Chương 793 / 1.455

Cổ thánh hiền hà tất làm khó hậu bối

Bản dịch · 2.262 chữ

Nụ cười luôn là biểu cảm có sức lan tỏa nhất. Hàn Triệt khó khăn lắm mới tỉnh giấc, vệ sinh cá nhân xong, ăn một bát mì thật lớn thì thấy Vân Diệp bước vào. Để khỏi ngủ tiếp, hắn cố sức nặn ra nụ cười, mong lấy lòng Vân Diệp để chàng ngại mà không ép mình uống thứ thuốc đáng sợ kia. Ai ngờ ngủ thôi mà cũng có thể khiến người ta sợ hãi đến thế, nhất là trước khi ngủ lại nghĩ không biết giấc này có phải ngủ luôn không tỉnh nữa hay không. Ý nghĩ ấy đủ hành hạ người ta đến phát điên. Mỗi lần ngủ, chẳng khác nào chết một lần.

Vân Diệp kiên quyết lắc đầu, lại nhét một viên thuốc vào miệng hắn rồi dốc một cốc nước lớn cho nuốt xuống. Chàng khẽ nói với Hàn Triệt: “Cuộc sống hiện giờ của ngươi là điều ta nằm mơ cũng muốn có: ngủ trên chiếc giường thoải mái, xa hoa nhất, ăn những món mình thích nhất, bên cạnh còn có nha hoàn ngày đêm chăm sóc. Ngươi còn gì không hài lòng? Theo lời ngươi, mọi người đều là thần, ta chẳng cần phải sỉ nhục ngươi. Giờ ta đang bận, đợi xử lý xong việc trần tục, hai ta sẽ nói chuyện tử tế.”

Hàn Triệt muốn nói, nhưng cơn buồn ngủ quen thuộc lại ập đến như thủy triều. Giọng Vân Diệp dần trở nên mơ hồ, cuối cùng hắn khẽ ngáy rồi lại chìm vào giấc ngủ sâu.

Vô Thiệt bước ra từ sau tấm màn trướng, hỏi Vân Diệp: “Sao ngươi không chịu nói chuyện với hắn? Ta rất muốn nghe chuyện thần nhân là thế nào. Lão phu sắp tám mươi rồi, thật sự muốn sống thêm vài năm. Ngươi có cách thì nói cho ta biết, đừng giấu nghề.”

“Muốn sống lâu thật ra đơn giản lắm: ăn uống cân bằng, thịt rau phối hợp cho tốt, thường xuyên vận động gân cốt. Ở tuổi này mà ông vẫn còn sức vặn đứt một tấm vải gai ướt nặng năm trăm cân, ta ghen tị muốn chết. Ông không tự hỏi mình, lại đi hỏi kẻ chẳng biết gì như ta, thật chẳng hiểu nổi.”

Lời ấy đúng ngay chỗ Vô Thiệt thích nghe. Thân thể ông quả thật là khỏe nhất trong số những người già ở thư viện. Bây giờ ông không ra tay nữa, nhưng một khi đã ra tay, ở Trường An thật chẳng tìm được mấy đối thủ. Lý Cương, Lý Văn Kỷ cùng tuổi, giờ phải nhờ xe nhỏ mới đi lại được, ngày thường đi vài bước đã thở dốc. Công Thâu Mộc tuy vẫn đi nhanh như bay, nhưng những đốm đồi mồi đầy mặt không giấu được tuổi tác. Chỉ có ông, tuy đầu bạc trắng, tinh thần vẫn sung mãn. Võ công chỉ còn bảy phần thời đỉnh cao, nhưng Vô Thiệt đã rất tự hào rồi.

Được thỏa mãn lòng hư vinh, Vô Thiệt tiếp tục lui vào sau màn trướng, ngồi thiền luyện khí. Ông có thể duy trì tư thế ấy rất lâu, hai ba ngày cũng chẳng thành vấn đề.

Vân Diệp không phải không muốn nói chuyện với Hàn Triệt, mà là chưa chuẩn bị sẵn sàng, không biết nên bắt đầu từ đâu. Hình như chàng vô tình biết được một bí mật lớn trong lịch sử: những người kiệt xuất kia dường như đều bước ra từ những đám người ẩn cư đó?

Chưa chắc đã vậy. Nhưng Hoàng Thạch Công tặng binh pháp cho Trương Lương, Thủy Kính tiên sinh dạy Gia Cát, Từ Thứ, Bàng Thống, bản thân họ vốn đã đầy vẻ thần kỳ. Ví dụ như thế nhiều không kể xiết. Nhưng chàng thật sự chẳng phải con cháu thần tiên nào cả, chỉ là một người bình thường được tạo ra trên dây chuyền giáo dục của hậu thế, chẳng dính dáng gì đến những người kia. Dựa vào đâu mà nói chàng cũng là thần nhân? Chẳng lẽ cứ xuất hiện một nhân vật hơi ra hồn là người ta tự động cho rằng đó là sản phẩm của thần nhân?

Xem ra thần nhân cũng được cập nhật liên tục. Hàn Triệt nói thần nhân không giết thần nhân, nhưng Thương Ưởng bị ngũ mã phanh thây, Triều Thác bị chém đầu. Những người ấy quả thực đã bị xử tử. Chẳng lẽ họ không chết, mà bị thần nhân khác đưa đi? Sao có thể thế được? Nếu họ đều chưa chết mà lại chọn sống mai danh ẩn tích đến hết đời, vậy thì Trung Hoa rộng lớn này thiệt thòi biết bao! Những người thông minh bậc nhất đều đứng trên bờ nhìn người đời vùng vẫy, giãy giụa, gào khóc giữa dòng sông lịch sử; chẳng ai đến chỉ cho họ cách leo lên bờ. Thấy vài kẻ bơi giỏi, họ lập tức dùng móc kéo lên, ép đứng bên bờ nhìn, không cho cứu những người khác. Phải biến thái đến mức nào mới làm được chuyện ấy chứ!

Đó mới thật là chuông quý bị vứt bỏ, nồi đất lại kêu vang. Rảnh rỗi không có việc gì làm thì lấy người đời ra cá cược, bày trò tiêu khiển; tiền cược, mẹ nó, nói không chừng chỉ là một cái bánh bao.

Chàng lại nghĩ đến câu nói hết sức khốn kiếp kia: “Ta có ba nghìn đại đạo, giấu ở núi Nam, truyền lại cho hậu thế.” Sao không đem ra ngay bây giờ? Cứ để mọi người biết ba nghìn đại đạo của ngươi rốt cuộc là thứ gì đi. Cứ nhất định phải để người khác trải qua muôn vàn gian khổ mới tìm ra, như thế mới thỏa mãn lòng tự hào của ngươi à?

Không chừng thứ người đời sau nhìn thấy chỉ là một đống đồ rách nát bị sâu mọt chuột bọ gặm nhấm. Còn ngươi đã thành hồn ma, đứng canh đống đồ rách ấy, nhìn vẻ mặt chán nản của hậu nhân. Như thế mới khiến ngươi thỏa mãn nhất à? Có thấy sướng không?

Tri thức vốn có thời hạn của nó. Như “Âm Phù Kinh” của Khương Tử Nha, bây giờ xem ra chẳng khác nào trò cười. Hà Đồ Lạc Thư rốt cuộc là thứ gì, các bậc tiên triết không thể tự mình giải thích rõ ràng cho hậu bối sao? Cứ nhất định phải để ngựa rồng cõng nó ra mới được à? Cứ nhất định phải để hậu bối nằm sấp trên mai rùa nghiên cứu mới là tôn trọng học vấn sao?

Làm cho đến giờ chúng ta chỉ biết Hà Đồ là những chấm đen trắng xếp thành trận số, ẩn chứa vô vàn huyền bí; còn trên Lạc Thư, tổng ba con số nằm trên mỗi đường dọc, ngang, chéo đều bằng mười lăm, hết sức kỳ diệu.

Trời đất ơi, những huyền bí vô tận ấy là gì? Những thứ hết sức kỳ diệu kia kỳ diệu ở chỗ nào? Đại Diễn chi số vốn phải là năm mươi, sao lại thành bốn mươi chín? Cái đã thoát đi kia chạy đâu mất rồi?

Vân Diệp bất lực ngồi trên boong thuyền lớn, lẩm bẩm: “Không thể nói rõ ngay trước mặt sao? Cứ nhất định bắt chúng ta đoán à? Có biết các tiên sinh ở thư viện sắp bạc trắng cả đầu vì thứ này rồi không…”

Thư viện tuyệt đối không giữ khư khư kiến thức cho riêng mình, cũng tuyệt đối không giấu kín thành quả nghiên cứu. Chúng ta muốn truyền bá học vấn để người khắp Đại Đường đều biết. Chúng ta thà khắc kiến thức vào đầu học trò còn hơn khắc lên đá. Thần nhân, các ngươi chẳng qua chỉ là một lũ tiểu nhân ích kỷ, đê tiện. Các ngươi mới là lũ sâu mọt đáng ghét nhất trên đời!

Tiểu Linh Đang thấy chồng đang nổi giận, bèn nhẹ nhàng bước đến nép vào lòng Vân Diệp, đặt bàn tay cứng đờ của chàng lên bộ ngực căng đầy của mình. Bầu ngực bị chàng bóp đến đau nhói, nhưng Linh Đang không hé một lời, chỉ khẽ vuốt ve gương mặt chàng, dịu dàng an ủi.

Đến khi Vân Diệp tỉnh táo lại, chàng mới thấy mắt Tiểu Linh Đang ngấn lệ. Cúi đầu nhìn, chàng mới phát hiện bộ ngực trắng nõn, đầy đặn của nàng đã bị mình bóp in đầy dấu đỏ; chẳng bao lâu nữa, những vết ấy sẽ biến thành từng mảng bầm tím.

Chàng rút tay về, ôm Tiểu Linh Đang vào lòng rồi nói: “Sau này lúc ta đang nghĩ chuyện gì, nàng đừng lại gần. Nàng sẽ bị thương đấy. Khi ấy ta chẳng cảm nhận được gì, chỉ biết làm nàng đau; tỉnh táo lại thì ta lại xót xa. Đừng làm chuyện ngốc nghếch.”

“Thiếp chỉ muốn chàng dễ chịu hơn một chút.” Tiểu Linh Đang khẽ nói. Những giọt nước mắt lớn vẫn rơi khỏi khóe mắt, như một chuỗi ngọc trai. “Chỉ cần chàng dễ chịu hơn, thiếp đau một chút chẳng sao. Thiếp là người ngốc, không thể giúp chàng tháo gỡ khúc mắc như chị Tân Nguyệt hay công chúa, chỉ có thể dùng cách vụng về này thôi. Chàng đừng nổi giận, được không? Thiếp sợ chàng nổi giận lắm, dáng vẻ khi chàng giận đáng sợ vô cùng. Chúng ta cứ vui vẻ sống qua ngày. Trong thành chết nhiều người, tuy đều là thủy tặc, thiếp vẫn sợ vào thành, cứ cảm thấy có ma quỷ sờ mó mình. Tướng công, chúng ta về Trường An nhé?”

“Không về cũng không được. Na Nhật Mộ và con bé bị người ta bắt nạt. Một tên thổ dân từ Thổ Phồn mà cũng dám đòi con gái ta làm con dâu hắn. Ta hận không thể bay ngay về Trường An, băm hắn thành muôn mảnh. Hơn nữa, chúng ta bắt được một người, cần đích thân giao cho bệ hạ xử trí. Hai việc này quan trọng hơn xây dựng thành mới nhiều.”

Nghe nói Na Nhật Mộ bị bắt nạt, nước mắt Linh Đang lập tức ngừng rơi. Đều là người nhà, đương nhiên nàng tức giận. Nàng từng nếm trải cảm giác bị người ta bắt nạt; nỗi cô độc không nơi nương tựa ấy khiến ngay cả trong mơ Tiểu Linh Đang cũng khóc tỉnh. Nhưng chỉ cần nhìn thấy người chồng nằm bên cạnh, nàng lại thấy yên lòng, ôm chồng ngủ tiếp. Lần này trong mơ toàn là chuyện vui.

Na Nhật Mộ hẳn rất cần phu quân giúp đỡ. Tiểu Linh Đang nắm chặt bàn tay nhỏ, nói với Vân Diệp: “Chúng ta về đi, giúp tỷ tỷ Na Nhật Mộ đánh gãy chân tên khốn bắt nạt tỷ ấy!”

Đó là hình phạt ác độc nhất mà Tiểu Linh Đang nghĩ ra được. Vân Diệp không khỏi bật cười, vỗ vỗ nắm tay nhỏ của Linh Đang rồi quả quyết nói: “Đúng vậy, chúng ta về ngay, đánh gãy chân chó của người Thổ Phồn!”

Nói xong, chàng bế Tiểu Linh Đang vào khoang thuyền, để nàng nằm lên giường rồi cười bảo: “Nàng nghỉ một lát trước đi. Buổi chiều ta làm sủi cảo cho nàng, nhân tam tiên mà nàng thích nhất.” Chàng hôn lên trán Tiểu Linh Đang rồi bước ra ngoài. Chàng không khỏi lắc đầu. Đã là vợ chồng già rồi mà hôn một cái nàng vẫn đỏ mặt, thật tình.

Mặt trời ngả về tây, Hàn Triệt tỉnh lại. Thuốc đã không còn tác dụng mấy với hắn, nhưng toàn thân mềm nhũn vô lực. Hắn cố sức bò dậy, phát hiện những sợi tơ trên người đã được cởi ra. Hắn mặc một bộ đồ rất lạ nhưng vô cùng thoải mái. Ngoài boong hình như có tiếng động. Tình trạng hiện giờ không thích hợp để bỏ trốn, nên hắn cũng dẹp ý định ấy. Đẩy cửa khoang ra, hắn thấy Vân Diệp đang bận rộn trên boong, đeo tạp dề, hai tay dính đầy bột mì, nhào một khối bột lớn. Nhìn động tác thành thạo là biết chàng thường làm việc này.

Vân Diệp quay đầu cười với Hàn Triệt: “Kia có ghế, ngươi ngồi nghỉ một lát đi. Ngủ bảy tám ngày, cơ thể chắc yếu lắm. Ta nhào bột xong sẽ bắt đầu gói sủi cảo, đến lúc đó ăn nhiều một chút.”

Hàn Triệt không thấy lạ khi Vân Diệp tiếp đãi mình như vậy. Hắn gật đầu, ngồi xuống ghế rồi chỉ vào bộ quần áo trên người, hỏi: “Đây là quần áo của ai?”

“Đồ ngủ của ta, chỉ có hai bộ. Thấy ngươi không có đồ ngủ nên ta lấy của mình cho ngươi mặc tạm. Đồ của người khác chắc ngươi cũng không chịu mặc.”

Bấy giờ Hàn Triệt mới yên tâm. Rõ ràng đây là một bộ đồ đã mặc rồi; nếu là đồ của người khác, có khi lần này hắn đã nôn mất. Đã là đồ của Vân Diệp thì không sao. Hắn cúi đầu ngửi tay áo, thấy bên trên có một mùi rất thanh dịu, nhưng không nói được là mùi gì. (Còn tiếp…)

P/S: Phần thứ ba đã gửi tới. Ngày mai tiếp tục ba chương.