Chương 645 / 1.455

Vũ điệu Thiên Ma

Bản dịch · 2.390 chữ

PS: Ở cuối chương trước, ta viết nhầm Bùi Tịch thành Bùi Viêm, nay đã sửa lại. Hai người cách nhau tới năm mươi năm, sáng nay phát hiện ra, ta không khỏi mồ hôi đầm đìa. Đang định sửa thì bỗng trời đất rung chuyển, động đất! Ta mặc nguyên đồ ngủ chạy thục mạng xuống lầu, lang thang ngoài đường cả buổi sáng mới về nhà. Lỗi sai đến ông trời cũng không tha, mặt dày xin các huynh đệ lượng thứ.

Trưởng Tôn hỏi rất nghiêm túc, Vân Diệp cũng không tiện đùa cợt nữa, nghiêm mặt nói: “Chút trò vặt của tà ma ngoại đạo mà cũng dám phơi ra giữa thanh thiên bạch nhật cho người ta phẩm bình. Nương nương cứ cười cho qua là được. Vũ điệu Thiên Ma ư? Chẳng qua chỉ là trò dùng thanh sắc mua vui, may ra mới mê hoặc được đám phàm phu tục tử. Trước mặt bệ hạ, nó nhất định chẳng đáng để cười.”

“Ngươi nghĩ vậy sao?” Trưởng Tôn đầy vẻ ngờ vực. “Bùi Tịch là lão thần ba triều, có công lao hiển hách với Đại Đường, lập nên triều ta cũng có công lớn. Tâm trí, phẩm hạnh đều có thể xếp hàng đầu. Vì sao sau khi xem một khúc Vũ điệu Thiên Ma, ông ta lại thoi thóp sắp chết? Ngự y nói nguyên dương tổn hao nghiêm trọng, không sống nổi quá ba ngày. Là vì sao?”

“Có chuyện đó sao?” Vân Diệp nghe mà lông mày suýt dựng ngược. Y từng giao thiệp với Bùi Tịch không ít, cũng xem như người quen. Lão già ấy với Lý Uyên cùng một giuộc; nghe nói họ còn đổi đàn bà cho nhau, mở tiệc trần truồng. Tuy chỉ là lời đồn ngoài phố, nhưng không có lửa sao có khói. Vân Diệp là người kiên định tin lời đồn, mỗi lần gặp Bùi Tịch đều có vẻ mặt kỳ quặc. Nghe Trưởng Tôn nói, y đã xếp chuyện ông ta khiến mỹ nhân kia mất mạng vào loại ghen tuông tranh tình. Một kẻ lăn lộn giữa bụi hoa cả đời như thế mà cũng trúng chiêu ư? Thần kỳ thật đấy!

“Hừ, ngươi tưởng bản cung lừa ngươi sao? Nhà họ Bùi đang lo hậu sự, rạp tang cũng dựng rồi, chỉ chờ người tắt thở là đưa đi an táng.” Thấy Vân Diệp vẫn không tin, Trưởng Tôn hơi nổi giận, giọng cũng cao lên.

“Nương nương, vi thần không phải không tin, chỉ là thấy chuyện này quá kỳ quái. Những kẻ nhảy Vũ điệu Thiên Ma kia không bị người bắt chém đầu sao? Nương nương là khuôn mẫu cho nữ tử thiên hạ, chuyện xấu xa thế này, sao người có thể ngồi yên không quản?” Đánh chết Vân Diệp cũng không tin Trưởng Tôn lại chẳng có cách đối phó mấy vũ nữ. Nữ nhân thiên hạ đều tôn bà làm đầu.

“Nếu là nữ tử Đại Đường, bản cung đương nhiên sẽ ra tay xử trí. Nhưng kẻ múa lại là vương nữ nước Oa, sứ thần nước Oa có quốc thư chính thức. Người ta lấy cớ chỉ là muốn dâng một điệu múa cho các công thần quyền quý Đại Đường. Ngoài Bùi Tịch, nhiều quan viên Hồng Lư Tự có mặt cũng bày ra đủ trò xấu hổ, mất mặt chết đi được. Ngươi bảo bản cung xử trí thế nào?”

“Nương nương, bệ hạ chưa đến xem chứ?” Vân Diệp ghé sát bên Trưởng Tôn, nhỏ giọng hỏi.

Tai lại một lần nữa rơi vào móng vuốt của Trưởng Tôn. Lý Thái đứng đằng xa nhìn mà đau thay cho Vân Diệp. Từ chỗ hắn, e rằng cái tai của Vân Diệp lành ít dữ nhiều. Gần đây mẫu hậu có vẻ nóng tính lắm.

“Người ta nói muốn mời quan viên Đại Đường cùng đến xem điệu múa tuyệt mỹ của đất nước mặt trời mọc. Người đàn bà này mặt dày muốn dựng một đài cao ở Trường An, lấy màn gấm làm trướng, lấy gỗ đàn hương làm củi, gom góp kỳ trân dị quả khắp thiên hạ, mở tiệc lớn mời quân thần Đại Đường thưởng thức sắc đẹp nước Oa.”

“Thế cũng được sao?” Vân Diệp kinh ngạc đến quên cả xoa tai. Quyến rũ quân thần Đại Đường trắng trợn như vậy cũng là lễ nghi giữa các nước ư? Còn không thể từ chối nữa sao?

“Ngày thường bảo ngươi học thêm quy củ Đại Đường, sao ngươi vẫn chẳng biết gì cả? Các nước phiên thuộc dâng vàng bạc, ngọc trai, vỏ sò vốn là lẽ thường. Trong đó, điều quan trọng nhất là dâng năm cặp mỹ nữ để tỏ lòng thần phục. Cao Ly, Tân La, Bách Tế, Thổ Dục Hồn, Tiết Diên Đà, cho đến tận Chiêu Vũ cửu tính, Mạt Hạt, Thổ Phồn, Đột Quyết, Bách Quốc, đều đưa mỹ nữ tới. Thừa Thái điện trong cung sắp chứa không nổi nữa rồi. Ngươi từ nhỏ đã ra vào cung cấm, chẳng lẽ không biết những chuyện này?”

“Vi thần vào cung, hoặc là yết kiến bệ hạ và nương nương, hoặc đi tìm Thừa Càn, nhiều lắm thì đến chỗ Dương phi nương nương, Âm phi nương nương thỉnh an. Những chỗ khác, ta biết nhiều thế làm gì? Ta cũng đâu nên biết.”

“Ừm, chuyện này ngươi làm vẫn khá tốt. Chuyện Thọ Dương không thể trách ngươi, nhưng giờ thấy mẹ con họ sống cũng ổn, bản cung sẽ không truy cứu nữa. Vũ điệu Thiên Ma liên quan đến thể diện Đại Đường. Ngươi nghĩ cách hay giải quyết chuyện này đi. Nếu đến lúc đó quan viên đứng đầy đài cao mà ai nấy đều bày ra vẻ xấu xí, thì thể diện Đại Đường còn đâu? Ngươi quen nữ tử nước Oa kia phải không? Người quen nói chuyện dễ hơn. Ngươi đi tìm cô ta trò chuyện, xem có thể bảo cô ta đừng múa điệu ấy không.”

“Nương nương, người chẳng có chút lòng tin nào với quan viên Đại Đường chúng ta sao? Nói ra chẳng phải sẽ làm các quan đau lòng ư?” Vân Diệp chỉ mong được thấy đám quan viên ngày thường ăn chơi trác táng kia bẽ mặt, rất mong chờ cảnh quân thần Đại Đường cùng nhau mất mặt ngoạn mục. Đến lúc ấy nhất định y phải có mặt xem mới được.

“Nương nương, người cũng biết vi thần từng cướp của người đàn bà đó. Nếu không nhờ Đại Hồng Lư Đường Kiệm báo cho, vi thần còn chẳng biết mụ đàn bà ngu ngốc ấy dám chạy đến Trường An.” Nói đến đây, Vân Diệp ngừng một chút rồi hỏi tiếp: “Nương nương, người múa Vũ điệu Thiên Ma chẳng lẽ là cô ta?”

Thấy Trưởng Tôn gật đầu xác nhận, Vân Diệp cười phá lên, nước mắt cũng trào ra. Bùi Tịch gian xảo lão luyện vậy mà lại bị một ả đàn bà chỉ biết khoe ngực làm cho suy kiệt dương khí, thật buồn cười quá. Nhớ đến lúc trên thuyền, người đàn bà kia giả vờ vô tình để y nhìn thấy một bên ngực lộ qua ống tay áo, Vân Diệp càng cười ngông cuồng hơn. Lão Bùi phải đói khát đến mức nào mới bị một cô gái còn non nớt làm cho thần hồn điên đảo chứ?

“Nương nương, vi thần sẽ đến nhà họ Bùi chọc ghẹo Bùi Tịch ngay đây. Nhân lúc ông ta còn thoi thóp, vi thần sẽ chế giễu ông ta cho đã. Bị một ả đàn bà nước Oa như thế làm cho sắp chết, chẳng đáng được thông cảm, đúng là chuyện cười.”

“Đừng khinh địch. Sư tử vồ thỏ cũng phải dốc toàn lực. Nếu ngươi vì khinh địch mà gục dưới tay ả đàn bà quỷ quái ấy, khi đó mới đúng là chuyện cười.” Trưởng Tôn cau mày thật chặt, rất không ưa vẻ khinh suất của Vân Diệp. Dùng tâm thế ấy đối phó với ả đàn bà nước Oa kia, e là điềm chẳng lành.

“Nương nương, người đàn bà đó từng giao đấu với vi thần. Khi ấy mụ đàn bà chết tiệt kia cướp trấn Xích Phong mà vi thần đã nhắm từ lâu, cuỗm sạch mười vạn lượng vàng ở đó. Vi thần chặn mụ ta ngoài biển. Thấy không địch nổi hạm đội Lĩnh Nam, mụ lên thuyền thương lượng, muốn giao một nửa số vàng. Vi thần giả vờ đồng ý. Sau khi lên thuyền, mụ ta cũng dùng mỹ nhân kế với vi thần. Hề hề, cuối cùng vi thần vẫn lấy lại toàn bộ năm vạn lượng vàng còn lại. Người nói xem, vi thần có để tâm đến mụ ta không?”

Nói chuyện với Trưởng Tôn, Vân Diệp thoải mái hơn nhiều. Lý Nhị đầy mưu tính, đi vài bước đã đào hố cho người khác, khiến quan viên cả Đại Đường cứ như mắc nợ hắn, đội ơn răm rắp làm trâu làm ngựa. Đến cuối cùng, đầu bị chém xuống rồi mà làm ma vẫn hết lòng trung thành với Lý Nhị. Những chuyện như thế Vân Diệp đã thấy không chỉ một hai lần: đao của đao phủ giơ lên rồi, kẻ sắp bị chém đầu vẫn khóc lóc nói đã phụ kỳ vọng của bệ hạ, mình tội đáng muôn chết.

Bởi vậy, nhiều khi có những lời có thể nói với Trưởng Tôn, nhưng không thể nói với Lý Nhị. Nếu nói thẳng với Lý Nhị rằng mình đã cướp vàng của người nước Oa, biết đâu y sẽ bị lôi lên triều làm gương cho thiên hạ, đứng trước mọi người kiểm điểm, mất mặt lắm. Chủ yếu là không biết lúc nào hắn là hoàng đế, lúc nào là Lý Nhị. Hắn chuyển đổi giữa hai thân phận ấy rất thuần thục: khi thì là trưởng giả ôn hòa như gió xuân, khi thì là đế vương uy nghi lôi đình. Dùng thân phận nào đối đãi với ngươi, hoàn toàn tùy vào hắn muốn.

“Nói vậy, cô ta không phải đối thủ của ngươi?” Trưởng Tôn cũng thấy khó hiểu. Nghe ý Vân Diệp, hai người từng giao phong thật sự, cuối cùng Cao Sơn Dương Tử thất bại, dường như còn thua một cách không chịu nổi một đòn. Vì sao ả đàn bà nước Oa đến Trường An lại có thể âm thầm hạ độc thủ khiến Bùi Tịch mất mạng?

“Nương nương, Vũ điệu Thiên Ma là mấu chốt của toàn bộ sự việc. Chỉ cần làm rõ Vũ điệu Thiên Ma là gì, chuyện này sẽ dễ giải quyết. Nữ sắc mê hoặc lòng người quả thật lợi hại, nhưng tuyệt đối không lợi hại đến thế như người nghĩ. Dục vọng chỉ có thể mê hoặc người ta trong nhất thời. Nhiều đế vương sủng ái một nữ tử nào đó là vì tình cảm, chứ đâu phải vì sắc dục. Mà tình cảm cần có thời gian vun đắp. Vi thần không tin người có định lực như Bùi Tịch lại không chống nổi sự quyến rũ của một ả đàn bà nước Oa. Đúng là chuyện nực cười nhất thiên hạ! Nhất định còn có nguyên nhân khác. Chỉ cần tìm ra nguyên nhân, vi thần sẽ khiến ả đàn bà nước Oa kia thành trò cười của thiên hạ.”

“Nhưng trong sử sách, chuyện yêu nữ được ghi chép mãi không dứt. Ngươi không biết đấy thôi, trong cung cũng có vô số truyền thuyết về những kẻ mê hoặc lòng người, vài chuyện còn là thật. Riêng bản cung đã xử trí không dưới mười người. Vân Diệp, ngươi đừng khinh suất, kẻo đi vào vết xe đổ của Bùi Tịch.”

Cảnh cáo xong, Trưởng Tôn phất tay áo đi tìm Lý Nhị. Không cần nói cũng biết, chủ ý này lại là của Lý Nhị. Bản thân lo bị mất mặt nên sai Vân Diệp đi dò xét trước. Đệ tử thần tiên đối phó yêu ma ngoại đạo thì vừa hay.

Lần này Vân Diệp chẳng có chút cảm giác bị tính kế nào, chỉ thấy toàn thân tràn đầy sức lực. Vũ điệu Thiên Ma cơ à, chưa thấy bao giờ. Ở đời sau y cũng coi như từng xem qua tài liệu hướng dẫn, về kiểu vận động nguyên thủy ấy ít nhiều cũng hiểu đôi chút. Lại còn do tinh anh trong đám nữ tử nước Oa chỉ dạy, chẳng có lý nào y lại bị một người đàn bà nhìn đã thấy chẳng mấy hứng thú mê hoặc. Nếu có thể sống lại một lần cuộc đời đời sau thì chuyến này cũng đáng, dẫu bị Lý Nhị tính kế y cũng cam lòng.

Có phim hành động bản thật miễn phí xem đã khơi dậy nhiệt tình to lớn trong Vân Diệp. Vợ chồng Lý Nhị vừa đi, y lập tức kéo Lý Thái phóng ngựa đến nhà Nhan lão tiên sinh. Về Vũ điệu Thiên Ma, y vẫn mù tịt; muốn xem phim hành động thì trước tiên phải hiểu rõ cốt truyện mới dễ lĩnh hội. Nhan lão tiên sinh thông tỏ bách gia chư tử, thứ như Vũ điệu Thiên Ma nhất định nằm trong phạm vi kiến thức của ông.

“Cái gọi là Vũ điệu Thiên Ma chính là ‘Khúc tán Phật Hà Tây’. Vũ công cùng ban nhạc gồm ba, bốn người, múa trong căn phòng kín chật hẹp có lan can. Hai vũ nữ để trần nửa thân trên, khoác dải lụa chéo vai, bên dưới mặc váy ngắn và quần dài, đội mũ miện; cổ và tay đeo các món trang sức như chuỗi ngọc, vòng tay, vòng cổ tay. Hai người mỗi người cầm một dải lụa dài phất phơ, chân trần đối diện nhau mà múa. Cũng chẳng có gì lạ. Tiểu tử, sao lại hỏi chuyện này? Đây chẳng phải điệu múa cát tường tốt lành gì, nghe nói đã thất truyền rồi. Nếu có dịp xem được, nhớ gọi lão phu theo với.”

PS: Tiết thứ nhất