Chương 196 / 216

Chương 196: Ngọn đuốc ở cửa mộ

Bản dịch · 939 chữ

"Ngọc nhận ra ngươi." Cừu Mộ nói.

"Nhưng quan trọng," lão thủy quỷ nói, "Chưa đến lúc mở."

"Mở quan tài," hắn nói, "Phải chọn giờ."

"Giờ nào cơ?" A Lượng hỏi.

"Thời gian không đúng," lão thủy quỷ nói, "Danh không phục. Giờ đúng rồi——" Hắn dừng lại một chút, 'Tên', mình liền đi theo người ta."

"Giờ nào mới tính là đúng?" Ta hỏi.

Lão thủy quỷ, nhìn ta một cái, đang muốn mở miệng

Trong đường ngắn bên ngoài mộ thất, đột nhiên, truyền đến tiếng bước chân.

Không phải một người.

Là mấy cái. Bước chân, lộn xộn, mang theo tiếng đuốc cháy lách tách.

Ánh đuốc từ khe cửa đá lọt vào. Một, một ngón tay như những ngón trỏ thò vào trong.

"Đến rồi." Cừu Mộ nói.

Hắn quỳ, không động đậy. Nhưng giọng nói của hắn rất bình thản - giống như là, sớm biết sẽ có khoảnh khắc này.

"Người của kẻ thù?" Lão thủy quỷ hỏi.

"Người của kẻ thù." Cừu Mộ nói.

"Họ làm sao tìm được nơi này?" A Lượng hỏi.

"Không cần tìm." Lão thủy quỷ nói, "Mắt của đỉnh núi đối diện - chúng ta cắt huyệt, chúng đây vào núi, hắn vẫn luôn nhìn."

"Hắn đợi chúng ta quen đường rồi," hắn nói, "hắn đi theo, nhặt đồ có sẵn."

"Có sẵn..." A Lượng nói, "Vậy chúng ta!"

"Không trốn thoát được đâu." Lão thủy quỷ nói, "khẩu khí chỉ có một cái. Bên ngoài là bọn họ."

"Vậy..." A Lượng, giọng căng thẳng, "Liều mạng với bọn họ?"

"Liều mạng cái gì." Lão thủy quỷ nói, "Đuốc, ít nhất bảy tám cây. Ba chúng ta, cộng thêm một người đang quỳ — liều mạng cũng không liều được."

"Vậy chúng ta phải làm sao?" A Lượng hỏi.

"Đợi." Lão thủy quỷ nói.

"Đợi cái gì?"

"Đợi bọn họ vào trước đi." Lão thủy quỷ nói, "Vào thì có chuyện. Có gì—— thì phải bàn."

Ánh đuốc càng lúc càng gần.

Cửa đá, mở rộng. Bóng đuốc, trước tiên thò vào — kéo dài như người, bước chân vào.

Một người, cầm đuốc đứng ở cửa.

Không vào.

Hắn đứng ngoài ngưỡng cửa, giơ đuốc lên, chiếu vào trong.

Ánh đuốc quét qua chúng ta - lướt qua cỗ quan tài đá kia - kẻ thù đang quỳ trước quan, quét mắt qua trước.

"Lão Tam."

Người kia lên tiếng. Giọng không cao, nhưng trong mộ thất, tiếng vọng, một vòng, từng vòng rồi lan ra.

"Ngươi ở bên trong," hắn nói, "Quỳ bao lâu rồi?"

Cừu Mộ, không quay đầu lại.

"Không nhớ rõ nữa." Hắn nói.

"Không nhớ rõ là tốt." Người đó nói, "Nhớ kỹ rồi, trong lòng càng khổ hơn."

"Đại ca." Cừu Mộ, đột nhiên gọi một tiếng.

Đại ca.

Đại đương gia của kẻ thù - huynh trưởng của Cừu Mộ — đích thân, xuống mộ rồi.

"Ngọc đâu?" Đại đương gia hỏi.

"Trong tay hắn." Cừu Mộ nói.

Ánh mắt của đại đương gia rơi vào tay ta - Ta nắm nửa khối ngọc kia, các đốt ngón tay đã siết đến trắng bệch.

"Ngọc ở trong tay ngươi." Đại đương gia nói.

"Lão Tam đợi người," hắn nói, "chính là ngươi."

Ta không nói gì.

"Ngươi họ Lâm." Hắn nói, "Mắt nhà họLâm, nhận tên."

"Ông nội con nói," ông ấy nói, "là đã vào chiếc quan tài này. Chọn tên rồi, không bổ sung — để lại sổ sách cho con."

"Hôm nay," hắn nói, "Sổ sách, đến lúc trả rồi."

"Trả nợ?" Lão thủy quỷ, chắn trước mặt ta, "Sao còn nữa?"

"Mở quan tài." Đại đương gia nói.

"Quan tài, ngươi mở đi." Hắn nhìn ta nói, "Tên, huynh bổ."

"Bổ sung xong!" Hắn dừng lại một chút, "Sổ của kẻ thù, chúng ta ra ngoài rồi tính tiếp."

"Sổ sách của kẻ thù?" Ta hỏi.

"Lão Tam đã đặt tên, 'Đại đương gia nói', danh của kẻ thù, bị cắt đứt một đường."

"Ngươi bổ sung tên cho hắn," hắn nói, "Tên của kẻ thù mới nối được."

"Nếu không bổ sung thì sao?" Lão thủy quỷ hỏi.

"Không bổ sung," Đại đương gia, cầm đuốc, đi nửa bước vào trong mộ thất, "Cỗ quan tài này, các ngươi cũng không ra được."

"Mở rồi, bù vào," hắn nói, "bốn người các ngươi, cộng thêm lão tam - sống sót ra ngoài."

"Không mở!" Hắn nói, "Mộ này chính là mộ của các ngươi."

Ngọn đuốc, chớp mắt một cái.

Hắn lui ra ngoài ngưỡng cửa, vung tay lên.

Cửa đá — bị người từ bên ngoài, chậm rãi kéo lên.

"Ầm" một tiếng——thật nặng - cánh cửa đá, khép lại.

Trong mộ thất, lập tức tối đen như mực.

Chỉ có ngọn đèn kia, vẫn đang sáng — nhảy một cái, nhảy lên.

"Hắn... hắn nhốt chúng ta vào rồi sao?" Giọng A Lượng run rẩy trong bóng tối.

"Đóng vào rồi." Lão thủy quỷ nói.

"Hắn không giết chúng ta?" A Lượng nói.

"Hắn không giết." Lão thủy quỷ nói, "hắn muốn nhốt chúng ta, cùng cái quan tài này lại với nhau."

"Giam đến bao giờ?" A Lượng hỏi.

"Đóng được!" Lão thủy quỷ nói, "Chúng ta mở quan tài."

Trong bóng tối, ta nắm chặt nửa khối ngọc kia.

Ngọc, mát lạnh. Có thể chỉ bụng, đè lên chữ "Danh" kia - ngọc, hơi nhẹ, tỏa ra hơi ấm.

Giống như có một người, ở trong ngọc, chờ ta.

"Mở quan tài." Ta nói.

"Mở." Lão thủy quỷ nói.

"Lần này," hắn nói, "không mở, cũng phải mở thôi."