Chương 175 / 216

Chương 175: Đêm thăm bị trục xuất

Bản dịch · 803 chữ

"Ông nội ngươi đặt tên, 'Lão thủy quỷ nói', là vì tốt cho Lâm gia."

"Nếu hắn không đáng," hắn nói, kẻ thù đã sớm thuận theo sổ sách, mò đến nhà ngươi, đem cả nhà họ Lâm các ngươi hốt trọn ổ."

"Chia tên, trong sổ không có Lâm gia!" Hắn nói, "Lâm gia mới sống sót được."

"Vậy hắn để lại cái máy bay đó," tôi nói, "là bảo tôi bổ sung?"

"Hắn để lại, là để ngươi tự xem." Lão thủy quỷ nói, "Ông nội ngươi, sẽ không thay ngươi quyết định đâu."

"Bổ sung danh tính hay không, là chuyện của ngươi." Hắn nói, "Không ai có thể thay ngươi đâu."

Ta nhìn thoáng qua hành trình không gian đó, xem rất lâu, cuộn lại cuộn lụa kia rồi đặt trở vào trong quan tài.

"Ra núi," ta nói, "Để sau."

"Hiện tại," ta nói, "Trước tiên hãy giẫm lên con đường sống, vững chắc đã."

Đang định đứng dậy - phía bên kia lối đi, bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân.

Cạch. Cộc. Tạc.

Không phải Thẩm Vọng Giang. Nàng đi bộ, gót chân nhẹ nhàng. Cũng không phải A Lượng - A Tiền đang ở ngay bên cạnh ta.

Là bước chân của người thứ ba. Loại mò mẫm trong bóng tối - đi được hai bước, dừng một bước lại, giống như cầm chân, thò xuống đất.

"Có người." Lão thủy quỷ hạ giọng, thổi tắt đèn.

Trong mộ, lập tức tối sầm lại.

Ba chúng ta, áp sát quan tài, cúi thấp người xuống, khí thế ngút trời, không dám ra.

Tiếng bước chân, càng lúc càng gần. Người đó, tiến vào tâm mộ - đứng trước hai cỗ quan tài, dừng lại.

Trong bóng tối, có thể nghe thấy tiếng thở dốc của hắn - thô, gấp, như mò mẫm trong bóng đêm đi rất xa, trong lòng không chắc chắn.

Hắn đưa tay, sờ lên mép quan tài một cái. Lại chạm phải ngọn đèn đã tắt kia - bấc đèn vẫn còn ấm áp.

"Nóng..." Hắn nói khẽ, nói một câu, "Có người... vừa mới ở đây..."

"Ở cái rắm." Giọng của lão thủy quỷ, đột nhiên, từ sau quan tài bay ra.

Vừa thấp, lại âm u, kéo dài âm thanh - giống như quỷ trong mộ, mở miệng.

Người kia, đột nhiên, run lên.

"Ai?! Ai ở đó?!"

"Ngươi nói xem?" Lão thủy quỷ nói, "Hai cỗ quan tài, bày hai ngàn năm - ngươi nói ta là ai?"

Người đó lùi lại hai bước. Dưới chân giẫm phải một mảnh đá vụn, ùng ục lăn ra ngoài, đập vào quan tài, "đang" một tiếng.

"Quỷ... quỷ..." Giọng hắn bắt đầu run rẩy.

"Về thôi." Lão thủy quỷ nói, "Đồ ở đây không phải của ngươi đâu."

"Về nói với người đứng đầu các ngươi," hắn nói, "Người trong mộ có chủ - chủ nhân ngàn năm vạn năm — không phải của các người."

"Cút."

Người đó, lảo đảo, quay người bỏ chạy. Bước chân, trong đường hầm, vừa lăn vừa bò, càng chạy càng xa.

"Chạy mất rồi." A Lượng nói.

"Đuổi theo." Lão thủy quỷ nói, "Xem hắn là người của đường nào."

Ta đuổi theo ra khỏi thông đạo. Người đó, chạy không chậm - nhưng người dò đường, hoảng hốt lên, liền không kịp nhìn đường. Ta theo tiếng bước chân của hắn, xa xa bám theo, một đường đi, theo sau lối thoát nước, đi ra hang động.

Bên ngoài cửa động là đêm.

Người đó không chạy về hướng doanh trại phái phía bắc.

Hắn chạy về phía tây cửa núi - cây liễu nghiêng cổ kia.

Dưới gốc liễu, có một người đang ngồi.

Người đó chạy đến trước cây liễu, bịch một cái, quỳ xuống.

"Thiếu đương gia..." Hắn thở hổn hển, "Hắn... hắn đến rồi."

"Quan tài, mở rồi. Bạc, ở đây. Hắn... hắn đọc xong rồi."

Người dưới gốc liễu không nói gì. Hắn ngồi một lúc, bưng trà lên uống một ngụm.

"Đọc xong rồi?" Hắn hỏi.

"Đọc xong rồi." Người đó nói.

"Được." Cừu Mộ nói.

Hắn đặt chén trà xuống, đột nhiên, hơi nghiêng đầu về phía hướng ta đang ẩn nấp.

"Lâm Tam." Hắn nói.

Ta không hề động đậy. Gió đêm thổi qua cành liễu, tiếng xào xạc vang lên.

"Tây Pha," hắn nói, "Sắp sập rồi."

"Thuốc súng của Cừu Nhạc, chôn sâu — sập không chỉ là sườn tây."

"Đi dọc theo đường thoát nước," hắn nói, "Trước khi trời sáng, ra khỏi núi."

Ta đứng trong bóng tối, không đáp lời.

Cừu Mộ, cũng không nói gì nữa. Hắn một lần nữa, ngồi ngay ngắn, mặt hướng về phía sông, vẫn không nhúc nhích.

Giống như một pho tượng đá.