Chương 785 / 1.455

Một quả cầu gỗ

Bản dịch · 2.332 chữ

Giờ các ngươi đều đã biết chuyện. Theo quân pháp, tất cả phải bị giam trong doanh trại cho đến khi mọi việc kết thúc. Mau chọn trước chỗ đất tốt cho nhà mình, còn lại bán hết cho quan phủ. Ta còn phải bán lại những mảnh đất này một lượt nữa.

“Đúng là phải giam lại, phải giam lại. Đây là cơ mật trong quân, đám lão nô chúng tôi thật không nên lắm lời, lại còn xía vào chuyện khác. Giờ đi giam ngay, đúng là phải thế.” Mấy lão quản gia, Thái tử tẩy mã và nội thị phủ Ngụy Vương đều gật đầu như gà mổ thóc, mãn nguyện chuẩn bị vào doanh trại chờ bị giam. Bọn thủy tặc đã là người nhà, còn phải lo gì nữa.

Vân Diệp mất kiên nhẫn đuổi mọi người đi, dặn Lưu Tiến Bảo nhốt tất cả lên chiến thuyền thủy quân, chăm nom ăn ngon uống tốt, chờ đại chiến xong rồi thả ra.

Hàn Triệt liên tục nghe thám tử báo tin. Khi nghe nói các thương nhân đều trả khế ước trong tay cho Vân Diệp, cuối cùng trên mặt hắn cũng nở nụ cười. Trận thảm bại lần trước khiến hắn đã lâu chẳng đủ tự tin đối mặt với Vân Diệp. Giờ thì được rồi, cuối cùng hắn cũng có thể đường đường chính chính tranh tài với Vân Diệp, xem rốt cuộc ai mới là thần thật sự.

Hàn Triệt khinh bỉ những vị thần trong truyền thuyết, nào là phun mây nhả khói, nào là dời núi lấp biển, chẳng qua cũng chỉ là một đám vũ phu thô lỗ. Chỉ những kẻ dựa vào đầu óc mà khiến tất cả mọi người xoay vòng theo ý mình mới thật sự là thần.

Tổ tiên vì không muốn giáo hóa đám phàm phu tục tử thô lậu kia nên dứt khoát trốn đi cho khuất mắt. Là một chủng tộc cao quý, họ khinh miệt sự nông cạn và ngu dốt. Tổ tiên xưa kia cho rằng, thánh nhân không chết thì trộm cướp không dứt; chỉ khi giết sạch những kẻ xuất thần nhập thánh như họ, trời đất mới có thể trở lại hỗn mang, đám ngu dân còn lại mới có thể sinh trưởng như cây cỏ, ấy mới là diện mạo vốn có của thế giới.

Rốt cuộc tổ tiên vẫn không nỡ xuống tay, chỉ đành tự giam mình trong bí cảnh, xa lánh nhân gian, mong dùng cách đó đạt được mục đích. Nhưng tổ tiên đã lầm. Tài năng của con người giống như cây dùi giấu trong túi vải, sớm muộn gì cũng lộ mũi nhọn. Những người giỏi nhất đã tự giam mình, vậy mà thiên hạ vẫn không ngừng xuất hiện những kẻ như thế: Khổng Tử, Tăng Tử, Trang Tử, Hàn Phi, Tả Khâu Minh. Cả đời họ đều ra sức khiến đám ngu muội hiểu rằng nhờ học tập, cuối cùng họ cũng có thể đạt đến cảnh giới của thần. Thật ngu xuẩn biết bao.

Mùa hè mặc vải gai, mùa đông mặc áo lông; khát thì uống nước, đói thì ăn cơm. Cách hành xử tuy muôn hình vạn trạng, nhưng chính những hành vi sơ khai, nguyên thủy ấy đã khơi nguồn trí tuệ. Hàn Triệt biết trong những sách mình đọc từ nhỏ có luận giải về những điều này; sách của Vân Diệp cũng giải thích tương tự. Trăm dòng nước cùng một nguồn.

Bạch Ngọc Kinh chết tiệt kia hẳn đã kế thừa con đường tính toán từ thời thượng cổ, nên Vân Diệp mới có thể biên soạn môn học tối nghĩa ấy thành cuốn “Sơ giai toán học”. Những môn học này chắc chắn đều là tri thức bị phong ấn từ thuở thượng cổ. Vân Diệp đưa chúng trở lại nhân gian, đó là phản bội thần linh.

Nguồn gốc của Vân Diệp chỉ có thể truy ngược đến vùng đại hoang nguyên ở Lũng Hữu; ngay cả lai lịch của Vượng Tài cũng chỉ lần về được đến vùng hoang nguyên ấy. Nếu nói nơi đó chẳng có chút liên hệ nào với Bạch Ngọc Kinh, Hàn Triệt không sao tin nổi. Trước kia, hắn chỉ cần chờ người Bạch Ngọc Kinh tự thanh lý môn hộ là được. Nào ngờ chờ gần mười năm, Bạch Ngọc Kinh dường như đã quên mất người này, chưa từng chủ động trừng phạt Vân Diệp. Là một thành viên của tộc thần, đương nhiên hắn có sứ mệnh giúp Bạch Ngọc Kinh sửa sai. Vân Diệp, đừng mê muội nữa. Chúng ta hãy trở về chốn ẩn cư, tiếp tục đứng nhìn phong vân biến chuyển, nhìn đám kiến hôi thế gian tàn sát lẫn nhau. Hàn Triệt rất muốn đánh cược với Vân Diệp, cược sự hưng suy của một triều đại. Chẳng phải như thế tốt hơn chuyện đích thân ra tay, khiến máu me be bét gấp trăm ngàn lần sao?

Đứng bên vách núi, nhìn hết chiếc thuyền này đến chiếc thuyền khác rời khỏi thủy trại, ken dày mặt hồ, lòng Hàn Triệt tràn ngập đắc ý. Không biết Vân Diệp phải giết bao lâu mới giết sạch được đám người này?

Hắn rất mong chờ. Từ tận trong thủy trại, một chiếc thuyền lớn hoa lệ chầm chậm tiến ra. Trên thuyền phủ lụa trắng tinh, chính giữa ngồi một người vàng óng như tượng vàng, oai vệ ngồi trên giường mềm, mặt đầy giận dữ, nhe hàm răng trắng nhởn như muốn cắn xé người ta. Đôi lông mày trắng dài là sau khi chết mới mọc ra, được tỉa tót vô cùng ngay ngắn. Nhìn từ xa, cả người còn uy nghiêm hơn Tam Phong Tử trước kia nhiều. Hai tay đặt chồng lên đầu gối, bàn tay trái thiếu hai ngón; chỗ ngón cụt lộ rõ đốt xương trắng hếu. Đó là món quà Hàn Triệt cố ý gửi cho Vân Diệp.

Hai quân giao chiến không chém sứ giả. Dù là sứ giả của thủy tặc, Vân Diệp vẫn tiếp kiến hắn. Hai binh sĩ mặc giáp nặng phải tốn sức lắm mới gỡ được gã này khỏi thanh trường đao trên giường mềm. Sứ giả mặt mày giận dữ, gặp Vân Diệp mà chẳng hề sợ hãi. Dù bị lột sạch trơn, hắn cũng chẳng xấu hổ, vẫn hừng hực lửa giận, hung dữ trừng mắt nhìn Vân Diệp.

Dù đặt gã này nằm kiểu gì, mắt gã vẫn nhìn chằm chằm Vân Diệp. Cuối cùng hết cách, đành xoay lưng gã về phía mình, như thế mới dễ chịu hơn đôi chút.

Thân hình cao lớn, cơ bắp hoàn mỹ, đúng là một tác phẩm thủ công hoàn hảo! Nên bày trong phòng triển lãm của thư viện để tất cả học sinh đều được nhìn thấy. Vân Diệp gõ gõ lên thân thể cứng như cá muối của sứ giả, rồi hạ lệnh hạm đội nhổ neo, tiến lên nghênh chiến. Mặt hồ Động Đình lập tức mây chiến phủ kín.

“Thiếu gia, chúng ta phải cho một bộ phận người liều chết cầm chân thủy sư Lĩnh Nam, để các huynh đệ tinh nhuệ có thời gian công phá thành phủ Nhạc Châu. Lão nô đã dò hỏi, thủy sư Lĩnh Nam của Vân Diệp là đội quân thiện chiến trăm trận của quan quân, đánh trận Liêu Đông thì bách chiến bách thắng; vùng Nam Hải, Đông Hải là hậu viện của họ. Đó mới thật sự là hùng binh mãnh tướng. Muốn giành thắng lợi, hoàn thành kế hoạch của thiếu gia, nhất định phải có hy sinh.”

Lưu Phương khẽ khuyên Hàn Triệt. Đây vốn không phải trận chiến đặt mục tiêu thắng lợi. Hàn Triệt chỉ yêu cầu phá hủy thành Nhạc Châu, phá hủy thành quả xây dựng suốt nửa năm qua của Vân Diệp. Theo Hàn Triệt, thắng thua chẳng quan trọng gì. Đương nhiên, Hàn Triệt chưa bao giờ nghĩ đám ô hợp này có thể chiếm được chút lợi thế nào trước đội quân trăm trận của Vân Diệp.

“Lời tiên sinh Hàn rất hợp ý ta. Chỉ cần phá hủy hoàn toàn thành phủ Nhạc Châu, nhiệm vụ của ông coi như xong. Còn bao nhiêu người phải chết, cử ai đi chết, tiên sinh cứ sắp xếp.”

“Đa tạ công tử coi trọng, lão nô vô cùng cảm kích. Theo lão nô, đám huynh đệ trẻ tuổi đủ sức đảm đương việc cầm chân thủy sư quan quân. Các huynh đệ công tử phái tới có thể tranh thủ cơ hội đi chiếm thành Nhạc Châu; người nhà thì dù sao cũng nên được chăm lo hơn đôi chút. Thủy quân mạnh mẽ của quan quân đương nhiên không phải thứ chúng ta có thể chống đỡ, nhưng trên đất liền, Vân Diệp không có đủ nhân lực. Với sức chiến đấu của một nghìn bốn trăm phủ binh ở Nhạc Châu, lão nô cho rằng có thể đánh một trận là hạ được thành.”

Đại tiên sinh Hàn vẫn không thoát khỏi lối suy nghĩ của phàm nhân, khiến Hàn Triệt hơi buồn cười. Đám thần nô kia có gì khác đám thủy tặc trẻ tuổi? Thủy tặc trẻ tuổi có thể bỏ chạy khi chiến sự bất lợi, còn thần nô thì không. Bọn họ đều là những tử sĩ giỏi nhất. Lúc này không dùng họ thì còn dùng ai? Đám thủy tặc trẻ tuổi đánh trận thuận gió thì còn được; muốn liều chết chống cường địch, biết rõ sẽ chết mà vẫn không hối hận, chỉ có thần nô của mình. Đại tiên sinh Hàn tưởng rằng mình thu xếp ổn thỏa, cho rằng những người theo mình lâu năm thì không cần phải chết, thật nực cười. Tử sĩ chính là để dùng vào lúc này. Bọn họ và đám thủy tặc trẻ tuổi chẳng qua chỉ khác nhau ở chỗ chết sớm vài ngày hay muộn vài ngày, có gì khác biệt đâu.

“Tiên sinh Hàn nghĩ nhiều rồi. Nếu họ đã là người nhà, lúc này đương nhiên phải xông lên. Thủy sư Lĩnh Nam là quân mạnh, tất nhiên không thể phái đám trẻ tuổi đi. Người ta phái xuống có mấy kẻ đánh được, đương nhiên phải cử họ đi. Nếu chỉ cần đánh mấy trận thuận gió, ta cần họ làm gì?”

Lưu Phương lập tức khom người, chắp tay cúi mình trước Hàn Triệt, mãi không đứng thẳng. Hàn Triệt khẽ nói: “Sứ giả mặt giận, giáp vàng đã được đưa sang cho Vân Diệp. Vốn dĩ đó chính là hiệu lệnh ra tay. Ông đi chuẩn bị đi, cấp cho họ những chiến thuyền tốt nhất. Nếu họ cầm chân được thủy sư Lĩnh Nam ba ngày, ta sẽ cho phép họ rút lui. Tiên sinh Hàn cũng không cần chỉ huy thủy sư, cứ dẫn số người còn lại đi đánh Nhạc Châu. Chỉ cần chiếm được Nhạc Châu thì lập tức phá hoại. Ta muốn dỡ sạch Nhạc Châu, không chừa lại một căn nhà nào.”

Hàn Triệt ngồi trên chiếc giường thấp phủ da hổ, nghe Lưu Phương điều động quân lực. Đám thần nô nghe nói mình phải đi giao chiến với thủy sư Lĩnh Nam hùng mạnh, đồng loạt quay đầu nhìn Hàn Triệt. Thấy Hàn Triệt chỉ mỉm cười, không nói lời nào, từng người lại cúi gằm khuôn mặt tái nhợt, không ai dám nhìn hắn.

Lưu Phương tuyên bố xong mệnh lệnh tác chiến, đứng dậy rời chỗ. Bất cẩn thế nào, một quả cầu gỗ nhiều màu từ trong tay áo rơi ra, nảy lóc cóc trên nền đá xanh, phát ra những tiếng lanh lảnh, lập tức thu hút ánh mắt mọi người. Đó là quả cầu gỗ hết sức bình thường, không tròn lắm, trên mặt đầy vết dao cắt, màu sắc cũng tô rất thô. Một vệt đỏ, một vệt xanh, một vệt vàng, một vệt đen, nối liền nhau, uốn lượn thành con số 8 kỳ quái. Khi lăn trên đất, hình số 8 ấy dường như không ngừng chuyển động quanh quả cầu, trông rất đẹp mắt.

Cuối cùng quả cầu lăn đến chân Hãn Nô. Chỉ nghe tiếng xích sắt loảng xoảng một hồi, mọi người kinh ngạc nhận ra Hãn Nô lại ngồi xổm xuống, xòe bàn tay to như cái quạt, nắm lấy quả cầu. Hắn đưa lên mũi ngửi rồi lắc đầu nhìn quả cầu, vì chỉ làm thế hắn mới thấy được mảng màu kia chuyển động. Còn tại sao không lắc tay mà lại lắc đầu, Lưu Phương cũng gãi đầu, vẻ mặt hết sức khó hiểu.

“Đại tiên sinh Hàn cũng có thú vui tao nhã thế này sao? Quả cầu gỗ này chuẩn bị cho cháu trai hay cháu gái của ông à?” Hàn Triệt quay lại nhìn Lưu Phương, trong lòng cũng rất thắc mắc.

“Năm nào đến dịp này lão nô cũng gọt một quả cầu gỗ. Không vì gì khác, chỉ vì hai ngày nữa là ngày con trai và con dâu lão nô mất mạng. Mười bốn năm rồi, lão nô đã gọt mười bốn quả, chôn mười bốn quả. Hãn Nô hiếm khi thích thứ gì, vậy thì tặng cho nó vậy.”

Nói xong, ông hành lễ với Hàn Triệt, cúi đầu rời khỏi đại sảnh. Bóng lưng cô quạnh, thê lương. Hàn Triệt nhìn hai Hãn Nô dường như muốn tiếp tục trò lắc đầu ngắm quả cầu, cũng không nói gì, dẫn hai kẻ cứ lắc đầu ấy rời đi. Ai cũng có bí mật của riêng mình; tiên sinh Hàn có bí mật riêng cũng là chuyện quá đỗi bình thường. (Còn tiếp. Mời tìm kiếm Phiêu Thiên Văn Học, truyện cập nhật nhanh hơn!)