Tháng tư giữa núi non, dĩ nhiên đào hồng liễu biếc, hương sắc vô biên.
Thấy ngoài nhà trời quang mây sáng, cảnh đẹp như tranh, ta không khỏi cười nói: “Cảnh đẹp thế này, cứ ngồi khô khan trong phòng thì thật đáng tiếc.” Rồi lại hỏi: “Sao không thấy Cận Tịch đâu?”
Hoán Bích cười đáp: “Tiểu thư quên rồi sao? Cận Tịch ra ngoài hái ít rau tề, bảo tối nay sẽ gói hoành thánh rau tề. Muội phải nhào bột đây. Tiểu thư dù sao ngồi không cũng chẳng có việc gì, chi bằng ra ngoài dạo cho khuây khỏa.”
Ta vuốt lại mái tóc, đứng dậy nói: “Cũng phải. Hoa ngoài kia đang nở rộ, ta đi hái ít cắm bình cũng hay.”
Hoán Bích dịu dàng nói: “Đúng thế. Hoa ngoài nhà nở đẹp quá, khiến trong phòng chúng ta càng thêm quạnh quẽ.”
Ta bèn bước ra ngoài. Cảnh xuân gấm vóc như dệt như vẽ, tựa hồ ánh mây rực rỡ ngưng đọng khắp trời đất, tươi đẹp phồn thịnh đến cực điểm. Hoa cỏ trong cung xưa nay đều được những người làm vườn khéo tay cắt tỉa theo dáng vẻ nhân tạo hợp lễ chế. Đẹp thì quả là đẹp, nhưng rốt cuộc đã mất đi vẻ tự nhiên.
Còn hoa dại nơi sơn dã thì cành lá mềm mại, vươn mình tự nhiên; đến một nhánh cỏ dại, một đóa hoa leo hay một chiếc lá dây leo cũng tràn đầy sức sống. Giữa trời đất, mọi thứ tự tại vô cùng, ngay cả ngọn gió thỉnh thoảng lướt qua cũng mang hương vị hoang dã ngọt lành, phóng khoáng.
Nhìn từ xa, đồng bằng dưới chân núi mênh mông bát ngát, khắp nơi là ruộng lúa xanh tươi cùng hoa cải vàng rực. Màu xanh màu vàng đan xen, tựa một tấm gấm lớn rực rỡ muôn màu, trải dài bất tận.
Lúa tốt thế này, ta mỉm cười, nghĩ rằng năm nay hẳn lại được mùa.
Ta tùy ý bước trên lối nhỏ, khi thì bẻ vài cành anh đào núi nở hoa trắng, khi thì hái mấy đóa lam tháng hai be bé, khi thì ngắt một nhánh cỏ én xanh biếc, thon dài. Ôm hoa trong lòng, chầm chậm bước đi, tâm trạng cũng vui vẻ, khoáng đạt hẳn ra.
Lúc này cảnh xuân đẹp biết bao, sắc xuân vô biên ập thẳng vào người. Đúng mùa vó ngựa đạp hoa trở về còn vương hương thơm, hoa dại ven đường chen nhau nở, gần như khiến người ta hoa mắt. Vài con chim oanh chim én lướt qua đầu mày, khi thì muốn tranh cành cây ấm áp, khi thì đang ngậm bùn làm tổ, rồi lại nhẹ nhàng bay đi. Ta mải ngắm nhìn, lưu luyến ngoái đầu thưởng thức sắc xuân dạt dào. Đến núi xanh nước biếc vốn vô tình, ta cũng thấy như đôi mày mắt đượm tình, long lanh như sắp hoen lệ.
Ta thong thả dạo bước. Thấy phía chân trời dần ửng đỏ, ánh sáng nhạt dần, thỉnh thoảng có vài làn khói bếp lững lờ bay lên. Lòng ta cũng trở nên khoáng đạt, yên tĩnh, nhưng biết đã muộn nên ôm bó hoa, chậm rãi trở về.
Khi ta về đến thiền phòng, Cận Tịch đã trở lại, đang cùng Hoán Bích tất bật bên bếp. Giọng nói của họ hòa cùng hơi ấm khô ráo đặc trưng của củi vụn trong lò và vị ngọt thanh riêng có của rau tề, ùa tới. Họ cười nói: “Nương tử về muộn quá, ban nãy vương gia đã đến.”
Ta hơi kinh ngạc, lại có chút thất vọng, nói: “Sao đột nhiên chàng lại đến rồi đi thế?”
Cận Tịch dịu dàng cười: “Đúng vậy. Ngài đến vội, về cũng vội, dường như phải tìm một cái cớ mới ghé qua được. Lúc này chắc đã đến An Tê Quán thăm Thái phi rồi.”
Ta “ồ” một tiếng, biết mình đã lỡ gặp chàng, lòng thoáng ảm đạm. Ta cũng không muốn họ nhận ra vẻ buồn bã của mình, chỉ tìm chiếc bình, sắp từng cành hoa cắm vào rồi châm nước sạch. Sau đó ta mới hỏi: “Vương gia có nói gì không?”
Hoán Bích nói: “Ban đầu vương gia đến có hỏi tiểu thư đi đâu. Muội nói người đi ngắm xuân, ngài vốn định ra ngoài tìm. Nhưng vương gia bảo núi lớn thế này, nhất thời e rằng khó tìm được. Hơn nữa tiểu thư đã đi thưởng xuân, nếu cứ tìm về như vậy, e rằng nhã hứng ngắm xuân cũng mất. Sau đó vương gia đợi một lúc, A Tấn đến giục, ngài đành phải đi. Ngài không nói gì, chỉ viết mấy chữ để lại trên bàn. Tiểu thư xem là biết ngay.”
Không gặp được chàng, lại biết chàng đã chờ mình, lòng ta không khỏi hụt hẫng. Chàng đến đây một chuyến chẳng dễ dàng gì, lần này bỏ lỡ, chẳng biết lần sau gặp lại sẽ là khi nào. Một tờ giấy nhắn cũng chỉ còn hơn không mà thôi.
Ta bèn đưa tay cầm lên xem. Trên tờ giấy trắng tinh chỉ có mấy chữ: “Hoa nở trên đường quê, nàng cứ thong thả trở về.”①
Tựa như dòng nước xuân uốn lượn chảy vào lòng, thấm đẫm ruộng tâm, khiến cả trái tim mềm mại, tươi nhuận. Những cánh hoa xuân ba tháng tươi non rực rỡ nhất cũng từ đó nảy nở.
Chàng biết rõ muốn tìm ta đang đi ngắm hoa giữa núi này rất dễ, chỉ cần đến nơi hoa nở rộ là sẽ tìm thấy.
Thế nhưng chàng thà lặng lẽ chờ ở đây, cũng không muốn làm gián đoạn niềm vui ngắm hoa thưởng xuân của ta.
Chàng cam lòng chờ đợi như vậy, đợi ta có lẽ sẽ sớm trở về.
Tấm lòng tinh tế của chàng, tình cảm bình dị mà ấm áp của chàng, khiến mắt ta gần như rơi lệ.
Tình yêu chàng dành cho ta lại rộng lượng và nhẫn nại đến thế.
Hoa trên những lối mòn giữa đồng đã nở, nàng cứ thong thả ngắm hoa, không cần vội về. Lời ấy tựa như chàng đang thì thầm bên tai ta.
Hoa nở trên đường quê, muôn hồng nghìn tía. Chàng đang lặng lẽ chờ ta ở phía bên kia nơi hoa nở.
Trong lúc chờ đợi, nỗi tương tư nhè nhẹ, niềm mong ngóng nhè nhẹ, nỗi cô quạnh nhè nhẹ. Tất cả chỉ vì chờ ta, người sắp trở về sau chuyến dạo chơi.
Thấy sắc mặt ta như vậy, Hoán Bích vội bước tới hỏi: “Tiểu thư sao thế ạ?”
Ta khẽ nhướng mày, mỉm cười, nhẹ giọng nói: “Không có gì. Chim bồ câu lần trước của vương gia đâu?”
Hoán Bích đáp: “Ở ngoài kia đang ăn kê, muội vào bế nó vào nhé.” Nói rồi nàng quay đi, lát sau đã ôm chim bồ câu vào.
Chim bồ câu trắng muốt vẫn “gù gù” kêu. Ta cầm bút viết thêm một tờ: “Nước như ánh mắt long lanh, núi như đôi mày tụ lại. Muốn hỏi người đi đâu, nơi mày mắt dịu dàng.”②
Lòng dạ dâng trào, ta cảm thấy như thế vẫn chưa đủ, bèn viết thêm mấy dòng chữ nhỏ ở mặt sau: “Núi là đỉnh mày chàng, nước là ánh mắt nàng; muốn hỏi người thương đi đâu, người ấy vẫn ở giữa mày mắt chàng. Lần này lỡ hẹn, ngày sau gặp lại chàng, chẳng biết có phải nơi hoa núi nở rực rỡ hay không.”
Viết xong, ta bất giác mỉm cười trìu mến, cẩn thận cuộn giấy lại, nhét vào ống tre nhỏ buộc ở chân trái chim bồ câu. Ta cười hỏi Hoán Bích: “Con chim này chắc phải biết đường bay về chứ?”
Hoán Bích cười nói: “A Tấn đã tốn bao công sức mới dạy dỗ được nó, hẳn không ngốc lắm đâu.”
Ta bế chim bồ câu ra ngoài cửa. Chỉ thấy núi non thấp thoáng sau ánh chiều tà, sắc trời sẫm dần. Ta giơ tay thả chim bay đi, tựa như trái tim mình cũng theo đó thoát khỏi lồng ngực, bay đi.
Hôm sau trời quang gió mát, vạt áo Huyền Thanh vương vương hương hoa xuân. Chàng bất chợt xuất hiện trước mặt ta.
Trong niềm vui bất ngờ, ta mỉm cười hỏi: “Sao chàng đột nhiên đến vậy?”
Chàng cười rạng rỡ, nắm tay ta nói: “Nhận được thư chim bồ câu của nàng, ta nghĩ suốt đêm mà vẫn không biết hồi âm thế nào cho phải, đành tự mình đến.” Ánh mắt và nét mày chàng đều sáng trong. “Đáng tiếc nàng và ta lại không gặp nhau nơi hoa núi nở rực rỡ.”
Có gì quan trọng đâu, chàng đến đây vốn đã mang theo hoa núi rực rỡ rồi.
Khi ấy, giữa sân có một cây đào già đang nở rộ như mây như ráng. Gió thổi qua, cánh hoa đỏ hồng bay tán loạn, trời đất ngập tràn hoa hồng phấn, phủ ánh nắng vàng rực rỡ.
Dưới khung cửa sổ của thiền phòng, chàng trịnh trọng lấy từ trong tay áo ra một vật.
Tấm hồng tiên mỏng, có đôi uyên ương chạm thủng dát vàng; quanh viền là hình phượng hoàng nối đầu liền đuôi, mang ý nghĩa vợ chồng trọn đời, phượng hoàng sánh đôi. Nền giấy có hoa văn chìm sen liền cành, hoa đoàn cẩm tú, ngụ ý con cháu đông vui, phúc lộc đủ đầy, ân ái dài lâu.
Hợp hôn canh thiếp.
Huyền Thanh nắm tay ta bằng tay trái, tay phải cầm bút, viết từng nét lên tờ hồng tiên:
Huyền Thanh, Chân Hoàn
Trọn đời nên nghĩa, kết duyên dài lâu.
Từng nét chữ như khắc vào giấy, lực bút tựa hồ muốn xuyên qua mặt sau. Mỗi chữ đều hiện rõ trước mắt, vậy mà dường như ta chẳng nhìn rõ chữ nào. Toàn thân mềm nhũn. Lòng ta dậy sóng, như hồi còn rất nhỏ, cha dẫn ta đi ngắm triều. Nước triều Tiền Đường cuồn cuộn kéo đến như vạn ngựa phi, khiến ta chấn động và vui sướng khôn xiết, mắt ứa lệ, lòng âm thầm dâng lên nỗi buồn.
Ta che tay chàng, rơi lệ nói: “Ta là người bị hoàng huynh chàng ruồng bỏ, lại là tội phụ. Tiền đồ còn chưa biết ra sao, sao chàng phải làm đến vậy?”
Huyền Thanh ôm ta vào lòng. Tay áo chiếc áo đơn bằng sa đỏ của chàng chầm chậm lau qua áo nhà Phật và mái tóc buông xõa của ta. Nước mắt ta rơi xuống áo chàng, thoáng chốc đã bị hút khô không còn dấu vết, chỉ cảm thấy hơi nóng thoáng qua, giống như nhiệt độ làn da chàng cách lớp áo.
“Dẫu tiền đồ chưa rõ, đây vẫn là tấm lòng chân thật nhất của ta.” Giọng chàng nghẹn ngào: “Hoàn nhi, giữa cõi đời này, ta chỉ cần nàng.”
Ta lặng im, rồi bất giác mỉm cười không thành tiếng, hai tay vòng lên cổ chàng, chăm chú nhìn bóng mình trong đôi mắt chàng. Huyền Thanh cũng không nói gì, ánh mắt ghim trên mặt ta, đồng tử đen thẳm như vực sâu, không thấy đáy, chỉ có bóng ta, dịu dàng gợn lên hơi ấm. Chàng chỉ siết chặt ta trong lòng. Ngoài thiền phòng, hoa đào nở rộ như gấm mây, sắc hồng ngưng tụ thành ráng, phủ kín trời xuân sâu thẳm tựa biển. Mặt ta áp sát bả vai chàng, cánh tay chàng càng lúc càng siết mạnh, ôm ta thật chặt. Chặt đến nỗi xương lồng ngực đau nhói từng chiếc, như thể đời này kiếp này không thể ở bên nhau như vậy nữa. Giữa đau đớn, ta vẫn thấy vui sướng.
Niềm vui ấy mênh mang khắp đất trời, trước mắt toàn là đôi uyên ương dát vàng trên hồng tiên… quấn quýt tựa cổ… không phụ cảnh xuân… sen liền cành bằng gấm đỏ… cánh hoa trùng điệp, từng lớp từng lớp hé nở… nhụy trắng muốt, thân thể trắng ngần như ngọc dương chi… móc màn đồng rơi xuống, màn giường vẽ thủy mặc trên lụa trắng bị gió khẽ thổi lay… phượng hoàng sánh đôi, tiếng cánh vỗ rộn ràng.
Hoa đào hồng phấn bị gió xuân thổi rơi, bay tán loạn như một trận mưa hoa dữ dội… đầu ngón chân thon thả trắng ngần duỗi thẳng, gần như không chịu nổi hơi xuân ấm áp trong màn, nở rộ như vô số cành liễu khẽ run trong gió xuân… hơi thở nặng nề, thơm ngát của người đàn ông… Ta ngẩng đầu trông thấy tượng Quan Âm bằng bạch ngọc đặt trên bàn thờ. Người rủ mắt im lặng, nàng cũng im lặng… Chuỗi tràng hạt gỗ già nam ở đầu giường cứng đờ như rắn chết. Ta nhắm mắt, phất tay hất nó xuống giường, tiếng hạt lăn lộc cộc vang khắp sàn.
…
Ta rón rén chỉnh lại y phục. Huyền Thanh khép hờ hai mắt, hơi thở đều đặn, dường như vẫn đang ngủ say, yên bình. Ta ngồi trước bàn trang điểm, mở chiếc hộp trang sức nhiều ngăn bằng gấm đã phủ bụi từ lâu. Những món châu ngọc lấp lánh, trong suốt ấy đã bị ta bỏ mặc bấy lâu; giờ mở ra nhìn lại, trong lòng ta đã khác, ánh hào quang rực rỡ ấy cũng không còn chói mắt. Mọi thứ trong hộp đều là của hồi môn ta mang vào cung, rồi lại mang ra đầy đủ. Bao năm trong cung, những báu vật và trang sức Huyền Lăng ban thưởng nhiều không đếm xuể, ta đều để lại hết trong cung. Ngay cả chiếc trâm vàng nạm hoa hồng ta luôn yêu thích cũng nằm lại trên bàn trang điểm ở cung Đường Lê, đơn độc ánh lên sắc vàng lạnh lẽo.
Với Huyền Lăng, những gì có thể buông bỏ, ta đều đã buông bỏ hết.
Ta chậm rãi trang điểm, tỉ mỉ sửa soạn, đã lâu rồi ta chưa dụng tâm như vậy. Ta búi kiểu bán phiên đơn giản, thanh nhã; mái tóc đen dày như mây được búi lỏng ra sau, từng lọn cẩn thận vấn lên, tạo kiểu tóc bán phiên ôm lấy hai búi hai bên, đỉnh đầu cuộn thành búi tròn. Ta cài xéo một chiếc trâm ngọc phỉ thúy dát vàng, thả xuống một dải tua bạc mảnh, đính một hạt châu, sột soạt đung đưa bên tóc mai, ánh sáng bóng lướt qua rồi lại lướt lại. Một hàng mười hai viên ngọc trai hồng phấn nhạt, mỗi viên cỡ ngón út, xếp thành hình trăng non cài giữa búi tóc. Khi ta khẽ ngẩng đầu, ánh sáng trong trẻo liền lấp lánh. Trên bậu cửa sổ đặt một bó lan tím, hương thơm thanh khiết. Lòng ta khẽ động, tiện tay ngắt hai ba đóa, buộc lại rồi cài bên búi tóc.
Ta mở hộp trang điểm vẽ vàng nhiều màu, lấy phấn son ra, đánh lớp trang điểm hoa đào rồi tô son. Dưới mái tóc đen như mây được tỉa gọn, buông lơi nhẹ nhàng, sắc ửng san hô phủ lên đôi má ngọc, tựa ráng sớm vừa ngưng tụ. Ta tô thêm đôi mày khói, màu sắc như núi xa ẩn sắc xanh đen. Đôi mắt sáng như sao, mày mắt dịu dàng, thoáng chốc ánh lên muôn vàn tình ý uyển chuyển. Lòng ta cũng không khỏi cảm khái: bao nhiêu thứ tàn úa, lụi bại trước kia cuối cùng đều đã tan đi hết. Người trong gương như được tái sinh, dung sắc điềm đạm, nụ cười hiện lúm đồng tiền.
Ta chọn một chiếc áo lụa thêu màu tím nhạt, thêu những cành hoa lá sum suê màu vàng ngà nhạt, cành lá rậm rạp, đường kim tinh tế mềm mại. Ta khoác thêm chiếc bán tụ bằng sa mỏng màu ngọc, thêu lá đào; bên dưới là váy lụa xếp ly màu trăng non, nhẹ nhàng xoay bay trong gió ấm.
Sắc màu thanh nhã thế này, khiến lòng người cũng trở nên thanh thản, yên tĩnh.
Ta bước đến trước bàn, bút lông mềm mại thấm đẫm mực. Ta đặt bút viết tiếp sau chữ của Huyền Thanh: “Nguyện đàn cầm đàn sắt hòa điệu, tháng năm bình yên.” Tựa như trong mộng, ta và Huyền Thanh cuối cùng cũng có ngày hôm nay, vậy mà thật sự đã có ngày hôm nay. Đời này cũng xem như không uổng.
Một giọng nói dịu dàng gọi ta: “Hoàn nhi?”
Ta xoay người thướt tha. Chàng thoáng ngạc nhiên mừng rỡ, hỏi: “Trang phục của nàng…”
Ta mỉm cười nhìn chàng, trong lòng chan chứa dịu dàng: “Trước đây ta xuất cung, cởi bỏ trang sức rồi xuất gia; lần trước đi Thượng Kinh, ăn mặc như thường dân chỉ để tiện hành sự, là kế tạm thời mà thôi. Còn hôm nay, vì chàng, ta lại trang điểm, bước vào cõi trần.” Ta cúi đầu, khẽ ngượng ngùng: “Thật ra vì chàng, lòng ta vẫn luôn ở giữa cõi đời.”
Trong mắt chàng ánh lên một giọt long lanh. Vòng tay lặng lẽ tiến lại gần.
Ta tựa vào cánh tay chàng, đắm chìm trong niềm hạnh phúc và vui mừng mênh mông như biển cả. Ta ôm cánh tay chàng, chợt nhớ ra một chuyện, bèn hỏi: “Trên cánh tay chàng có hình xăm phải không?”
Khóe môi chàng nhếch lên, mang theo nụ cười hơi tinh quái. Chàng khẽ ghé bên tai ta nói: “Chẳng phải vừa rồi nàng đã thấy rồi sao?”
Mặt ta đỏ bừng, chỉ lo vén tay áo chàng lên. Hình xăm trên cánh tay phải là một sợi xích sắt, phủ đầy dây leo xanh um quấn quýt và những vệt máu đỏ. Hai màu tương phản, rực rỡ bắt mắt. Bên dưới còn có hình một thanh trường kiếm nằm ngang; kỹ thuật xăm tinh xảo, tựa như kiếm khí xanh sắc bén mơ hồ xuyên thấu ra ngoài.
Đầu ngón tay trắng muốt nhẹ nhàng vuốt qua, ta hỏi: “Lúc xăm có đau không?”
“Đau chứ.” Chàng cười. “Nhưng nhẫn nhịn một chút là qua.”
Môi ta hôn lên hình xăm của chàng, giọng ngập ngừng: “Sao chàng lại xăm hình này? Có ý nghĩa gì đặc biệt không?”
“Trong người ta chảy dòng máu của người Bãi Di. Đàn ông Bãi Di khi trưởng thành đều phải xăm hình như vậy.”
“Vậy… Thái hậu không phản đối sao?” Dẫu sao Thái hậu cũng là dưỡng mẫu của Huyền Thanh mà.
Chàng cười nhạt, trong nụ cười thấp thoáng nỗi ưu tư khó dò, thản nhiên nói: “Ta chẳng qua chỉ là một tông thất nhàn tản, được tự tại nhất mà thôi.”
Chàng buông tay áo xuống, ánh mắt rơi trên tờ hồng tiên trên bàn: “Nàng viết gì vậy?” Huyền Thanh vòng tay qua eo ta, một tay giữ tờ hồng tiên nhìn. Hơi thở nhẹ nhàng, từng chút từng chút ấm áp, phả lên sau tai, xuống cổ, khiến ta tê tê ngứa ngáy. Giọng chàng kiên định như đá tảng, từng chữ từng chữ vang vọng bên tai: “Hoàn nhi, nhất định ta sẽ làm theo mong muốn của nàng.”
Ta nhìn hoa đào bên ngoài cửa sổ đang nở rực rỡ đến tà mị, lòng dâng nỗi ảm đạm: “Ta biết đó chỉ là vọng tưởng si tâm của mình, cuối cùng chẳng thể thành.” Huyền Thanh xoay người ta lại, từng ngón tay luồn vào kẽ ngón tay ta, mười ngón đan chặt, gần gũi quấn quýt khôn nguôi. “Nàng hãy tin ta. Đợi hoàng huynh dần quên nàng, ta sẽ nhờ sư thái Tĩnh Ngạn báo nàng đã bệnh mất. Nàng đổi tên đổi họ, chúng ta sẽ có thể mãi mãi ở bên nhau.” Ánh mắt chàng dịu dàng như nước xuân. Chuyện cả đời này ta vẫn cho là không thể, cuối cùng cũng có thể thành. Ta như rơi vào mộng, bất giác khẽ “ừ” một tiếng. Cách biệt đã lâu đến thế, cách nhau bao lớp mái hiên chồng chất nơi hậu cung, cách nhau muôn dặm giang sơn, bao nhiêu người, bao nhiêu chuyện đan xen trùng điệp tựa kiếp trước kiếp này, mịt mờ hư ảo. Thế mà khoảnh khắc này lại chắc chắn đến vậy, như từ mây rơi xuống, cuối cùng hai chân chạm đất.
Giọng chàng như lời mộng mị: “Hoàn nhi, nàng còn nhớ sinh thần của Ôn Nghi hôm ấy không? Nàng đứng chân trần dưới suối, tựa một con hồ ly trắng nhỏ…” Ta khẽ ừ, chàng không nói tiếp. Sao ta có thể không nhớ, lần đầu gặp nhau hôm ấy.
Ta khẽ cười: “Hôm ấy chàng vô lễ hết sức, đúng là một tay công tử trăng hoa khinh bạc.”
Chàng mỉm cười: “Lúc nàng chân trần nghịch nước trông yêu kiều đáng yêu thế kia, nhưng khi sa sầm mặt giận dữ lại khiến người ta chớ đến gần. Ta đã nghĩ sao lại có người con gái tẻ nhạt đến vậy. Nhưng vừa quay người bước vào điện, ta lại thấy nàng thổi sáo ngọc trắng, múa điệu Kinh Hồng, lúc ấy mới biết trên đời này thật có người nhẹ tựa chim hồng bay lượn.”
Ta khẽ cười khẩy, đưa ngón tay trêu chàng: “Khen người ta gì mà lúc thì hồ ly trắng, lúc lại chim hồng, chàng không thấy ngượng sao?” Ta nhón chân cắn dái tai chàng. Chân mày chàng khẽ nhướng, giọng ngập ngừng: “Hoàn nhi, chẳng lẽ nàng không hiểu ta?”
Ta nhắm mắt, khẽ thở dài: “Ta hiểu.”
Trên đời này chỉ có chàng hiểu ta nhất, ta cũng hiểu chàng nhất. Chỉ là lúc này, ta không muốn nghĩ đến, chẳng nỡ buông ra dù chỉ một chút ý chí hay tình cảm để suy nghĩ.
Ta khẽ thoát khỏi vòng tay chàng, nhổ một sợi tóc của chàng. Chàng hơi đau, lấy làm lạ hỏi: “Nàng làm gì vậy?” Ta tháo búi tóc rối, đưa tay nhổ một sợi tóc dài, rồi đem hai sợi tóc dưới ánh nắng bên cửa sổ xoắn quấn vào nhau. Huyền Thanh lập tức hiểu ý ta, đôi mắt sáng rực như lửa, khóe mắt thấp thoáng ánh lệ: “Phu thê chúng ta kết tóc đồng tâm, mãi mãi bền lâu.” Ta mỉm cười không đáp, gương mặt dần nóng bừng.
Nụ hôn của Huyền Thanh cùng hơi thở nóng bỏng nhẹ nhàng, dồn dập phủ xuống.
Chú thích:
① “Hoa nở trên đường quê, nàng cứ thong thả trở về”: Điển tích này được ghi chép trong bút ký của người đời Tống và trong thoại bản mô phỏng của Chu Tập đời Minh, nhan đề “Tây Hồ nhị tập”. Vương phi nước Ngô năm nào cũng về Lâm An vào tiết Hàn thực, Tiền Lưu rất nhớ nàng. Một năm nọ, mùa xuân sắp tàn mà vương phi vẫn chưa về, hoa trên đường quê đã nở. Tiền Lưu viết thư nói: “Hoa nở trên đường quê, nàng cứ thong thả trở về.” Học giả đời Thanh Vương Sĩ Trinh từng nói: “Hai câu ‘Hoa nở trên đường quê, nàng cứ thong thả trở về’ được ca tụng muôn đời.” Về sau, người trong vùng còn biên thành bài sơn ca mang tên “Mạch Thượng Hoa”, được truyền hát rộng rãi trong dân gian.
② Trích từ bài “Bốc Toán Tử · Tiễn Bào Hạo Nhiên về Chiết Đông” của Vương Quan đời Tống. Vương Quan, tự Thông Tẩu, người Như Cao, nay thuộc tỉnh Giang Tô. Toàn bài là: “Nước như ánh mắt long lanh, núi như đôi mày tụ lại. Muốn hỏi người đi đâu, nơi mày mắt dịu dàng. Vừa tiễn xuân về, lại tiễn chàng đi. Nếu đến Giang Nam kịp mùa xuân, xin hãy cùng xuân ở lại.” Đây là một bài từ tiễn biệt, tình cảm chân thành, ngôn từ giản dị, dùng cấu tứ mới mẻ và giọng điệu nhẹ nhàng để thể hiện chủ đề tiễn biệt, tiếc xuân. Nửa trên ví nước và núi với ánh mắt và đôi mày, sinh động truyền thần. Nửa dưới tiễn biệt, tiếc xuân, gửi gắm lời chúc sâu sắc dành cho bạn. Ngôn từ tinh nghịch, duyên dáng mà không tầm thường, nổi bật giữa các tác phẩm từ tiễn biệt.