Đêm đó, chúng ta nghỉ ngơi trong miếu Sơn Thần.
Ta nằm trên đống cỏ khô, không ngủ được. Cách một đống lửa, A Lượng cũng không hề ngủ.
Hắn nghiêng người nằm, quay lưng về phía ta. Một tay vẫn luôn để bên hông, nắm chặt cây trâm kia. Cách một lúc, lật một cái; lại cách một khoảng, lại lật thêm một người nữa.
Lửa, lách tách vang lên.
Nửa đêm về sau, ta mơ màng màng, nghe thấy hắn thì thầm nói chuyện.
"...Không phải... ta không phải là... chính là ta... lấy cũng lấy rồi..."
Ta mở mắt ra.
A Lượng ngồi dậy. Hắn nhìn chằm chằm vào pho tượng đá ở cửa miếu, không nhúc nhích, trong miệng lẩm bẩm cái gì đó.
"A Lượng." Ta hạ thấp giọng gọi một tiếng.
Hắn không đáp.
Ta lại kêu lên một tiếng. Hắn vẫn không đáp lời, hắn nhìn pho tượng đá kia, ánh mắt ngây ngốc.
“Đừng kêu.” Lão thủy quỷ không biết từ lúc nào, tỉnh dậy, đè chặt cánh tay ta, “Người trên chướng khí — kinh hãi không được.”
"Ngươi gọi hắn, hắn không phân biệt được ngươi là người hay bóng dáng," hắn nói, "Điên rồi, có thể rút đao."
Ta không kìm được, nhìn A Lượng.
Hắn nhìn pho tượng đá kia hồi lâu. Đột nhiên, hắn như nhìn thấy điều gì đó, thân thể khẽ run lên một cái.
"...Ngươi... sao ngươi lại ở đây?" Hắn nói nhỏ.
"Ngươi... ngươi đến để lấy trâm cài sao?"
Dưới bức tượng đá, trống rỗng. Chỉ có ánh trăng, từ mái nhà rách rưới xuống, chiếu lên một mảng bóng đang lay động.
“A Lượng,” Thẩm Vọng Giang cũng tỉnh, nàng nhẹ giọng nói, “ngươi nhìn thấy ai rồi?”
"...Người phụ nữ chải đầu kia." Giọng A Lượng, bay bổng, "Nàng... nàng đứng sau tượng đá... Nàng vẫn luôn nhìn ta..."
“Trên tóc nàng,” hắn nói, “không có trâm cài.”
"Nàng nói... nàng nói..."
“Nàng nói cái gì?” Lão thủy quỷ hỏi.
A Lượng im lặng một lúc, giọng nói mang theo chút nghẹn ngào:
“Nàng nói——Trâm cài, là của nương ta.”
"Nàng nói——nương nàng, cắm vào cho nàng - cắm cả đời này - chỉ có một nhánh này thôi."
Đống lửa, lách tách vang lên một tiếng.
“Lúc nhỏ ta,” A Lượng đột nhiên, không đầu không đuôi nói, “Mẹ ta cũng có một cây trâm.”
“Mộc Đầu.” Hắn nói, “Cha ta thua cuộc, lấy cây trâm của nàng ra để trả nợ.”
“Mẹ ta,” hắn nói, “khóc cả đêm.”
Hắn cúi đầu, nhìn bàn tay đang cắm bên hông mình: "Ta và nàng đều không có mẹ."
“Ta cầm trâm của nàng,” hắn nói, “cùng mẹ nàng, lấy trâm cài của nương ta - có gì khác nhau?”
Trong miếu, yên tĩnh rất lâu.
"Trời sáng," hắn nói, "Ta đi thả về."
Trời, lúc trời tờ mờ sáng, chúng ta ra khỏi miếu.
Lão thủy quỷ đi trước, A Lượng ở phía sau. A Lương không cho người đi cùng - nhưng chúng ta đều theo sát, cách nhau hơn mười bước.
Lại tiến vào Vụ Sơn, lại đi qua con đường sống đó, rồi mò mẫm trong bóng tối đi hết đoạn hành lang đó.
Cửa đá vẫn còn đang đóng.
Lão thủy quỷ ngồi xổm xuống, từng cái một rút ra những cái nêm gỗ kia. Cửa đá, nhẹ nhàng mở ra một khe hở.
“A Lượng,” lão thủy quỷ nói, “ngươi tự mình đi vào. Chúng ta ở cửa.”
“Nếu Cừu Mộ còn ở bên trong,” ta nói, “ngươi cứ gọi — ta một cước, đạp cửa trở lại.”
A Lượng đứng trước khe cửa, hít sâu một hơi, lấy cây trâm bên hông ra nắm chặt trong lòng bàn tay.
Hắn nghiêng người, chen vào khe hở đó.
Trong khe cửa, là tối. Hắn bước vào, đi được hai bước thì dừng lại.
"A Lượng?" Ta hỏi.
"...Không sao." Hắn nói, "Đúng vậy, quá tối rồi."
“Để cây trâm xuống,” ta dặn dò, “liền ra đây.”
"Ừm." Hắn nói.
Hắn từng bước một, đi vào trong bóng tối. Tiếng bước chân, càng lúc càng xa, ngày càng nhẹ.
Ta đứng ở cửa, nắm chặt tay, nghe tiếng bước chân kia - từng bước một, như giẫm lên tim ta.
Bỗng nhiên, tiếng bước chân dừng lại.
"A Lượng?" Ta gọi hắn.
Trong khe cửa, tối. Không trả lời.
Gió, từ khe cửa, ô ô bốc lên — mang theo một mùi vị khó tả.
"A Lượng!" Ta nâng cao giọng.
Trong khe cửa, cuối cùng, truyền đến giọng nói của hắn - hơi khàn, có chút run rẩy:
"Lâm Tam..."
"Sao thế?"
"...Quan... Quan tài trống không."
"Cái gì?"
“Quan tài của nương nương,” hắn nói, “là không.”
"Ngọc Nương... hết rồi."