đằng cây và dây leo dù sao cũng nương tựa giúp đỡ nhau đã nhiều năm, sao có lúc lại có thể bỏ mặc nhau?” Ta khẽ cười: “Lương Đa Thụy làm Tổng quản Nội Vụ Phủ kiểu gì vậy? Dù sao muội cũng là Quý tần, chẳng qua tạm thời tĩnh dưỡng thôi.”

Lăng Dung khẽ cười khẩy: “Hoàng hậu sức khỏe không tốt, hẳn là chẳng rảnh để ý đến.”

“Đúng vậy, giờ Vinh Tuyển thị rất được Hoàng thượng yêu thích. Nàng ta xuất thân cung nữ, nhất định sẽ hầu hạ Hoàng thượng chu đáo tận tình, Hoàng hậu cũng có thể thảnh thơi tĩnh dưỡng phượng thể.” Ta như chợt nhớ ra một chuyện: “Nói mới nhớ, Hoàng thượng lệnh Quý tần tĩnh dưỡng, tránh chuyện thị phi, sao Quý tần lại ra ngoài?”

Lăng Dung liếc ta nhàn nhạt, mỉm cười bước sát đến trước mặt, lời lẽ sắc bén lập tức hiện rõ: “Người khác cho rằng ta bất tường, còn tỷ tỷ biết rõ ta có thật sự bất tường hay không, bất tường ở chỗ nào.”

Nàng vừa đến gần, hương thơm thoang thoảng đã phảng phất. Ta theo bản năng nín thở, không muốn ngửi dù chỉ một chút mùi hương trên người nàng, bèn đưa khăn tay lên chặn trước chóp mũi, cười lạnh: “Bản cung chỉ nói một câu bâng quơ, sao Quý tần lại tự nhận mình là người bất tường? Tự khinh rẻ bản thân đến thế, thật khiến bản cung đau lòng. Đã không tiện ra ngoài, còn chất chứa lắm tâm tư trong lòng, biết đâu hôm nay Quý tần lâm vào cảnh này chính là vì ngày thường lo nghĩ quá nhiều?”

“Tỷ tỷ vốn biết ta là kẻ thấp hèn, người quyền quý trên đời nhiều như vậy, khó tránh khỏi ai nấy đều xem ta càng thấp kém hơn. Lăng Dung chỉ có thể tự cường thôi.”

“Tự cường đương nhiên là tốt, ai nói nữ nhi nhất định phải yếu đuối mảnh mai.” Ánh mắt ta nhìn nàng lạnh lẽo đến khó kìm nén. “Chỉ cần đừng dùng nhầm tâm cơ rồi uổng mạng là được. Lòng tham không đáy, tính toán hết đường, thường thì tự cường quá mức lại thành tự hại mình.”

“Cũng phải.” Giọng Lăng Dung như lưỡi dao cọ xát sột soạt trên làn da nhẵn mịn. Môi đỏ răng trắng mà lạnh lẽo thấu xương, nàng lại dùng giọng mềm mại từ tốn nói: “Giờ trong cung, luận ai mạnh hơn tỷ tỷ đây? Còn người vô dụng, không nơi nương tựa như Lăng Dung thì chẳng có ai hơn.” Lăng Dung chăm chú nhìn ta, ánh mắt tham lam săm soi khắp người ta, u ám như muốn ăn tươi nuốt sống. Chỉ thoáng chốc, nàng bỗng nở nụ cười yêu kiều: “Tỷ tỷ là người có phúc nhất. Lăng Dung dù bất tường đến đâu, chỉ cần vương chút phúc khí của tỷ tỷ thì ắt có thể gặp dữ hóa lành. Có tỷ tỷ ở đây, ta còn sợ gì nữa?”

Nỗi chán ghét trong lòng cuộn trào như sóng, ta cố kìm nén, nhấn từng chữ: “Mượn lời tốt lành của muội. Bản cung đương nhiên nhớ muội đối với bản cung thắm thiết tình tỷ muội đến nhường nào, nhất định sẽ báo đáp gấp bội, tuyệt đối không phụ lòng.”

Lăng Dung cúi mình hành lễ, vẻ cung kính hết mực: “Muội cũng vậy.” Nói rồi nàng lặng lẽ quay đi, nhanh chóng khuất dạng giữa cảnh thu như tranh, rực rỡ hơn cả mùa xuân.

Hoán Bích lặng lẽ bước ra từ phía sau ta, nhìn theo bóng An Lăng Dung rồi khạc mạnh một cái, sau đó hả hê nói: “Nghe giọng nàng ta, cổ họng ấy đúng là hỏng thật rồi.”

Trong lòng ta dâng lên chút khoái trá, khẽ nói: “Hồ Chiêu nghi quả nhiên hành sự quyết đoán.”

Hoán Bích gật đầu, sát khí chợt lóe trong mắt, ra hiệu với ta động tác giơ tay chém xuống. Sao ta lại không muốn chứ? Nhưng ta khẽ lắc đầu.

Hoán Bích sốt ruột nói: “Tiểu thư, lúc này nàng ta đã thất sủng, vừa hay có thể âm thầm xử lý nàng ta.” Đôi mắt sáng trong lóe lên ánh tinh ranh. “Hoặc bỏ độc.”

Chiếc vòng vàng quấn tay khắc hình “Hằng Nga bay lên cung trăng” uốn vòng quanh cánh tay, như từng vòng gông cùm vàng khóa chặt sinh mệnh ta. Nắng cuối thu vẫn còn đôi chút ấm áp, rạng rỡ chan hòa, tự do rải xuống, phủ lên người ta những vệt sáng tươi đẹp. Ta ngẩng đầu nhìn đàn bồ câu trắng bay tự do trên nền trời bao la, chợt bật cười khe khẽ: “Trong cung này, chết là sự giải thoát tốt nhất. Nàng ta được Hoàng thượng sủng ái nhiều năm, tính tình lại hiếu thắng. Nay thất sủng, chịu nhục, thật sự còn đau đớn gấp trăm lần cái chết.” Ta ngừng một lát. “Ta muốn nàng ta chết thì dễ như trở bàn tay. Chỉ là ta vừa được sắc phong Thục phi, kẻ khác ắt xem ta như cái gai trong mắt, nhất định muốn trừ khử cho bằng được. Trước khi nền móng vững vàng, ra tay tùy tiện chỉ khiến người ta nắm được thóp.”

Hoán Bích hiểu ra, cười lạnh, dịu giọng nói: “Nô tỳ hiểu rồi, chúng ta nhẫn nhịn nàng ta thêm một thời gian. Nô tỳ nhất định sẽ báo cho các cung nương nương, tiểu chủ, để họ chăm sóc An Quý tần thật chu đáo.”

Nỗi lạnh độc bị dồn nén trong lòng bao năm bỗng chốc bùng lên: “Những năm nàng ta độc chiếm ân sủng, biết bao người đã hận nàng ta thấu xương, cần gì ngươi phải xúi giục thêm. Họ chỉ mong ai nấy đều đến đạp nàng ta một cái, chúng ta cứ đứng ngoài lạnh lùng nhìn là được.”

Ta ở chỗ Kính Phi đến tận khi trời tối mới về điện Nhu Nghi. Ta không còn ép Lung Nguyệt chuyển đến điện Nhu Nghi ở nữa, chỉ thường cùng Kính Phi ở bên cạnh trông con bé chơi đùa. Con bé đối với ta cũng thân thiết hơn đôi chút. Vừa bước qua cổng cung, ta đã thấy Cẩn Tịch dẫn các cung nhân chờ bên ngoài. Nàng đích thân đỡ ta vào trong, rồi dâng một chén “Lục Lạp Vân Vụ”, dịu dàng nói: “Nấu qua ba lượt nước mới ra màu, nương nương nếm thử xem có hợp ý không.”

Ta nhấp một ngụm, chỉ nâng chén trà mà không lên tiếng. Hoán Bích hiểu ý, dẫn mọi người lui xuống, chỉ để Cẩn Tịch ở lại hầu hạ bên cạnh. Ta khẽ nhướng mày. Cẩn Tịch thấp giọng nói: “Cung nữ Mạt Nhi phụ trách lô y phục này ở Nội Vụ Phủ đã treo cổ chết trong phòng mình. Trước kia nàng ta từng hầu hạ Trinh Quý tần. Khi Trinh Quý tần mới mang thai, trên cổ tay mọc một mụn nhọt, Mạt Nhi nói mã xỉ hiện tính hàn, trơn hoạt, có thể vào huyết phá ứ, nấu cháo ăn sẽ tiêu mụn, liền tự ý nấu cho Trinh Quý tần ăn. May mà Thái y Vệ trông thấy, nói mã xỉ hiện có thể gây sảy thai, nhất là lúc mới mang thai thì tuyệt đối không được ăn. Lại còn thấy trong món ngọt của Trinh Quý tần có mạch nha. Phụ nữ mang thai không nên ăn nhiều mầm lúa mạch. Trinh Quý tần nghĩ nàng ta không biết nên không trách phạt nặng, chỉ đuổi nàng ta đi.”

“Ngươi nghi Mạt Nhi ôm hận trong lòng, trả thù Trinh Quý tần sao?”

Cẩn Tịch nói: “Đó là kết luận của Nội Vụ Phủ. Mạt Nhi chưa từng ra khỏi cung, làm sao tìm được mầm bệnh đậu mùa. Nô tỳ nghi nàng ta đã sớm bị người mua chuộc, chờ cơ hội hãm hại Trinh Quý tần, nay bị người ta diệt khẩu để chết không đối chứng.”

Ta lần chuỗi hạt ngọc bích trong tay, lặng lẽ suy nghĩ hồi lâu rồi buồn bã nói: “Trinh Quý tần nhạy cảm đa nghi, e rằng lúc này đã nghi ngờ ta rồi.”

Cẩn Tịch im lặng gật đầu: “Trước đây Trinh Quý tần chưa có con. Giờ Nhị hoàng tử đã lớn ngang con của chúng ta, e rằng sau này…”

Trinh Quý tần là một nữ tử thanh nhã thoát tục đến vậy, có thể cùng nàng đồng cảm và trân trọng lẫn nhau. Nếu thật có ngày vì hoàng vị mà trở mặt… Ta thở dài đau xót. Nghĩ đến bao chuyện thuở Lăng Dung tá túc ở phủ họ Chân, cùng nhau mới vào cung, lòng ta càng dâng lên nỗi cảm khái khôn nguôi.