Chương 115 / 216

Chương 115: Vào núi, vẫn không vào

Bản dịch · 850 chữ

"Dưới mộ có mộ. Dưới mộ là mộ..."

Âm thanh đó, trong bóng tối, lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác.

Chúng ta men theo lối đi, từng bước một sờ về phía trước. Âm thanh càng lúc càng gần, cũng ngày càng thấp - giống như người đó đang nói cho ai nghe.

Đột nhiên, giọng nói dừng lại.

Cuối lối đi là một gian thạch thất. Lớn hơn căn phòng ở của người giữ mộ, bốn phía trống rỗng, trên mặt đất trải một lớp cát khô.

Không có ai.

Giữa thạch thất, đặt một đôi giày cỏ, chụm gọn gàng, mũi giày hướng về một phương hướng.

"Người chạy rồi à?" A Lượng nhìn quanh, "Không còn đường nào khác - chỉ có con đường chúng ta vào thôi!"

"Có." Lão thủy quỷ nói. Hắn giơ đèn lên, chiếu vào sâu trong thạch thất.

Trên vách đá có một cánh cửa — bằng đá đục, màu sắc giống hệt thạch thất, không nhìn kỹ thì không thể nhận ra. Cánh cửa khép hờ, từ khe cửa tỏa ra một luồng gió.

Trên vách đá bên cạnh cửa, khắc hai chữ:

"Đừng xuống."

"Đừng xuống?" A Lượng đọc lại, nuốt nước bọt, "Đây là... để dành cho chúng ta sao?"

"Để lại cho người vào núi." Thẩm Vọng Giang nói.

“Người canh mộ sắp đi, cởi giày ra, bày ở đây, lại khắc hai chữ.” Ta nói, “Hắn muốn để chúng ta nhìn thấy.”

“Muốn khuyên chúng ta đi.” Lão thủy quỷ ngồi xổm ở phía trước chữ, nhìn rất lâu, chậm rãi đứng thẳng dậy, “Nhưng ‘Đừng xuống’ — không phải là không thể xuống.”

"Đã xuống rồi, đừng hòng lên."

Trong thạch thất, gió rít lên.

"Vậy... vậy còn xuống không?" A Lượng hỏi.

“Hạ.” Lão Thủy Quỷ nói, “Thù Mộ ở bên ngoài núi, vòng quanh núi tìm đường. Trước khi hắn tìm được con đường thứ hai — chúng ta phải từ trong ngọn núi này tìm ra một con lối đi.”

“Mộ, đều có đường lui.” Hắn nói, “Đường lui của ngôi mộ này, tám phần, ngay dưới đó.”

“Lại nói,” hắn nhìn thoáng qua cánh cửa đá nửa khép, “Người giữ mộ cũng tự đi xuống. Thứ hắn canh giữ - ta cũng muốn xem rốt cuộc là cái gì.”

Hắn nghiêng người, chen vào cánh cửa đá kia trước.

Ta đi theo. Phía sau cánh cửa là một lối đi hẹp hơn, nghiêng xuống dưới. Trong không khí, mùi ẩm ướt và mùi thối rữa đó ngày càng nặng nề.

Đi chưa được bao xa, phía trước, thoáng cái đã mở rộng.

Là một gian mộ thất.

Gạch xanh xây, khe xám của gạo nếp - là tay nghề chính thức. Mộ thất không lớn, bốn bức tường trơ trụi, chính giữa đặt một cỗ quan tài.

Quan tài là quan tài đá, cao hơn nửa người, trên nắp quan tích một lớp bụi dày.

Nhưng trên lớp bụi, có một vết tích mới mẻ — giống như có người vừa lau qua.

"Hắn đã đến." Lão thủy quỷ giơ đèn, chiếu một vòng, lại chiếu về góc mộ thất.

Trong góc, chất đống thứ gì đó — gương đồng, ống trúc, dây thừng, chuông đồng. Nhiều hơn, cập nhật hơn cả bộ trong hầm rượu miếu Sơn Thần kia.

"Trong mộ cũng có." Ta nói.

"Toàn bộ ngọn núi đều là cục diện của nhà hắn." Thẩm Vọng Giang nói, "Ngay cả trong mộ cũng không tha."

Lão thủy quỷ không đáp. Hắn đi đến trước một chiếc gương đồng, đưa tay nhẹ nhàng gạt - tấm gương đổi hướng, đối diện với chúng ta.

"Phản quang." Hắn nói, "Đèn vừa chiếu, cái bóng lóe lên - người vào mộ nhìn thấy bóng của chính mình trong gương, coi là quỷ."

Hắn tiện tay tháo chiếc gương đó từ trên giá xuống, cài vào trong ngực: "Thứ đáng sợ - phá một món, bớt đi một cái."

"Đừng..." A Lượng vừa định nói gì đó.

"Suỵt." Thẩm Vọng Giang đột nhiên hạ thấp giọng.

Chúng ta đều dừng lại.

Sâu trong mộ thất, đầu kia của quan tài, tối đen như mực, có một khối gì đó đang ngồi xổm trong bóng tối.

Không nhúc nhích.

Đèn chiếu qua - đó là một khối vật đen sì, giống như da thú, lại giống người cuộn tròn thành một đoàn.

Ta nắm chặt cây lao trong tay.

Đám bóng đen kia, chậm rãi, động đậy.

Nó ngẩng đầu lên.

Một khuôn mặt — được tô màu đỏ một vệt trắng, trên đỉnh đầu đội một chiếc mũ sừng, giống như pho tượng đá trong miếu, sống lại.

Nhưng đôi mắt đó lại là của con người.

Vừa già, lại gầy, đầy nếp nhăn - đôi mắt của một đôi người dưới ánh sáng rực rỡ đến đáng sợ.

Hắn ngồi xổm bên quan tài, nhìn chúng tôi, xem rất lâu mới lên tiếng.

Giọng nói khàn đặc, như thể đã lâu không nói chuyện với ai:

"Đừng xuống."