"Âm tịch khóa danh." Thẩm Nghiễn Thư nói.
"Thứ nó khóa, không phải người, mà là tên." Nàng nói, "Người có tiếng trên phổ, bước vào địa giới âm tịch - tên, liền bị nó giữ lại."
"Danh sách đã bị khấu trừ, người đâu?" A Lượng hỏi.
"Danh sách đã có rồi," cô ấy nói, "người thì không thể đi được nữa."
"Không đi được," lão thủy quỷ nói, "chính là bị nhốt chết ở bên trong."
"Bị khốn." Thẩm Nghiễn Thư nói.
"Cha ngươi đặt tên, 'Thẩm Vọng Giang nói', chính là vì cái này?"
"Ừm." Thẩm Nghiễn Thư nói, "Hắn đã vạch tên mình - trên sổ không có hắn, âm tịch sẽ không khóa được hắn. Hắn giả chết ba năm, tiến xuất thân từ Như, kẻ thù đuổi tới tận chân trời cũng không đuổi kịp một người vô danh."
"Vậy ngươi nói đi!" A Lượng nói, "Bốn chúng ta đều đang làm trên hết sao?"
Thẩm Nghiễn Thư nhìn hắn một cái, lại nhìn về phía ta, nhìn Thẩm Vọng Giang, hướng về lão thủy quỷ.
"Huyết mạch đổi tên đời này, không chỉ có một nhánh của Thẩm gia." Nàng nói.
"Thẩm gia, là một nhánh." Cô nhìn Thẩm Vọng Giang.
"Lâm gia, là một nhánh." Nàng nhìn ta, "Mắt của hậu nhân Lâm gia nhận tên. Đôi mắt nhận dạng chính là đôi mắt trong sổ - Lâm Gia các ngươi, từ gốc rễ đã nằm ngay trên danh sách rồi."
"Vậy còn hai chúng ta thì sao?" A Lượng chỉ vào mình và lão thủy quỷ.
"Hai người các ngươi, trên phổ không có tên." Thẩm Nghiễn Thư nói, "Nhưng đi theo người nổi tiếng — cũng coi như là người bên cạnh cuốn sách."
"Người bên cạnh sổ sách," cô ấy nói, cũng sẽ bị liên lụy."
"Ngồi liền?" A Lượng ngẩn người.
"Tên thì theo người." Thẩm Nghiễn Thư nói, "Hắn vào cửa, ngươi đợi bên cửa - tên hắn bị khấu trừ, khí của ngươi cũng sẽ bị dắt đi."
"Không nhốt được ngươi," nàng nói, "đủ cho ngươi rồi, uổng công một phen."
"Vậy phải làm sao?" A Lượng hỏi, "Chẳng lẽ không ai vào được sao ạ?"
"Vào đi." Thẩm Nghiễn Thư nói, "Có thể trước khi vào — đổi tên."
"Đổi tên?"
"Tên là sống." Nàng nói, "Đổi tên thay thế - chính là ngày này."
"Trước khi vào, đổi một cái tên giả khác." Nàng nói, "Tên thật, giấu trong lòng người đang ghi nhớ nó - không lấy được âm tịch đâu."
"Nó cài xuống," cô ấy nói, "là một cái tên giả. Khóa lại cũng vô dụng."
"Ai ghi tên thật?" Ta hỏi.
"Tôi." Thẩm Nghiễn Thư nói.
"Ta đã giữ sổ bốn mươi năm," nàng nói, "Đợi, chính là hôm nay - người thay thế âm tịch, ghi tên."
"Các ngươi vào đi," nàng nói, "Tên thật ở lại chỗ ta. Tên giả là bị trừ bỏ."
"Trừ xong," lão thủy quỷ nói, "Người còn có thể ra ngoài sao?"
"Được." Thẩm Nghiễn Thư nói, "Chỉ cần, không quay đầu lại."
"Đã vào địa giới âm tịch," nàng nói, "cút về phía trước, đi đến trước quan tài đá, xem xong, rồi quay trở lại - suốt dọc đường, đừng quay đầu."
"Quay đầu lại," cô ấy nói, "Tên thì quay đầu, khóa, rồi theo sau."
Trong thạch thất, yên tĩnh một hồi.
"Còn một chuyện nữa." Thẩm Nghiễn Thư đột nhiên nói.
"Cái gì?"
"Thù Nhạc, phong sơn thanh tràng rồi." Nàng nói, "Đêm qua, hắn đã đuổi hết tất cả các gánh hàng bên ngoài Sơn Khẩu đi. Những người vây xem cũng không cho xem nữa."
"Dây lương khô đâu?" Lão thủy quỷ hỏi, "Đường của Phúc Ký?"
"Đoạn rồi." Thẩm Nghiễn Thư nói, "tai mắt của hắn đã bị dọn sạch ra ngoài."
"Vậy chúng ta..." A Lượng nói, "Không ra được thì cũng không còn lương thực nữa sao?"
"Có lương thực." Thẩm Nghiễn Thư nói, "Ta mang theo lương khô ba ngày. Đủ vào rồi, đủ cho ra ngoài."
"Người dưới gốc liễu đâu?" Lão thủy quỷ hỏi, "Cuộc Nhạc thanh tràng, trong sạch được hắn sao?"
"Không dọn đi." Thẩm Nghiễn Thư nói, "Hắn vẫn đang ngồi đó. Người của Cừu Nhạc, không dám động vào hắn."
"Hắn không đi," tôi nói, "hắn đợi cái gì?"
Thẩm Nghiễn Thư liếc nhìn ta một cái, không trả lời.
"Tên, phải định rồi." Nàng nói, "Người đi vào—— nhiều nhất là hai người."
"Nhiều quá," cô ấy nói, "Danh loạn. Không khóa được, người cũng không ra được."
"Ai vào?" A Lượng hỏi.
"Ta và lão thủy quỷ." Ta nói.
"Em..." A Lượng há miệng.
"Ngươi ở lại." Ta nói, "Bên ngoài phải có người tiếp ứng. Ngươi đi theo Thẩm cô nương - nàng không vào được, ngươi cũng đừng vào."
A Lượng nhìn ta, định nói gì đó lại nuốt ngược vào trong. Cuối cùng hắn gật đầu.
"Lâm Tam." Thẩm Vọng Giang lên tiếng.
"Hửm?"
"Ngươi vào đi," nàng nói, "Thay ta xem một cái quan tài đá - xem âm tịch, có phải thật sự giống như lời Cựu Phổ nói không."
"Ừm." Ta nói, "Xem xong, ra đây, nói cho ngươi biết."
"Đổi tên." Thẩm Nghiễn Thư nói.
Nàng trải cuộn lụa ra, lại lấy ra một thanh đao - mũi đao, mài sáng bóng.
"Lâm Tam," cô ấy nói, "Ngươi vào trong, dùng tên nào?"
Ta im lặng một lúc.
"Dùng tên ông nội ta." Ta nói, "Lâm Viễn Sơn."
"Lão thủy quỷ, còn ngươi thì sao?"
Lão thủy quỷ suy nghĩ một chút: "Cả đời này, ta đã dùng bảy tám cái tên. Người vào mộ, chỉ có một cái - gọi là 'Quá Giang Long'."
"Quá Giang Long." Thẩm Nghiễn Thư nói, "Cái tên này, đủ giả."
"Tên thật!" Nàng nhìn hai chúng ta, "Ta ghi nhớ rồi."
Nàng thu đao lại, cuộn lụa lại rồi nhét vào trong ngực.
"Nhớ kỹ," cô ấy nói, "Sau khi vào trong, cứ đi thẳng về phía trước. Đừng quay đầu lại."
"Không quay đầu lại," lão thủy quỷ nói, "Tên sẽ không quay lại."
"Ừm." Thẩm Nghiễn Thư nói.
Nàng nghiêng người tránh ra, nhường lối đi. Cuối lối vào, đen ngòm như cái miệng.
"Phía trước," cô ấy nói, "có hai cỗ quan tài. Một cái, đóng sổ.Một cái là đựng người."
"Những âm tịch mà các ngươi muốn tìm," nàng nói, "trong trong phần biên tập đó."
Ta hít sâu một hơi, dẫn đầu đi vào trong đường hầm.
Đi được vài bước, phía sau, giọng của Thẩm Nghiễn Thư lại vang lên:
"Lâm Tam."
"Ông nội con," bà ấy nói, "cũng từng vào âm tịch."
"Cuốn sổ sách hắn để lại đó——" Nàng nói, "Chính là hắn mang ra từ âm tịch."
Ta đứng lại.
"Mang ra ngoài à?" Ta hỏi.
"Mang ra ngoài." Nàng nói.
"Vậy trên ghi chép!" Ta nói, "Là tên?"
Thẩm Nghiễn Thư không trả lời.
Trong đường hầm, gió lạnh buốt. Ta nắm chặt ký sự trong lòng, tiếp tục bước về phía trước.
Không quay đầu lại.