Chương 141 / 216

Chương 141: Tiếng động kỳ lạ.

Bản dịch · 767 chữ

Đuốc, từng cây một, tiến vào đường hầm.

Cừu Mộ đi ở phía trước nhất. Hắn mặc một chiếc áo vải xanh cũ, bên hông cài một con dao ngắn - không rút ra, cứ thế mà bỏ đi. Chàng đi không nhanh, nhưng từng bước là một bước, giống như đang đi trong nhà chính của mình.

Ở cửa hành lang, mặt gương đồng đầu tiên đang đón lấy hắn.

Ánh đuốc của hắn chiếu vào trong - trong gương, phản chiếu một bóng đen, thẳng tắp, nhắm thẳng vào hắn.

Cừu Mộ thậm chí không dừng lại, từ trước gương đi tới.

"Gương." Hắn tùy miệng nói, "Dùng để soi đèn. Chặn đường, vướng víu - hái nó đi."

Một tên thuộc hạ vội vàng tiến lên, tháo chiếc gương đồng kia từ trên giá xuống.

Đi sâu vào trong, một ống trúc bị gió thổi vào — "ư——" một tiếng khóc nức nở.

Mấy tên thủ hạ đồng loạt, mặt trắng bệch.

Cừu Mộ không thèm nhìn, bước chân không loạn: "Gió qua ống trúc. Chặn nó lại."

"Cái này..." Thuộc hạ nuốt nước bọt, "Đây chẳng phải là tiếng quỷ kêu sao?"

“Quỷ kêu cái rắm.” Cừu Mộ nói, “Trúc trống rỗng, gió vừa qua là vang. Khe cửa quê nhà các ngươi, đêm cũng vang lên — đó gọi là quỷ?”

"Rút đi, chặn lại."

Thung trúc cũng bị hái.

Đi sâu vào trong, là một chuỗi chuông đồng. Gió thổi qua, "Leng keng" một trận giòn tan, vang vọng khắp mộ thất.

Cừu Mộ đưa tay, nắm chặt chuỗi chuông đồng kia, cầm trong tay giơ lên dưới ngọn đuốc, nhìn thoáng qua: “Linh Đang, không có lưỡi — gió gõ.”

“Người canh mộ, đã bố trí mấy chục năm,” hắn nói, “chỉ có chút trò vặt này thôi.”

Hắn buông tay ra, chuông đồng rơi xuống đất, lăn lông lốc mấy vòng rồi bất động.

"Đưa đường," hắn nói, "Ánh sáng lên chút."

Đuốc, lại có thêm vài cây. Đường hầm sáng sủa.

Tiền thất - phòng quan tài y quan — bốn người chúng ta, trốn sau quan Tài y quán, không dám thở mạnh.

“Thù Mộ,” lão thủy quỷ đè cổ họng, trong giọng nói mang theo một tia ngưng trọng hiếm thấy, “nhận ra bộ cục diện này.”

“Mộ hắn thấy,” hắn nói, “còn nhiều hơn cả cơm chúng ta ăn.”

"Vậy ván cờ của chúng ta..." A Lượng hỏi.

“Cục không hù doạ được hắn.” Lão thủy quỷ nói, “có thể thư, có thể dẫn hắn vào.”

"Hắn biết cục diện," tôi nói, "nhưng hắn nhận sách."

Trong phòng quan tài chính, quan của nương nương đang mở. Trên nắp quan, bản ghi chép của bìa vải xanh kia, được ánh đèn chiếu vào, những đường vân trên bọng đều nhìn rõ.

Cừu Mộ, tiến vào phòng quan tài chính.

Hắn trước tiên nhìn thoáng qua nương nương trong quan tài - hắn đứng đó, nhìn vài nhịp thở rồi nói: "Chống mục nát rất tốt. Nằm bảy trăm năm còn tươm tất hơn cả người sống."

Sau đó, ánh mắt hắn rơi vào cuốn sách trên nắp quan tài.

Hắn dừng lại.

Cả mộ thất tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng đuốc lách tách.

Cừu Mộ nhìn cuốn sách đó, đọc rất lâu. Suốt dọc đường này, hắn từ Tương Tây đuổi đến Quế Bắc, vượt núi băng đèo, thiết lập thẻ treo thưởng, đốt nhà ép người - chính là vì cuốn sổ ghi chép của bìa vải xanh này.

Hắn nhấc chân, từng bước một đi về phía nắp quan tài.

Tay, đưa ra ngoài.

Đúng lúc này, từ phía bên kia hành lang truyền đến một thanh âm

Giọng khàn đặc, kéo lê, như thể từ trong cổ họng, từng chữ một, móc ra ngoài:

"Sách... sách là của ta... Thiếu đương gia... Sách, là..."

“M sẹo già.” Lão thủy quỷ nói.

Tay Cừu Mộ dừng lại giữa không trung.

Hắn chậm rãi xoay người, nhìn về phía cửa hành lang.

Ở cửa hành lang, bên ngoài vòng sáng của đuốc, đứng một bóng người — còng lưng, tay cầm một thanh đao dính máu, đang từng bước từng chút kéo lê, đi vào.

“M sẹo già,” Cừu Mộ nói, “ngươi ở đây.”

Lão Sẹo ngẩng đầu lên. Đôi mắt hắn dưới ánh lửa, sáng đến rợn người. Hắn nhìn chằm chằm Cừu Mộ, lại nhìn vào cuốn sách trên nắp quan tài, trong cổ họng phát ra một âm thanh:

"Sách... là của ta... ngươi... không thể lấy..."