Chương 142 / 216

Chương 142: Kéo dây, mặt gương, ống thông gió

Bản dịch · 953 chữ

Trong phòng quan tài chính, vết sẹo cũ và Cừu Mộ đã khớp nhau.

Cừu Mộ đứng đó, không nhúc nhích, nhìn vết sẹo già. Vết sẹo lão cầm đao, còng lưng, từng bước một, hướng về phía nắp quan tài mà đi.

"Lão sẹo." Cừu Mộ mở miệng, "Ngươi có nhận ra ta không?"

Lão Sẹo ngẩng đầu, nhìn Cừu Mộ, xem hồi lâu, yết hầu khẽ động: "Thiếu đương gia... Thiếu đương sự muốn viết..."

"Sách, ở trên nắp quan tài." Cừu Mộ nói, "Ngươi nhận ra sách, không nhận biết người sao?"

"...Ta đốt nhà của hắn," lão sẹo lầm bầm, "Ta đã đốt ba gian nhà ngói... sách, là ta đốt ra... Sách, Là của ta..."

"Sách là của ta." Hắn đột nhiên nâng cao giọng, "Ai cũng đừng hòng lấy!"

Cừu Mộ nhìn hắn, nhìn vài hơi thở, chậm rãi mở miệng: "Lão sẹo, ngươi phế rồi."

“Nghịch khí, ăn sạch não bộ của ngươi rồi.” Hắn nói, “Con chó này của Ngươi - thật vô dụng.”

Hắn nghiêng đầu, khẽ nói hai chữ với người phía sau:

"Làm rồi."

Hai thủ hạ rút đao, vây về phía vết sẹo.

Lão Sẹo nghiêng đầu, nhìn bọn họ, đột nhiên, nhếch miệng cười — cười đến lộ ra hàm răng vàng khè:

"Yêu... các ngươi cũng là yêu... đều là Yêu..."

Hắn đột ngột lao tới.

Ánh đao, dưới ngọn đuốc, hỗn loạn thành một mảnh. Tiếng chửi rủa, tiếng đao va chạm, còn có tiếng cười sắc nhọn khàn đặc của vết sẹo già, hòa lẫn vào nhau.

“Động thủ!” Lão thủy quỷ ở phía sau quan tài y quan, khẽ quát một tiếng.

Hắn từ sau quan tài lấy ra một sợi dây gai - thô, cũ kỹ, bóng loáng. Đầu dây buộc vài cái nêm gỗ.

"Giữ cục cũ của Thất gia." Hắn vừa bố trí dây, vừa nói, "Kéo dây chuyền, gương, ống thông gió - giống nhau, đều là trò đáng sợ."

“Có thể diễn trò,” hắn nói, “ngược lại, cũng có thể lấy mạng.”

Hắn khom lưng, áp sát vào tường, trải sợi dây thừng đó dọc theo đến bên cạnh cửa đá. Đầu kia của sợi chỉ buộc trên trục cửa của cửa núi - chỉ cần kéo một cái, cửa liền đóng lại.

“Thẩm gia cô nương,” hắn đè thấp cổ họng, “mặt gương.”

Thẩm Vọng Giang hiểu ý. Nàng di chuyển đến trước mặt gương đồng kia - chính là phía thám tử vừa rồi bị dọa mất hồn — điều chỉnh một góc độ, để ánh đuốc vừa vặn có thể lướt vào trong phòng quan tài chính.

“A Lượng,” lão thủy quỷ nói, “miệng giếng, nhìn chết đi. Ai muốn từ trong giếng chui vào, ngươi liền xây đá phiến.”

"Lâm Tam," hắn nói, "ngươi đi với ta, kéo cửa."

Ta nằm sấp bên cửa đá, nhìn qua khe cửa, xem loạn cục trong phòng quan tài chính.

Lão Sẹo, đã chém ngã hai tên thủ hạ. Hắn toàn thân đầy máu, mắt trắng trợn lên, cầm đao, ép về phía Cừu Mộ.

Cừu Mộ, vẫn đứng yên không nhúc nhích.

Ánh mắt hắn đột nhiên vượt qua vết sẹo cũ, rơi vào cuốn sách trên nắp quan tài.

Hắn như thể, cuối cùng đã hạ quyết tâm - nhấc chân, đi về phía cuốn sách kia.

"Kéo!" Lão thủy quỷ quát khẽ.

Chúng ta đồng thời phát lực, kéo sợi dây thừng kia. Cửa đá, không một tiếng động, khép vào trong.

"Ai!" Cừu Mộ đột nhiên quay đầu lại, "Môn!"

Muộn rồi.

Cửa đá, "rầm" một tiếng, khép lại. Cái nêm gỗ trong tay lão thủy quỷ đã sớm cài vào trục cửa - cánh cửa vừa đóng, cái nọc kẹt cứng, từ bên ngoài, rốt cuộc không thể kéo ra được nữa.

"Thình! Thình!"

Phía bên kia cánh cửa truyền đến tiếng đập cửa. Còn có tiếng kêu hoảng sợ của thuộc hạ Cừu Mộ:

"Đóng cửa rồi! Cửa đóng lại!"

"Thiếu đương gia! Cửa đóng rồi!"

Phía bên kia cánh cửa, im lặng một thoáng. Sau đó, giọng nói của Cừu Mộ vang lên — không còn ổn định nữa, mang theo một thứ gì đó không thể đè nén:

"Lâm Tam - ngươi thật có bản lĩnh."

“Sách, ta cho ngươi.” Ta cách cánh cửa, nói, “ngươi cất kỹ đi.”

"Cửa," ta nói, "cậu cũng cất kỹ đi."

"Mộ này là mộ tổ nhà họ Đàm, canh giữ bảy trăm năm." Ta nói, "Ngươi đã vào rồi thì ở bên trong, ở cho tốt."

Phía bên kia cửa, tiếng đập cửa càng gấp gáp hơn.

"Thiếu đương gia! Làm sao bây giờ!"

"Làm sao bây giờ?" Giọng Cừu Mộ lạnh xuống, "Đập cửa."

“Không đập được đâu.” Lão thủy quỷ ngồi xổm bên cửa, bỗng nhiên, dừng lại.

Hắn sờ lên bên cạnh cửa đá, trên tường có một rãnh lõm — ống đựng đồng bọc da, dọc theo chân tường, kéo dài suốt chặng đường, chui vào bóng tối.

"Quản thông gió." Hắn nói.

Hắn ngồi xổm xuống, men theo ống đó nhìn vào chỗ tối. Ống không thô, nhưng ống lại là hoạt động - giống như có thể tháo ra.

"Cái quản này, thông ở đâu?" A Lượng hỏi.

Lão thủy quỷ không đáp. Hắn mở ống, đưa tay vào trong, thăm dò một chút, rồi lại ngẩng đầu, nhìn theo hướng ống kéo dài ra, một hồi.

"Thần miếu Thông Sơn." Hắn nói.

"Cục diện của Thất gia, không phải chỉ dọa người." Hắn nói, "Quản - là con đường của người sống."

“Thù Mộ ở bên trong đập cửa,” hắn nói, “chúng ta, từ trong quản lý, đi.”