Chương 129 / 216

Chương 129: Hai cái cây giống hệt nhau

Bản dịch · 839 chữ

Trước khi mở quan tài, A Lượng đi đến lối hành lang canh gác.

Hắn nằm bò bên cạnh cái khe đó, một lát sau lại nhìn ra ngoài một lần. Nhìn một hồi, hắn bò trở về, hạ thấp giọng:

"Trong khu rừng phía dưới kia—— có người."

"Người có sẹo cũ?" Ta hỏi.

"Ừ." A Lượng nói, "Đuốc, mấy cây. Nhưng bọn hắn không đi - cứ xoay vòng dưới hai cái cây giống hệt nhau."

Ta buông việc trong tay xuống, nói với lão thủy quỷ một tiếng, cũng sờ đến cửa thông đạo, nằm sấp xuống nhìn ra ngoài.

Trên mặt vách đá, sương mù vẫn trắng xóa. Nhưng trong sương, có thể thấy vài đốm lửa - đuốc đang di chuyển.

Một vòng, một vòng lại một lượt.

Ánh lửa, quấn quanh hai cái bóng đen — đó là hai cây, hình dáng cây gần như giống hệt nhau, ngay cả góc nghiêng cũng giống nhau.

Đuốc xoay một hồi rồi dừng lại. Có người gào thét qua màn sương:

"Mẹ kiếp—— sao lại đi về rồi!"

"Đừng đi nữa! Quỷ đánh tường! Nơi này, quỷ đánh vách!"

"Quỷ đả tường ngươi cái quỷ! Là ngươi dẫn sai đường rồi!"

"Ta mang đúng! Là ngươi cứ nhất quyết đi trái!"

Ánh lửa, lại bắt đầu chuyển động. Có người ném đuốc, có người mắng, trong sương mù, xô đẩy lẫn nhau.

"Quỷ đánh tường." Lâm Tam nói nhỏ, "Bọn hắn tưởng là quỷ."

“Không phải quỷ.” Lão thủy quỷ không biết từ lúc nào, cũng đến bên cạnh ta, ngồi xổm xuống, nhìn ánh lửa kia, “Là địa hình.”

"Hai cái cây giống hệt nhau," hắn nói, "một con đường giống y hệt. Người bước vào, trong lòng nhớ trước - cái Cây này, ta đã thấy. Đi một vòng, lại thấy — liền tưởng là đã đi về rồi. Thực ra, là nơi này mà chỗ nào cũng mọc cùng một kiểu."

“Người không đi ra được,” hắn nói, “không phải chân thì không ra ngoài — là đầu óc, trước tiên không thể đi được nữa.”

“Lại phối hợp với chướng khí,” Thẩm Vọng Giang nói, “đường trong đầu, liền loạn rồi. Loạn rồi, đi sai — đi nhầm, thì sẽ không bao giờ tìm lại được nữa.”

“Quỷ đánh tường.” Lão thủy quỷ nói, “đánh là tường của chính người.”

Trong sương mù, ánh lửa, đột nhiên, hỗn loạn lên.

Có người hét chói tai: "Ngươi làm gì? Ngươi cầm đao làm cái gì?"

"Ngươi là yêu! Ngươi vừa mới nói ngươi là Yêu!"

"Ta không nói! Ngươi nghe nhầm rồi!"

"Trên mặt ngươi - trên mặt của ngươi có thứ gì đó! Ngươi là yêu!"

Tiếp theo là một tiếng kêu thảm thiết.

Cách sương mù, không rõ ràng, nhưng âm thanh đó, vừa nhọn vừa dài, xé toạc toàn bộ thung lũng.

“Động thủ rồi.” Lão thủy quỷ nói.

"Ai giết ai?" A Lượng hỏi.

“Ai giết ai cũng như nhau.” Lão thủy quỷ nói, “Người vào mê trận, chướng khí vừa ăn mòn tâm trí, liền không phân biệt được người là yêu. Không phân rõ, thì phải động thủ.”

"Động thủ," hắn nói, "chỉ không về được nữa."

Ánh lửa, lại hỗn loạn một hồi. Sau đó, điểm một cái, từng chút, tắt xuống.

Chỉ còn lại một ngọn đuốc, vẫn còn trong sương mù, cô độc đung đưa.

"Còn có người sống nữa." A Lượng nói.

“Một tên.” Lão thủy quỷ nói.

Hắn nheo mắt, nhìn hồi lâu: "Người đó - kẻ không cầm đuốc - vẫn luôn đứng bên rừng."

Ta nhìn theo hướng hắn nhìn, thấy.

Trong sương mù, bên rìa mê trận quả thực có một cái bóng đang đứng — cao hơn những người khác, rộng, không nhúc nhích. Hắn không cầm đuốc, cũng không vào rừng, cứ đứng đó, nhìn thuộc hạ của mình từng người một lún sâu vào trong.

"Vết sẹo già." Ta nói.

“Hắn không vào được,” lão thủy quỷ nói, “nhưng hắn cũng không đi.”

"Hắn lấy mạng thuộc hạ ra, dò đường." Hắn nói, "Thám động được thì vào; thăm không nổi..."

“Hắn đợi được.” Lão thủy quỷ nói, “Thù Mộ, cũng chờ được rồi.”

Tiếng kêu thảm thiết trong sương mù lại vang lên một tiếng. Cây đuốc kia, lắc lư một chút, cũng tắt ngấm.

Trong mê trận, tĩnh lặng lại.

“Đi.” Lão thủy quỷ đứng thẳng người, đi trở về, “Sơn, bắt đầu thu thập bọn hắn rồi.”

“Chúng ta,” hắn nói, “cũng nên mở quan tài rồi.”

Trước quan tài chính, thanh đá xanh đã cạy ra hai mảnh.

Nắp quan tài lộ ra một khe hở. Gió từ trong khe, tỏa ra ngoài — mang theo một mùi hương khó tả, ẩm ướt, trầm lắng, như thứ đã chôn vùi rất lâu, cuối cùng cũng thấy cả bầu trời.

Ta ngồi xổm bên quan tài, đưa tay thăm dò khe hở đó, sờ lên mép nắp quan.

"Mở đi." Ta nói.