Bãi sập, sập suốt một đêm.
Ngày hôm sau, trời tờ mờ sáng, khói bụi mới dần lắng xuống. Bờ Tây, toàn bộ, thay đổi hẳn - nửa sườn đồi sụp thành một mảnh đất hoang màu xám vàng. Mặt cắt do phái Bắc đào lên, thuốc súng chôn xuống, khung khoan dựng lên — tất cả đều bị chôn dưới lòng đất.
Bên ngoài cửa núi, hỗn loạn như một nồi cháo.
"Đã chết chưa?" Ta hỏi.
"Rút nhanh." A Lượng nói, "Trước khi sập, người của Cừu Nhạc đã chạy được hơn phân nửa. Chôn vài món dụng cụ - người, bị thương ba bốn cái, không nặng."
"Bị chôn hết rồi?" Lão thủy quỷ hỏi.
"Chôn đi." A Lượng nói, "Thiết Toản, xe dây, thuốc súng - tất cả đều nằm dưới mảnh sập đó."
"Thuốc súng cũng bị chôn rồi?" Tôi nói.
"Chôn đi." A Lượng nói, "Cuộc Nhạc sai người đi đào thuốc súng, đào đến tối mịt, chỉ đào được hai giỏ — phần còn lại, đều bị đè chết hết."
"Thuốc súng đè chết," lão thủy quỷ nói, "Hắn không còn cách nào khác, lập tức nổ luôn."
"Vậy chúng ta..." A Lượng nói.
"Đợi." Ta nói.
Chúng tôi không về thành. Đường dây Phúc Ký đã bị dọn sạch, trong thành, người của Cừu Nhạc còn nhận ra mặt của bốn chúng tôi. Chúng ta men theo biển đi hơn nửa ngày, thuê một căn nhà trống trong một ngôi làng chài nhỏ rồi đặt chân xuống.
Ban ngày, A Lượng ra ngoài, lẫn vào đám đông xem náo nhiệt tại hiện trường sập. Buổi tối, hắn trở về, đem những gì nghe được, từng câu từng chữ nói cho chúng ta.
"Cuộc Nhạc chưa đi." Hắn nói, "Hắn vẫn còn ở cửa núi, dựng lều, ở lại rồi."
"Hắn bảo thuộc hạ, dọn đất, tiếp tục đào."
"Còn có người, quay về phía bắc chuyển quân rồi - nói là không tin tà, muốn kéo thêm một đội người nữa, vận chuyển cả khí giới đến cùng."
"Đội vây xem đâu?" Tôi hỏi.
"Tản đi hơn phân nửa." A Lượng nói, "Xem trò cười ba ngày, xem đủ rồi. Mấy nhánh ở địa phương đã về thành rồi." Hai nhóm Hồ Nam Giang Tây kia cũng đi rồi!"
"Kẻ xem trò cười đi thôi," lão thủy quỷ nói, "Thù Nhạc vẫn còn ở lại——"
"Hắn không thể đi." Hắn nói, "Đi rồi, chính là nhận thua. Mặt mũi của phái Bắc, cứ vứt ở Quảng Đông."
"Hắn không thanh thổ," hắn nói, "chỉ phải thanh táng. Hắn không thể để người khác nói - phái Bắc đào sập núi, lủi thủi, chạy mất."
"Vậy thì trong sạch của hắn," A Lượng nói, "Không phải uổng phí sao?"
"Phí phí." Lão thủy quỷ nói, "Sắp sập là đất chết. Tâm mộ ở sườn đông - hắn dọn sạch cả đời cũng không trong sạch được."
"Nhưng hắn đổi hướng thì sao?" A Lượng hỏi, "Nếu hắn ta đổi sang dốc phía Đông đào?"
"Hắn không đổi được đâu." Ta nói.
"Hắn tìm mộ theo con đường phía Bắc!" Ta nói, "Tìm đất phong, tìm lớp nện, để tìm bùn trắng. Pha đông là góc chết của vách núi, không có đất che, cũng không đắp tầng nện — hắn không nhìn ra đó là một cái lỗ hổng."
"Hắn đào sập ở sườn tây rồi," tôi nói, "hắn chỉ đổi chỗ khác, rồi đào theo cách cũ - đổi mười nơi khác cũng là đào không công."
"Anh ấy đào anh ấy," tôi nói, "chúng ta đợi chúng ta."
Đêm đó, ta nằm trên giường đất của làng chài, không ngủ được.
Trong ngực, nửa khối ngọc kia, dán vào ngực lạnh lẽo.
Ta lấy nó ra, dựa vào ánh trăng ngoài cửa sổ để ngắm.
Chữ "danh" trên ngọc, nhỏ bé, khắc sâu. Giống như người khắc, coi nó là sổ sách cả đời, sau khi khắc vào thì chưa từng lấy ra lần nào nữa.
Sổ sách của Cừu Mộ. Cuốn sổ của ông nội ta. Không hành nhà họ Lâm.
Bổ danh - bù vào Cừu Mộ, cũng là Lâm gia. Có thể bổ tên - tên, liền trở về sổ sách. Trong sổ có tên gọi, kẻ thù có thể theo đuổi được.
Ông nội ta đặt tên là để Lâm gia biến mất khỏi sổ sách.
Nếu ta bổ sung tên gọi - Lâm gia, lại trở về sổ sách.
Vậy ông nội ta, chẳng phải là làm phí sao?
Ta nhét ngọc vào trong ngực, lật người một cái, không nghĩ thông suốt.
Ngày thứ ba, A Lượng trở về, vừa vào cửa đã nói:
"Người của Cừu Nhạc, rút lui một nửa."
"Rút lui rồi?" Lão thủy quỷ ngồi dậy, "Lùi về đâu?"
"Về phía bắc." A Lượng nói, "Nói là chuyển quân, thực ra là—— hết tiền rồi. Bốn mươi người, tiêu tốn ở cửa núi mười mấy ngày, lương thảo đều cạn kiệt. Cừu Nhạc để lại hai mươi tên, canh giữ cửa ải, nói đợi chuyển binh về rồi đào tiếp."
"Người vây xem đâu?" Ta hỏi.
"Tán hết đi." A Lượng nói, "Ngay cả kẻ xem náo nhiệt cũng đã đi sạch rồi. Bên ngoài cửa ải, chỉ còn lại hai mươi người của Cừu Nhạc."
"Thời cơ đã đến." Lão thủy quỷ nói.
"Người của kẻ thù, ít đi." Hắn nói, "Sơn Khẩu, lỏng rồi."
"Thả lỏng," tôi nói, "chúng ta có thể, từ sườn đông, vào núi rồi."
"Đông Pha," Thẩm Vọng Giang nói, "Phải tìm góc chết đó."
"Muốn tìm góc chết," ta nói, "Dùng bản lĩnh của chúng ta."
"Nhìn hình núi, phân biệt hơi nước, ngửi mùi mộ!" Ta nói, "Nam phái một ngày có thể định huyệt, Bắc phái bốn mươi người, đào nửa tháng mà ngay cả cửa cũng không sờ."
"Ngày mai," tôi nói, "Vào núi."
"Từ sườn Đông," tôi nói, "Dùng mắt của chúng ta để tìm huyệt của mình."
Ngoài cửa sổ, gió biển thổi vù vù.
Ta sờ sờ nửa khối ngọc trong ngực, lại sờ lên cuốn sổ ghi chép bên người.
"Sổ sách cần tính," tôi nói nhỏ, "cùng một, một thứ, tính xong."