Chương 139 / 216

Chương 139: Nhập mộ, đen.

Bản dịch · 1.016 chữ

Vùng khe bên phải phong thạch hẹp.

Chúng ta từng người một, nghiêng người, chen vào trong.

Bên trong khe hở là màu đen. Bóng tối hoàn toàn — đèn của Thủ Thất, chỉ có thể chiếu thấy một mảng to bằng bàn tay, bên ngoài vòng sáng, không nhìn thấy gì cả.

"Đen." A Lượng nói.

“Trong mộ cứ như vậy.” Lão thủy quỷ nói, “Càng sâu, càng đen. Đen đến——đèn đều giống như đồ trang trí.”

Chúng ta sờ lên vách hành lang, từng bước một, đi về phía trước. Gió, từ sâu trong, u u mà bốc lên, như thể ngôi mộ này đang thở dốc.

Đi được khoảng một nén nhang, phía trước rộng hơn - là phòng quan tài chính.

Quan tài của nương nương vẫn còn. Nắp quan tài, khép lại, nhưng không đóng chặt — lộ ra một khe hở, là lúc chúng ta đi, chưa đóng kỹ.

“Tấm lụa.” Ta nói, “Phải lấy đi.”

Ta đi đến bên quan tài, từ trên mép quan lại lấy xuống cuộn lụa kia, cẩn thận cuộn lại rồi nhét vào trong ngực.

"Bằng chứng." Ta nói, "Phá tin đồn, chính là nhờ nó."

A Lượng đứng bên quan tài, không nhúc nhích. Ánh mắt hắn dừng lại trên những ngọc khí trong quan - trâm ngọc, vòng tay ngọc dưới ánh đèn tỏa ra ánh sáng ôn nhuận.

"A Lượng." Ta gọi hắn.

Hắn chợt hoàn hồn: "Hả?"

"...Đừng chạm vào." Ta nói.

"Tôi không chạm vào." Hắn quay mặt đi, giọng hơi khô khốc, "Để tôi xem thử thôi."

"Xem là được." Ta nói.

Lão thủy quỷ không nói gì. Hắn giơ đèn, đi một vòng quanh phòng quan tài chính, bỗng nhiên, dừng lại.

Hắn ngồi xổm xuống, nhìn xuống mặt đất.

Trên mặt đất, tích tụ một lớp bụi. Trên tro, có dấu chân - không phải của chúng ta.

Dấu giày, lớn, sâu, loạn. Từ cửa hành lang kéo thẳng đến bên quan tài, lại kéo về - đi đi về mấy chuyến.

“Có người.” Lão thủy quỷ nói, “So với chúng ta, vào trước đây.”

"Ai?" A Lượng hỏi.

“Không phải thủ thất.” Lão thủy quỷ nói, “Giày thủ bảy, là giày cỏ, hẹp. Dấu này — — là ủng, thô, trầm.”

"Vết sẹo già." Ta nói.

“Ừm.” Lão thủy quỷ nói, “Hắn vào rồi.”

"Hắn không phải bị phong ấn bên ngoài sao?" Thẩm Vọng Giang hỏi, "Cửa quan tài chẳng phải đã bị niêm phong rồi sao ạ?"

“Cửa quan tài đã bị phong tỏa rồi.” Lão thủy quỷ nói, “Nhưng hắn... đã vòng trở về rồi ạ.”

“Hắn từ phòng quan mộ, đi về phía trước, lên giếng dựng, leo đến đây.” Hắn nói, “hắn là chui ra từ miệng giếng - vết sẹo cũ, hiện tại ở trong ngôi mộ này.”

Ta theo dấu chân, hướng bên quan tài nhìn - trên vách đá ở góc quan có một vết đỏ sẫm.

Máu.

Kẻ nào cọ vào, kéo dài một đoạn dài.

"Hắn bị thương rồi?" Ta hỏi.

“Thương thế hay không thì không biết.” Lão thủy quỷ nói, “Người điên, đụng tường, đập đá, đều thấy máu.”

Đang nói chuyện, sâu trong mộ thất, bên kia hành lang - một âm thanh truyền đến.

Thấp thấp, khàn đặc, như có người đang hát, lại giống như đang nói chuyện:

"...Yêu... đều là yêu... đốt... cháy hết rồi... Đều là Yêu..."

"M sẹo cũ." Thẩm Vọng Giang nói.

"Hắn vẫn còn." Lão thủy quỷ hạ thấp giọng, "Ngay đầu kia đường hầm."

"Hắn nghe thấy chúng ta rồi à?" A Lượng hỏi.

“Người điên không phân biệt nghe thấy, không nghe được.” Lão thủy quỷ nói, “Hắn chỉ biết — lần theo tiếng, đến.”

"Chúng ta... trốn?" A Lượng hỏi.

"Không trốn." Ta nói.

“M sẹo già là chó của kẻ thù,” ta nói, “chó điên rồi - cắn ai, không phân chủ nhà.”

"Trời sáng, Cừu Mộ muốn đến lấy sách." Ta nói, "Lão Sẹo ở trong mộ - nếu hắn đụng phải CừuMộ..."

“Thù Mộ là chủ gia của hắn.” Thẩm Vọng Giang nói, “nhưng hắn điên rồi — người điên, không nhận ra chủ nhà.”

“Để hắn lại.” Lão thủy quỷ nói, “Mộ này là mộ của hắn, cũng là phần mộ Cừu Mộ.”

Chúng ta bắt đầu bố trí.

Lão thủy quỷ lấy ra một cái nêm gỗ, nhét vào trục cửa của cánh cửa đá trong đường hầm, thử xem - cửa sổ, đóng lại, kẹt đến chết.

“Thù Mộ vào đi,” hắn nói, “đạo môn này, có thể nhốt hắn.”

A Lượng canh giữ ở đầu kia phòng quan tài chính, dựng bên miệng giếng. Hắn ôm một phiến đá, ngồi xổm trong bóng tối - đợi người thù hận xuống giếng, liền lật phiến thạch lên, đậy kín miệng miệng hố.

Ta ngồi trước quan tài nương, lấy ký sự từ trong ngực ra.

Bìa vải xanh, mài đến trắng bệch. Bên trong, ghi chép sổ sách của ba ngọn núi - Quỷ Ao, Tương Giang, Vụ Sơn.

“Trời sáng,” ta nói nhỏ, “sách, giao ra đi.”

Gió, từ phía bên kia hành lang, ồ ồ tràn tới. Trong gió, tiếng sẹo cũ đứt quãng, xa rồi, lại gần hơn.

Đột nhiên, lão thủy quỷ ngẩng phắt đầu lên, nhìn chằm chằm vào cửa hành lang:

"Đừng động."

Chúng ta đều cứng đờ.

Ở cửa hành lang - hướng của lỗ hổng phong thạch — truyền đến tiếng bước chân.

Không chỉ một người.

Nhẹ nhàng, đè lên, từng bước một, đang đi vào trong mộ.

“Có người vào rồi.” Lão thủy quỷ nói.

"Thù Mộ?" A Lượng hạ thấp giọng.

Lão thủy quỷ nghiêng tai nghe một hồi, chậm rãi lắc đầu:

"Không phải Cừu Mộ."

"Là dò đường." Hắn nói, "Tư Mộ tự mình - đợi ở bên ngoài."

Cửa hành lang, tối đen. Tiếng bước chân đó, càng lúc càng gần.

Cút đi bò, trốn thoát khỏi mộ. Cục diện của Yêu Phần, lần đầu tiên, đã thay chúng ta chặn đường.