"Nhớ việc, ta xem xong rồi." Cừu Mộ nói.
“Từ đầu đến cuối.” Hắn nói, “Của ông nội ngươi, của cha ngươi... còn có trang cuối cùng kia.”
"Trang cuối cùng," hắn nói, "Ngươi viết: Danh tại lòng người."
"Ta nghĩ cả đêm," hắn nói, "Chưa hiểu rõ - tên, rốt cuộc ở đâu."
Nước sông, ào ạt chảy.
“Kẻ thù của chúng ta,” hắn chậm rãi nói, “đuổi cái tên này, truy đuổi một ngàn năm.”
“Từ đời của ông cố ta, ” hắn nói, “liền đuổi theo. Sau khi truy đuổi Thẩm gia cái tên kia - Đường thất, họ Lý, Lũng Tây một nhánh, nam độ lạc tịch. Ai lấy được cái danh đó, người đó liền lấy đến tận gốc.”
"Đuổi đến cuối cùng," hắn nói, "đuộc đến thế hệ của ta - ta bỗng nhiên muốn hỏi: Danh, rốt cuộc là cái gì?"
"Là một tờ giấy?" Hắn hỏi, "là một ngôi mộ? Hay là một con sông?"
"Đều không phải." Ta nói.
Hắn ngẩng mắt lên, nhìn ta.
"Tên, không nằm ở giấy." Ta nói, "Trong ghi chép viết là chữ, chứ không phải tên."
“Tên, không ở trong núi.” Ta nói, “Ngôi mộ dưới sông Tương Giang kia, là tên rỗng, chưa từng ở đó bao giờ.”
"Tên, cũng không ở trên sông." Ta nói, "Ngươi chặn bờ sông chờ đợi, chỉ có mình ta thôi."
"Vậy ở đâu?" Hắn hỏi.
"Ở lòng người." Ta nói.
“Hậu nhân của Thẩm Uyên, biết mình là ai.” Ta nói, “Bọn hắn nhớ rõ họ gì, từ đâu đến, đi về hướng nào —— tên, chính là ở trong lòng bọn hắn.”
“Ngươi lấy được ghi sự,” ta nói, “rấy đi là giấy. Ngươi cầm Ngọc Nương, lấy đi chính là người. Có tên là — ngươi không lấy nổi.”
"Nó không nằm trong bất cứ thứ gì," tôi nói, "con chỉ ghi nhớ từng hạt một."
Cừu Mộ, nhìn ta. Đôi mắt rất tĩnh lặng kia, im lặng thật lâu.
"Vậy..." Hắn lên tiếng, giọng nói thấp hơn trước một chút, "Một ngàn năm nay ta đuổi theo cái gì?"
"Đuổi theo một cái tên." Ta nói, "Truy đến cuối cùng, chỉ còn lại bản thân truy đuổi thôi."
Hắn im lặng, tự rót cho mình một chén trà rồi uống. Lại rót thêm một bát nữa, lại uống tiếp.
“Yêu mộ, là giả.” Hắn đột nhiên nói, “Nhưng cái tên các ngươi mang theo, thật sự — cái này, ngươi có tin không?”
"Ta tin." Ta nói, "Nhưng nó, không liên quan gì đến ngươi nữa."
"Nó từ trước đến nay," tôi nói, "cũng chưa từng có quan hệ gì với cậu."
Cừu Mộ buông chén trà xuống, ngẩng đầu nhìn trời.
“Ngọc Nương,” hắn nói, “Ta trả lại ngươi.”
"Trả lại cho ta?" Ta ngẩn người.
"Ta bắt nàng, là sợ ngươi không đến." Hắn nói, "Ngươi tới rồi, đàm phán xong - người, trả lại."
"Nói xong rồi?" Tôi hỏi.
"Nói xong rồi." Hắn nói, "Cái tên ta muốn, ngươi nói không còn nữa. Cuốn sách ta cần, ta đã lấy. Người ta yêu... ở đây, ngồi cả buổi chiều."
“Kẻ thù đuổi theo một ngàn năm,” hắn nói, “đuổi đến đây, truy xong rồi.”
"Đuổi xong rồi?" Ta hỏi.
"Đuổi xong rồi." Hắn nói.
Hắn đứng lên, đi đến sau cây liễu, ôm lấy chiếc chiếu bọc vải xanh kia, nhẹ nhàng đặt trước mặt ta.
“Cô nãi nết nhà họ Đàm,” hắn nói, “ta không động đến một sợi tóc của nàng. Ta đã quấn nàng suốt dọc đường - nàng là người biết điều, không thể để nàng chịu thiệt mà đi.”
"Ngươi thay ta, nhắn lại cho Đàm gia một câu," hắn nói, "Cứ nói: Cừu Mộ, bồi thường cho cô nãi nết."
Ta nhìn một dải vải xanh, lại nhìn hắn.
"Thù Mộ," ta nói, "Ngươi là người..."
“Ta là người," hắn nói, “không phải người tốt.”
“Nhưng lời ta đã nói,” hắn nói, “được số.”
Ta khom người, ôm lấy tấm chiếu bọc vải xanh kia, xoay người đi về phía đò.
Đi được vài bước, phía sau, giọng hắn lại vang lên:
"Lâm Tam."
Ta dừng chân lại.
“Một ngàn năm,” hắn nói, “ta đều đợi rồi.”
“Ta không kém,” hắn nói, “một ngọn núi này.”
Ta không quay đầu lại. Ta ôm Ngọc Nương, từng bước một, lên thuyền.
Lão thủy quỷ chống đỡ sào thuyền, vượt thuyền rời bờ.
Nước sông, dưới đáy thuyền, ào ạt chảy.
Ta ôm một dải vải xanh, ngồi ở mũi thuyền, nhìn sang bờ bên kia sông - thân ảnh kia, một lần nữa, lại ngồi trở về dưới gốc liễu, không nhúc nhích, giống như một pho tượng đá.
"Danh tiếng trong lòng người," tôi nói, "hắn hình như, đã hiểu rồi."
“Đã rõ, không thể buông bỏ được.” Lão thủy quỷ nói.
"Không buông bỏ được," hắn nói, "hắn vẫn phải ngồi xuống."