Chương 827 / 1.455

Hố Lôi là sư tổ ta

Bản dịch · 2.379 chữ

“Có gì khó đâu, đánh nhau một trận là xong.” Vân Diệp vừa nói xong đã đấm thẳng vào mắt Lý Thái.

“Bốp” một tiếng, Lý Thái bị đánh đến ngơ người. Hắn chớp mắt đau, khó hiểu nhìn Vân Diệp, chỉ thấy Vân Diệp tức tối nói: “Trong truyền thuyết Bạch Ngọc Kinh có nhắc đến sao Hố Lôi. Cứ bảy mươi sáu năm, nó lại giáng xuống Đại Đường một lần, mang theo hơi nước dồi dào cho mặt đất, có thể nói là mẹ của muôn loài. Vậy mà ngươi dám bảo nó là yêu tinh, đúng là ngu hết thuốc chữa. Ngươi có là vương gia ta cũng đánh.”

Lý Thái thông minh lập tức hiểu ý định của Vân Diệp. Chỉ khi giành quyền chủ động, kéo sao chổi về phía mình thì mới giảm thiểu tối đa tai họa nó có thể gây ra cho Trưởng Tôn. Mạnh mẽ biến chuyện sao chổi xuất hiện thành một cuộc bàn luận học thuật, như vậy mới dứt được hậu họa.

“Ngươi dám đánh ta!” Lý Thái nhào tới ôm Vân Diệp lăn lộn trên đất, tranh thủ đấm một cú vào mũi chàng. Máu mũi Vân Diệp lập tức chảy ròng ròng. Chàng túm mạnh cổ áo Lý Thái, xé toạc áo hắn.

Hai người lăn lộn trên đất như có tính toán, đè sập cả lều. Lúc thì ngươi cưỡi lên người ta, đánh mấy cú; lúc thì ngươi cưỡi lên người hắn, đấm vài cái. Trông cả hai đều giận dữ vô cùng.

Lý Thừa Càn đứng bên liên tục la hét, bảo họ dừng tay. Một thân vương, một quốc hầu, vậy mà vào ngày trọng đại Đại Đường đích thân cày ruộng, lại đánh nhau dưới bùn đất chẳng khác gì hai tên du côn.

Đến khi Lý Nhị nổi giận chạy tới, quần áo hai người đã rách bươm, mũi cũng chảy máu, mắt thì sưng đỏ. Bị thị vệ cưỡng ép tách ra rồi, họ vẫn đá chân, giằng co không thôi.

“Hai ngươi vì sao đánh nhau? Ngày như thế này mà ngang nhiên làm loạn, chẳng lẽ không sợ điển luật hoàng gia sao?” Lý Nhị chưa từng nghĩ Vân Diệp lại đánh nhau với Lý Thái. Hai người thân thiết đến mức tưởng như chỉ mặc chung một chiếc quần.

“Lý Thái nhục mạ sư môn tổ tiên của thần, thần thật sự không thể nhẫn nhịn.”

“Đem yêu tinh nhận làm tổ tiên. Bạch Ngọc Kinh nhà ngươi đúng là kỳ quặc. Hôm nay bản vương cứ mắng đấy, ngươi làm gì được ta?”

“Vô tri, hừ! Ba ngày nữa, sao Hố Lôi sẽ xuất hiện. Ta xem ngươi còn nói được gì.”

“Giả thần giả quỷ. Vân Diệp, có bản lĩnh thì bây giờ gọi ngôi sao lớn ấy ra đây, bản vương lập tức nhận lỗi với ngươi.”

Vân Diệp tức đến run người, chỉ vào Lý Thái, lớn tiếng nói: “Muôn vật trên đời, kể cả mặt trời mặt trăng trên trời, đều có thể dùng toán học tính toán. Sao Hố Lôi cứ bảy mươi sáu năm lại giáng xuống Trung Thổ một lần. Ngươi đã vô tri, lại còn buông lời ác độc. Đạo lý ở đâu?”

“Ha ha ha! Nhật nguyệt tinh thần đều có thể đưa vào công thức ư? Vân Diệp, ta cũng học toán rồi, sao chẳng biết chuyện đó?”

“Đó là vì ngươi vô tri. Ngươi đi hỏi đạo trưởng Viên Thiên Cương ở Tư Thiên Giám xem ông ấy tính ra nhật thực sau mười ngày nữa bằng cách nào. Gần đây ngươi mới đạt được chút thành tựu đã coi thường người tài trong thiên hạ.”

Viên Thiên Cương thấy Vân Diệp nhắc đến mình, bèn vuốt râu bước ra, cười nói: “Ngụy vương điện hạ, Vân hầu, hai vị đừng tranh cãi. Nhật thực, nguyệt thực quả thực có thể suy tính bằng toán học kết hợp với bản đồ thiên tượng. Vân hầu nói không sai. Lần nhật thực này là tiểu đồ Lý Thuần Phong tính ra, tuyệt đối không sai.”

Cuối cùng Lý Nhị cũng hiểu vì sao hai người đánh nhau. Hóa ra họ tranh cãi về thiên tượng. Chuyện này một bàn tay không thể vỗ thành tiếng, xử phạt cũng đơn giản: nếu là người khác thì lôi ra chém đầu là xong. Nhưng giờ lại là hai tên này, giết không được mà ra tay cũng chẳng đành.

Ông tức giận chỉ vào Vân Diệp, nói: “Chẳng qua chỉ là chuyện mặt trời mọc mặt trăng lặn, vậy mà một thân vương, một quốc hầu lại đánh nhau dưới bùn đất, phá hoại đại lễ thân canh. Tội không thể tha! Lý Thừa Càn, lệnh cho ngươi đưa hai người đến Tông Nhân Phủ, chiếu luật xử trí, không được nương nhẹ.”

Hai người đồng thanh kêu oan. Lý Thái lớn tiếng nói: “Phụ hoàng, Vân Diệp bảo sao chổi là do tổ tiên Bạch Ngọc Kinh phát hiện đầu tiên, nó xuất hiện theo quy luật. Mỗi lần nó đến, chàng ta sẽ dẫn đệ tử đi tế bái tổ tiên. Chàng ta muốn tế yêu tinh, nhi thần nghe đến đó mới tranh cãi với chàng.”

Viên Thiên Cương giật mình, vội nói với Vân Diệp: “Vân hầu, sao chổi là sao tai họa, thuộc âm, chủ về hậu cung rối loạn. Vì sao ngài lại tế sao này? Đó là trọng tội nguyền rủa đất nước.”

Thị vệ vốn chẳng dám đắc tội Vân Diệp, chỉ nắm hờ cánh tay chàng. Nào ngờ nghe Viên Thiên Cương nói vậy, Vân Diệp lập tức nổi giận, vung hai tay thoát ra, bước đến trước mặt Viên Thiên Cương, chẳng nói chẳng rằng đấm thẳng vào mũi ông. Võ công Viên Thiên Cương không yếu, nhưng nằm mơ ông cũng không ngờ Vân Diệp dám đánh mình ngay trước mặt hoàng đế. Ông còn chưa kịp phản ứng thì mũi đã bắt đầu chảy máu. Vân Diệp bị thị vệ giữ lại, gầm lên: “Tên khốn chẳng biết đầu cua tai nheo gì này! Ngươi vô tri nên bịa ra một mớ lời nhảm nhí để lừa người. Một ngôi sao nước đang yên đang lành lại bị ngươi nói thành thứ gì rồi? Ngươi có biết sự sống trên lục địa chúng ta đều nhờ nó mà khởi nguồn không? Vậy mà ngươi dám phỉ báng nó!”

Lần này Lý Nhị thật sự nổi giận, gầm lên lệnh thị vệ lôi Vân Diệp đi, tăng gấp đôi hình phạt. Lý Thừa Càn cầu xin cũng vô ích. Lý Thái chỉ vào Vân Diệp cười ha hả, rất đắc ý. Không ngờ Lý Nhị lại chỉ cả vào Lý Thái, nói hắn cũng bị phạt như vậy. Lý Thái lập tức xẹp xuống.

“Bệ hạ, thần chịu một cú đấm chẳng đáng gì. Vân hầu tuổi trẻ, tính tình nóng nảy một chút cũng khó tránh. Thần chỉ muốn hỏi cho rõ: lão thần vô tri ở đâu, đã nói nhảm chỗ nào? Từ xưa đến nay, sao chổi xuất hiện lần nào cũng mang theo tai họa. Chuyện này vẫn nên hỏi cho rõ.”

Lý Nhị cũng không nghỉ nữa, ngồi xuống chiếu, bảo Viên Thiên Cương hỏi. Kết quả Viên Thiên Cương còn chưa lên tiếng, Vân Diệp đã nói trước: “Ghi chép sớm nhất về sao chổi có lẽ bắt nguồn từ sách Thượng Thư. Chu Vũ Vương đánh Trụ, tiến về phía đông đón Tuế tinh, đến Phạm thì gặp nước, đến Cộng Đầu thì rơi xuống. Sao chổi xuất hiện, bèn trao cán cho người Ân. Khi ấy có sao chổi, cán ở phía đông, có thể quét người phía tây!”

“Câu này miêu tả rất rõ ràng rồi phải không? Hồi đó hành quân đánh trận đều phải bói toán, nên ghi chép thiên tượng dọc đường chẳng có gì lạ. Chỉ có điều ta lấy làm lạ, câu phía sau ‘đó là điềm phụ nữ loạn chính’ do ai thêm vào? Lão Viên, tốt nhất đừng để là ông thêm vào, nếu không ta nhất định xử ông. Sao Hố Lôi được Bạch Ngọc Kinh đặt tên để tưởng nhớ sư tổ Hố Lôi. Kẻ nào dám bôi nhọ ngôi sao này sẽ là kẻ thù không đội trời chung của ta.”

Viên Thiên Cương giật thót. Vân Diệp nhấn rất mạnh vào hai chữ “kẻ thù”. Nếu ông còn nói nữa, nhất định sẽ gặp họa. Ông chợt nhận ra mắt Lý Thừa Càn cũng ánh lên sát khí, ngay cả Lý Thái cũng nhìn chằm chằm vào mình. Nghĩ sâu thêm về chuyện này, ông lập tức hồn vía lên mây. Bình thường, hễ hoàng đế định phạt Lý Thái và Vân Diệp thì hoàng hậu đã sớm ra mặt xử lý. Nhưng lần này thì không, trong lều của hoàng hậu lặng ngắt như tờ.

Mồ hôi túa ra, ông run giọng nói: “Bần đạo cũng không biết câu ấy xuất xứ từ đâu. Sao chổi xuất hiện không theo quy luật. Có lẽ một lần nào đó nó xuất hiện đúng lúc xảy ra chuyện như vậy, người xưa tiện tay ghi lại thôi.”

Ngụy Trưng bước ra nói: “Từ xưa đến nay, thiên nhân cảm ứng tuy không thể tin hoàn toàn, nhưng cũng có lý lẽ của nó. Nếu không, sao chổi sao chẳng xuất hiện sớm, chẳng xuất hiện muộn, lại cứ xuất hiện đúng lúc phụ nữ loạn chính? Có thể thấy vẫn là điềm báo.”

Đang trên đường từ Tùy Châu trở về, Chử Toại Lương cũng bước ra nói: “Sao chổi vốn được công nhận là sao tai họa. Vân hầu, dù tổ tiên ngài có thờ phụng ngôi sao này thì giờ cũng cần sửa lại. Chẳng lẽ chỉ vì một mình ngài mà muốn tất cả chúng ta đều tin đây là sao lành sao?”

“Mấy năm trước, các vị đều thích uống đan dược, cho rằng đó là cách kéo dài tuổi thọ. Bây giờ sao chẳng ai uống nữa? Ta nhớ hồi đó hình như cũng chỉ có mình ta cho rằng thứ ấy là thuốc độc. Chẳng phải các vị đều sửa lại rồi sao?”

“Vân Diệp, sao có thể đánh đồng hai chuyện này? Chuyện đan dược đã chứng minh ngươi đúng là vì sau khi đạo trưởng Tôn hoàn nguyên đan dược, ngươi có bằng chứng xác thực. Còn sao âm thì hư vô mờ mịt, đến lúc nó xuất hiện, nó sẽ xuất hiện. Gọi nó là sao tai họa cũng không sai. Trừ phi ngươi có thể gọi sao tai họa ra, cho chúng ta mở mang tầm mắt. Nếu sao tai họa xuất hiện mà đất nước vẫn thái bình, lời đồn tự nhiên sẽ tan đi.”

Phòng Huyền Linh bước ra, tổng kết lời mọi người, đặt ra cho Vân Diệp một bài toán khó. Các đại thần cho rằng sao chổi là sao tai họa lập tức cười ầm lên. Được thấy Vân Diệp bẽ mặt, họ hả hê vô cùng.

“Thiên nhân cảm ứng ư? Tưởng chỉ các vị mới có chuyện ấy sao? Bạch Ngọc Kinh đã sớm xem nó như chuyện nực cười. Sư phụ ta nói, chân lý trên đời luôn nằm trong tay số ít. Đừng vì họ ngu dốt mà bỏ mặc họ, bởi nhận thức cần có quá trình. Một người thông minh thì chưa gọi là thông minh; nếu một người thông minh hơn những người khác quá nhiều, đó sẽ là tai họa. Ngươi sẽ thành dị loại trong thế giới này, người khác sẽ coi ngươi như quỷ thần mà tránh xa.”

“Vì vậy ta chưa bao giờ cho rằng mình là người thông minh. Vậy mà các vị vẫn cho rằng ta là người thông minh nhất Đại Đường. Để không trở thành dị loại, ta bắt đầu dạy học trò, truyền cho họ những gì mình biết, để họ cũng trở nên uyên bác, thông minh, cùng góp gạch xây nên Đại Đường mà ta yêu quý.”

“Ta xin bệ hạ lập thư viện Ngọc Sơn, cố gắng nâng cao dân trí. Thật ra chẳng cao thượng như ta nói đâu. Ta chỉ muốn thiếu niên Đại Đường trở nên thông minh, có tầm mắt nhìn tới những điều xa xôi chưa biết. Như vậy ta sẽ bớt nổi bật. Các vị gặp ta cũng chỉ nghĩ đây là một hậu bối thông minh, lòng thương yêu trong lòng sẽ lớn hơn sự đề phòng.”

“Các vị không cần đọc đi đọc lại tấu chương của ta rồi cuối cùng đưa ra một câu trả lời chẳng ra đâu vào đâu. Đã nhất quyết muốn ta phô bày những kiến thức mình giấu kín, vậy thì được, ta sẽ cho các vị thấy những chòm sao trên vòm trời này vận hành ra sao. Mọi thứ đều có thể đo lường.”

“Có lẽ các vị không biết mỗi năm trên lục địa này xảy ra ít nhất ba đến năm lần nhật thực. Nguyệt thực thì còn nhiều không kể xiết. Các vị tưởng bên trên tầng mây có cung trời huy hoàng. Ta nói cho các vị biết, trên đó ngoài hơi nước ra thì chẳng có gì.”

“Các vị cho rằng cái gọi là yêu tinh kia không thể tính được. Ta nói cho các vị biết, ba ngày nữa nó sẽ xuất hiện nơi chân trời. Sao ta biết ư? Vì cứ bảy mươi sáu năm nó lại ghé thăm Trung Thổ một lần. Không tin thì các vị lật tung sử sách lên mà tìm, sẽ thấy quả thật cứ bảy mươi sáu năm nó lại đến một lần.”

“Các vị ghi chép lịch sử, có phúc rồi đấy. Có năm tháng nào không xác định được ư? Vậy cứ lấy cái gọi là sao tai họa làm mốc đi. Ba ngày nữa, một mạch Bạch Ngọc Kinh nhất định sẽ cung nghênh sao Hố Lôi xuất hiện.” (Còn tiếp…)

P.S.: Phần thứ ba. Tiếp tục xin phiếu, đây là chủ đề gần đây. Đa tạ mọi người.