Chương 366 / 1.455

Cái lạnh chẳng giống nhau

Bản dịch · 2.364 chữ

Đường Chuyên 38_Đường Chuyên đọc miễn phí toàn văn_“Cái lạnh chẳng giống nhau” đăng tại

Trường An đang có tuyết, Nam Chiếu vẫn xanh mướt cỏ cây. Đậu Yến Sơn bước xuống lầu trúc, vươn vai thật dài, hít sâu mấy hơi rồi lấy từ bên hông ra một quyển sách, vừa đi dạo quanh lầu trúc xinh đẹp vừa đọc. Mái tóc dài xõa trên vai và lưng, không búi lên. Hắn thấy để tóc buông tùy ý như vậy rất dễ chịu.

Đọc sách lúc sáng sớm vốn là thói quen của hắn, chỉ có điều sách ở đây quá ít. Chẳng hạn quyển hắn cầm trên tay lúc này là một cuốn lịch.

Tháng Ất Mão, ngày Quý Tị, thích hợp động thổ, phá đất, an táng. Đây là một ngày lành, dù sao cũng phải tìm việc gì đó làm; bằng không, chẳng cần Lý Nhị phái người đến giết, chính hắn cũng sẽ dần mục ruỗng.

Bên dưới lầu trúc của hắn không nuôi lợn, mặt đất sạch bong, chỉ phủ một lớp cỏ non mềm mượt. Cỏ mọc chẳng tốt lành gì, nguyên nhân là vì nơi này rắc quá nhiều bột lưu huỳnh, rắn rết kiến bọ chẳng con nào sống nổi. Thế nên căn lầu nhỏ của Đậu Yến Sơn rất sạch sẽ.

Lão quản gia vẫn tận tụy xử lý mọi việc lớn nhỏ trong bộ lạc, ngày nào cũng sai người vào rừng tìm thức ăn. Đó là công việc bắt buộc mỗi ngày.

Lương thực lúc nào cũng thiếu, nhất là mấy hôm nay. Khi thấy lão quản gia cũng phải nhọc nhằn gặm khúc xương chẳng biết của con vật nào, Đậu Yến Sơn liền biết đã đến lúc ra ngoài kiếm lương thực.

Ban đầu hắn định dựa vào người trong bộ lạc, sai họ đi cướp vài bộ lạc nhỏ để mang lương thực về. Nào ngờ, ba trăm quân vác sào trúc, mặc giáp mây, rầm rộ tiến vào rừng rậm, vậy mà khi trở về chỉ còn chưa đến một trăm người, số còn lại đều làm mồi cho kiến. Chẳng ai lại điều quân đi khắp nơi chinh phạt khi thú rừng trong rừng sâu đang đói đến phát điên. Lúc này xuất quân chẳng khác nào đối đầu với cả khu rừng.

Đậu Yến Sơn chủ động giảm một nửa khẩu phần của mình, phần còn lại thì bù bằng măng và củ từ.

Trong chuồng vẫn còn lợn. Nhưng không ai đồng ý với ý định giết lợn của Đậu Yến Sơn, ngay cả lão quản gia cũng không tán thành. Lợn là số lương thực cứu mạng cuối cùng của cả bộ lạc, rõ ràng vẫn chưa đến lúc khốn khó nhất.

Bụng Đậu Yến Sơn réo lên. Lần đầu tiên hắn nhận ra hóa ra đói bụng lại đáng sợ đến thế; từng khúc xương trên người đều rên rỉ. Tim, gan, lá lách, phổi, thận, tất cả đều đang gào thét. Nhìn thứ gì cũng thấy giống đồ ăn.

Hắn chẳng còn nhớ bữa cơm tử tế gần đây nhất là khi nào. Tối qua trong mơ, hắn ăn hết cả một con cừu béo quay. Đậu Yến Sơn, cậu ấm thế gia, lúc này thèm đến phát điên một chiếc hồ bính kẹp thịt dê. Dẫu chỉ là chiếc oa khôi đám người hầu thường ăn cũng được.

Hắn lại nằm bò lên thành chuồng lợn, nhìn đám lợn béo ụt ịt bên trong mà chảy nước miếng, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám… Tổng cộng có hai mươi hai con lợn béo lớn nhỏ. Hắn đã sa đọa đến mức ngày nào cũng phải đếm một lượt.

Trong chuồng có hai mươi ba thứ đen sì đang bò lổm ngổm. Hắn rất mong con đen sì cuối cùng đang tranh ăn với đám lợn kia cũng là lợn.

Khi ả ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Đậu Yến Sơn, người ta sẽ nhận ra đó quả thật không phải lợn, mà là một con người, một người đàn bà.

“Thám Qua, ngươi xem ta tốt với ngươi biết bao. Giờ trong bộ lạc, chỉ có ngươi ngày nào cũng được ăn. Tuy có hơi tệ, nhưng vẫn hơn là chẳng có gì. Ta sắp chết đói rồi. Sao các ngươi nghèo thế? Chúng ta mới có ba mươi người mà đã ăn sạch lương thực dự trữ của các ngươi. Lười quá đi mất, chẳng lẽ lúc lương thực còn nhiều, các ngươi không thể tích trữ thêm một ít sao?”

Nữ vương Thám Qua đứng dậy, kéo nửa cọng cỏ dính bên mép ra. Thân hình cao lớn vẫn vạm vỡ, nhưng đôi bầu ngực đồ sộ trước ngực đã hơi tóp lại. Eo ả chỉ quấn một mảnh vải rách. Ả gầm lên, lao về phía Đậu Yến Sơn, nhưng bị sợi xích sắt kéo giật lại. Sợi xích căng thẳng, dù ả cố sức đến đâu cũng không thể tiến gần Đậu Yến Sơn thêm một bước.

“Thám Qua, ta biết bộ lạc nào của các ngươi cũng cất giấu báu vật. Nghe nói có món đã nghìn năm tuổi, là tổ tiên các ngươi luyện từ vàng cát đãi được. Chỉ cần ngươi nói cho ta biết những món đồ vàng ấy ở đâu, ta sẽ thả ngươi. Ngươi cứ tiếp tục làm nữ vương, ta dẫn người của mình đi thật xa, không bao giờ trở lại nữa. Thế nào?”

Thấy không thể đến gần Đậu Yến Sơn, Thám Qua bèn ngồi xuống, vốc một nắm cỏ lợn trong máng đá nhét vào miệng nhai tiếp, chẳng buồn nhìn hắn lấy một lần.

Trò mèo vờn chuột giữa hai người đã kéo dài suốt nửa năm. Dù phải chịu những cực hình đáng sợ nhất, Thám Qua vẫn không hé nửa lời. Giờ đây, họ đã bước vào một cuộc giằng co lâu dài.

Đậu Yến Sơn thở dài. Hắn đâu phải không có tiền, chỉ là tiền đều ở Trung Nguyên, còn hắn thì chưa thể trở về. Bốn người được phái đi vừa ra khỏi rừng đã bặt vô âm tín.

Bọn họ không chạy trốn đâu. Những người này là tử sĩ do Đậu gia đào tạo, vì gia tộc mà lên núi đao xuống chảo dầu cũng không chớp mắt. Mất dấu tích nghĩa là hoặc đã chết, hoặc bị đám người Bách Kỵ Ty bắt giữ.

Đây là muốn nhốt ta trong rừng đến chết đây mà. Đậu Yến Sơn còn chưa kịp cảm khái thêm mấy câu, một màn sương dày đã tràn ra từ thung lũng. Hắn đau khổ rên lên: “Lại tới nữa rồi.”

Đến mùa đông, sương dày chẳng khi nào dứt, lại còn đúng giờ. Chỉ cần mặt trời khuất bóng là sương mù kéo đến.

“Mưa bụi hoa hạnh thấm áo mà không ướt”, cảnh ý thật đẹp. Hơi sương này cũng có tác dụng như mưa bụi hoa hạnh: bám lên người tuy không làm ướt áo, nhưng cái lạnh thấu tim ấy lại chui sâu vào tận xương tủy.

Hắn ba bước hai bước chui vào lầu trúc. Căn nhà sơ sài chỉ trét bùn vào các khe hở này chẳng thể ngăn màn sương sớm len lỏi khắp nơi. Ngọn lửa trong bếp lửa dường như cũng tối đi.

Đậu Yến Sơn quấn chặt áo lông, run cầm cập bên bếp lửa. Nỗi oán hận trong lòng cũng trào lên từ tận xương tủy.

Lý Nhị, ta sẽ giết ngươi. Vân Diệp, ta sẽ khiến ngươi sống cả đời với lợn.

Hãn Hãn dùng mõm húc cửa mở ra, chiếc vòi dài cứ phập phồng ngọ nguậy. Mục tiêu của nó là chậu cỏ linh lăng trong phòng. Thấy Na Nhật Mộ đánh răng hay chảy máu chân răng, Vân Diệp đã đặc biệt xin ít cỏ linh lăng từ thư viện về, định xào lên cho nàng ăn với cơm. Thứ này có tác dụng cầm máu rất tốt, Tôn đạo trưởng đã bắt đầu thử nghiệm hiệu quả của nó.

Trong phòng hình như không có ai. Hãn Hãn chen vào cửa; thân hình béo tốt vậy mà lại nhanh nhẹn lạ thường. Nó vừa đến bên chậu hoa lớn thì một chiếc giày bay tới, nện trúng tai. Hãn Hãn lanh lợi lập tức quay đầu bỏ chạy: trong phòng có người.

Tháng Ất Mão, ngày Giáp Ngọ, thích hợp tế lễ, nhập môn, cầu phúc. Trong tay Vân Diệp cũng cầm một quyển sách, chẳng khác Đậu Yến Sơn là mấy: đều là lịch vạn niên.

“Tính theo chu kỳ thì Lý An Lan sắp sinh rồi, có khi chính là hôm nay.”

Lẩm bẩm một câu, chàng đặt lịch vạn niên lên bàn, chắp hai tay cầu bình an cho Lý An Lan và đứa bé.

Chẳng biết mẹ con Lý An Lan ở ngoài vạn dặm có bình an vô sự không. Lòng Vân Diệp nóng như bị dầu sôi, đứng ngồi chẳng yên, mí mắt giật liên hồi.

Chàng hít sâu một hơi, nín thở, sắp nghẹt đến nơi mà lòng vẫn chẳng yên tĩnh nổi. Bức thư trước còn nói mọi việc đều ổn, thai nhi bình an.

Người hầu Vân gia cũng gửi thư báo rằng mọi chuyện đều ổn, chỉ có công chúa hơi vất vả. Đám người bản địa chẳng nghe lời chút nào, cứ kiếm chuyện gây rối. Tướng quân Hồng đã giết ba đợt rồi mà vẫn còn kẻ nổi loạn.

Rõ ràng họ không dùng cách mềm mỏng, mà muốn dùng vũ lực tuyệt đối nhanh chóng trấn áp người Liêu, để bắt đầu kế hoạch làm giàu của mình.

Đám lão binh nóng lòng làm giàu ấy ra tay hẳn sẽ chẳng nhẹ nhàng gì. E rằng khắp đất Liêu giờ đã đầu rơi máu chảy.

Một đội quân không có kỷ luật ràng buộc chẳng khác nào một đám cướp. Khác biệt duy nhất là chúng làm việc hiệu quả hơn, có tổ chức hơn, cũng hung hãn hơn.

Người Liêu sống chết thế nào, Vân Diệp không quản được, cũng chẳng có cách nào quản. Nước xa không cứu được lửa gần; dù là thánh chỉ của hoàng đế, cách xa hàng vạn dặm cũng chẳng có mấy sức ràng buộc.

Tướng ở ngoài có khi không theo mệnh vua, đó chẳng phải lời nói suông. Một lá thư chạy đến nơi thì chuyện đã qua mấy tháng rồi, nhất là cái chốn quỷ quái Lĩnh Nam này. Nơi đây núi non hiểm trở, đất đai cằn cỗi thì đã đành, những kẻ chiếm quân tự lập còn mọc lên tầng tầng lớp lớp. Một trăm người cũng dám tự xưng Ứng Thiên Đại Vương; vì lương thực, chuyện gì chúng cũng làm được.

Chỉ mong trong đợt giết chóc ban đầu, Lý An Lan làm theo sắp xếp của mình, đừng tham gia. Sau khi đại quân tàn sát xong thì hãy ra sức vỗ về; quân đội làm quá đáng thì phải ngăn cản trong chừng mực. Trước hết phải thu phục lòng người cho bằng được.

Trong đầu chàng, những ý nghĩ điên rồ chạy loạn: lúc thì tiếng trẻ con khóc, lúc lại là xác chết la liệt khắp mặt đất. Hai hình ảnh đan xen không ngừng, chẳng thể tách rời.

Tân Nguyệt đẩy cửa bước vào, trên tay bưng một đĩa táo cao. Đây là món điểm tâm duy nhất nàng biết làm. Vân Diệp ăn đến phát ngán rồi: gọi là táo cao, nhưng toàn táo là táo, chẳng thấy được mấy hạt gạo, vị ngọt đắng đến phát sợ.

Nàng lại thích thú làm mãi không chán, mê đồ ngọt nhất, ăn một đĩa cũng chẳng ngấy.

Nàng như dâng báu vật, đặt đĩa bánh ngay dưới mũi Vân Diệp, bảo chàng ngửi xem có thơm không.

Thật ra táo sau khi hấp chín có một mùi buồn nôn khó tả. Vân Diệp chưa bao giờ ăn táo luộc hay táo hấp, chỉ vì nể lòng tốt của Tân Nguyệt nên lần nào cũng nghiến răng ăn một ít, rồi bảo rằng mình không thích đồ ngọt.

Còn hơn hai tháng nữa là sinh, Vân Diệp cứ giục nàng vận động luôn. Đi lại nhiều một chút sẽ tốt cho cả nàng lẫn đứa bé, đến lúc sinh cũng dễ hơn.

Người đàn bà bụng lớn trước mắt đang đi đi lại lại; ngoài vạn dặm còn có một người đang giành mạng với ông trời. Thời này, sinh con chẳng khác nào bước vào cửa quỷ.

“Sắc mặt phu quân hôm nay khó coi quá, có phải đêm qua chàng ngủ không ngon không? Cũng phải, Na Nhật Mộ ngủ chẳng yên chút nào. Rõ ràng tối đến nằm dọc, vậy mà đến sáng thường lại xoay ngang. Tối qua nàng ấy còn gác chân lên ngực thiếp, khiến thiếp gặp ác mộng suốt đêm.”

Biết thói quen của Vân Diệp, Tân Nguyệt xé một miếng bánh thiu nhét vào miệng chàng, giữ cằm chàng cử động lên xuống hai cái, coi như đã nhai. Còn nàng thì xé một miếng thật to, yên tâm tận hưởng thành quả lao động của mình.

Na Nhật Mộ ăn nhiều hồng đông lạnh nên đau bụng, rên rỉ mãi một lúc rồi. Cũng chẳng biết giờ đã đỡ hơn chưa.

Chàng đắp chăn lên chân Tân Nguyệt. Bên ngoài lạnh đến mức chẳng dám thò tay ra, dưới mái hiên treo một hàng dài băng nhọn. Lão Tiền đang dùng sào trúc gõ rơi từng cái một; thứ này mà rớt trúng đầu thì nguy hiểm lắm.

Bầu trời bên ngoài trong xanh quang đãng, mặt trời cố sức tỏa nắng, vậy mà Vân Diệp chẳng cảm thấy chút hơi ấm nào. Gió nhẹ lướt qua mặt như dao cứa. Chỉ mong hôm nay Na Nhật Mộ sẽ khá hơn.

Vân Diệp xoa xoa hai tay, bất giác nghĩ vậy.

Đường Chuyên 38_Đường Chuyên đọc miễn phí toàn văn_“Cái lạnh chẳng giống nhau” cập nhật xong!