Chương 630 / 1.455

Kẻ thù của phụ nữ

Bản dịch · 2.292 chữ

Hạ cửa bên vừa bước ra, Vân Diệp đang định nuốt ngụm nước xuống thì phụt cả ra. Lý Thừa Càn tức tối nhìn Vân Diệp: ngụm nước ấy chẳng phí chút nào, phun hết vào cổ hắn. Mắt Lý Thái mở tròn như chuông đồng, cũng bị tạo hình kinh hoàng của Hạ cửa bên làm cho sững sờ.

Ngày thường nàng mặc áo Đường dành cho nữ, chỉ có màu mắt và mái tóc hơi khác biệt, nên đứng giữa các nữ quyến cũng chẳng mấy nổi bật. Nhưng hôm nay nàng khoác áo bào trắng của bậc trí giả, để lộ một cánh tay, tóc xõa tung, trông đúng là hơi đáng sợ.

Cứ thế này mà ra ngoài, đám học sinh và phụ huynh bên dưới sẽ sợ chết khiếp. Còn quyên góp gì nữa chứ, không bị nhốt vào lồng heo rồi ném xuống mương dìm chết đã là may lắm rồi.

“Bà cô của tôi ơi, đổi đi, xin cô đổi quần áo đi! Cứ thế này mà ra ngoài, không chỉ tính mạng cô khó giữ, mà cả mạng tôi cũng nguy ngập. Đến lúc đó đừng nói giảng bài, cô có thể sống sót đi ra đã là giỏi lắm rồi.”

“Sao lại thế? Các cô nương ở Yến Lai Lâu ăn mặc còn hở hang hơn ta, chẳng phải các người nhìn họ bằng ánh mắt thèm thuồng đó sao? Đây là áo bào truyền thống nhất mà chỉ bậc trí giả mới được mặc, cũng là lễ phục trang trọng nhất của Ai Cập.”

“Cô không biết à? Đàn ông Đại Đường chẳng bận tâm phụ nữ mặc nhiều hay ít, nhưng phụ nữ Đại Đường thì để ý lắm. Mấy cô ở Yến Lai Lâu có ai đứng lên bục giảng được không? Mau thay quần áo đi.”

“Không kịp nữa rồi. Ta đã hẹn giờ này giảng bài thì sẽ giảng đúng giờ. Chữ tín rất quan trọng. Dĩ nhiên, nếu ngươi đồng ý duyệt khoản tiền cho ta thì ta phá hẹn cũng chẳng sao.”

“Nằm mơ đi! Cô đòi sáu nghìn quan để mua hai thứ không tồn tại, chẳng khác nào ném tiền xuống nước. Ta tuyệt đối không đồng ý. Một là cô đi thay quần áo, hai là ta lên đó báo với họ buổi học hôm nay hủy. Tự cô quyết đi.”

“Được rồi, người Đường kỳ quặc. Cởi áo ngoài đưa ta, ta mặc trường bào của thư viện thì đâu đến nỗi quá đáng, phải không? Chúng ta cao gần bằng nhau, chắc vừa đấy.”

Vân Diệp vội cởi áo ngoài. Trời mùa hè nóng lắm, ai lại mặc thêm áo bên trong. Đành ôm thân trần nép vào góc tường, kéo Lý Thừa Càn lại che giúp mình một chút.

Hạ cửa bên thế mà chẳng buồn để ý đến bốn con mắt sáng quắc như trộm của Lý Thừa Càn và Lý Thái. Nàng thản nhiên cởi áo bào trắng, chỉ mặc chiếc áo ngực, thay đồ ngay trước mặt hai anh em. Vân Diệp nhìn rõ Lý Thừa Càn và Lý Thái đang nhìn bộ ngực đầy đặn của nàng mà nuốt nước bọt.

Nàng ném áo bào trắng cho Vân Diệp đang cười dâm đãng, rồi buộc tóc thành đuôi ngựa, phóng khoáng hất đầu. Bộ đồ của Vân Diệp, ngoài phần ngực hơi chật, còn lại đều vừa vặn đến lạ.

Nàng ôm xấp bài giảng dày trước ngực, quyến rũ mỉm cười với hai anh em họ Lý, rồi lập tức khoác lên vẻ đoan trang của một thục nữ. Dáng đi của nàng nghiêm cẩn đến mức không chê vào đâu được. Nàng chậm rãi bước lên bục giảng, còn chưa kịp nói gì, Vân Diệp đã nhận ra bộ đồ trung tính ấy lập tức nắm chặt trái tim đám thiếu niên bên dưới; ngay cả các phụ nhân phía sau cũng mê mẩn cả người.

Hạ cửa bên đặt bài giảng lên bục, khẽ mở đôi môi đỏ. Nàng nói tiếng quan thoại tròn vành rõ chữ. Lý Cương nghe mà gật gù liên hồi. Ngay cả tiên sinh Nguyên Chương vốn cổ hủ cũng nghe say sưa, huống hồ Trình Xử Lượng đứng phía sau ông, mắt trợn tròn.

“Kính thưa các tiên sinh, các vị phu nhân, trong thế giới chúng ta đang sống ẩn chứa vô vàn bí mật. May thay, các bậc hiền giả đời trước đã dùng trí tuệ mở cho chúng ta cánh cửa tri thức. Là người đi sau, chúng ta có trách nhiệm, cũng có bổn phận truyền lại trí tuệ ấy và dốc hết sức làm cho nó thêm rạng rỡ. Đại triết gia phương Tây vĩ đại Aristotle từng nói, con người cần ba điều: lý thuyết, thực tiễn và phân biệt. Có đủ ba nền tảng ấy, chúng ta sẽ tìm thấy mọi thứ mình cần giữa biển sách mênh mông. Giá trị cuối cùng của đời người nằm ở năng lực thức tỉnh và suy tư, chứ không chỉ ở việc tồn tại.”

Nàng vừa dứt lời, tiếng vỗ tay nhiệt liệt lập tức vang khắp giảng đường. Các phụ nhân đang lúng túng thấy con mình vỗ tay, Lý Cương và tiên sinh Nguyên Chương cũng vỗ tay, bèn vụng về vỗ theo.

“Diệp tử, chuyến đến Yến Lai Lâu lần trước của chúng ta đúng là đáng giá. Nói xem, ngươi đã biến một ca kỹ nhảy múa chẳng ra sao thành thế này bằng cách nào? Nếu được, ta muốn về Đông Cung xem thử có người phụ nữ nào như vậy không.”

“Đại ca, thôi đi. Người phụ nữ này vốn không thích đàn ông. Đệ thấy tám phần là nàng thích phụ nữ. Huynh nhìn xem, nàng liếc mắt đưa tình với các phu nhân siêng thế nào. Cứ đà này, bao nhiêu huân quý Đại Đường sẽ bị một người đàn bà quyến rũ mất. Nàng đúng là hồ ly tinh. Vì cơ nghiệp muôn đời của Đại Đường, huynh tuyệt đối đừng có ý nghĩ ấy. Nếu có dịp, đệ có thể đi gặp nàng thay huynh.” Lý Thái vừa gãi cằm vừa trầm ngâm nói với Lý Thừa Càn.

“Trước đây ta vẫn nghĩ người nhà họ Lý đều là người khá tử tế, dĩ nhiên trừ phụ hoàng ngươi. Giờ xem ra hai anh em các ngươi cũng chẳng phải hạng tốt đẹp gì. Bộ mặt háo sắc đã lộ ra trước thiên hạ rồi, còn gì để nói nữa?”

“Xì, đương nhiên là có chứ. Ngươi nói hai anh em bọn ta thì thôi, sao còn lôi cả cha ta vào? Người không được phép nói, cũng chẳng được phép bình phẩm, ngươi không biết à?” Lý Thừa Càn ghét nhất người ta nói xấu phụ hoàng anh minh của mình. Dĩ nhiên, bản thân hắn thì không tính.

“Kính thưa các tiên sinh, các vị phu nhân, sau một quãng thời gian dài, việc nghiên cứu học thuật phương Tây nay đã bước vào mùa đông dài nhất. Người trí tuệ bị ám sát, bị vu khống, bị ném sống vào lửa thiêu. Khi ý chỉ của thần linh định đoạt sinh tử của mọi người, để khỏi bị đưa đi đấu với sư tử, ta buộc phải vượt ngàn dặm, khổ công tìm kiếm vườn địa đàng của tri thức giữa đồng hoang, sa mạc và thảo nguyên. Cuối cùng, trải bao gian nan, ta cũng đến được đất nước vĩ đại này. Ta nhận ra nơi đây, hạt giống tư tưởng có thể bén rễ nảy mầm; ánh sáng lý trí bao trùm tòa thành được trời ban, thành phố ánh sáng này. Nơi đây có vị quân vương sáng suốt, có các đại thần trí tuệ, chính là miền đất tự do mà ta hằng mơ ước.”

“Ha ha, Diệp tử, ngươi xem kìa, con đàn bà lẳng lơ này sắp giở trò rồi. Nãy giờ cứ tâng bốc, gợi lòng thương, kể khổ mãi, giờ sắp lộ mặt thật: xin tiền. Đúng rồi, chính là xin tiền! Con đàn bà chết tiệt, lát nữa đại gia thưởng cho ngươi một đồng mua kẹo.”

Thấy Lý Thái kích động đến mức múa may tay chân, Vân Diệp buồn bực nói: “Ngươi bớt lại đi. Tiên sinh Tôn vừa bảo có khả năng ngươi sẽ mất chức năng đó. Không chịu dưỡng bệnh cho tốt, kích động thế làm gì?”

Nghe Vân Diệp nói, Lý Thái hậm hực phất tay áo rồi im bặt. Lý Thừa Càn lo lắng hỏi Lý Thái: “Thanh Tước, nói thật với ca đi, lúc nãy con đàn bà chết tiệt kia thay quần áo, đệ có phản ứng không? Nếu không được thì phải tìm tiên sinh Tôn khám cho đàng hoàng. Phụ nữ thì thiếu gì, đệ muốn kiểu nào, chờ khỏi bệnh cứ nói với ca, kiểu gì ca cũng tìm được cho đệ.”

Vân Diệp cảm thấy mình sắp ngất đến nơi. Lý Thái túm cổ áo anh trai, gầm khẽ: “Đệ bình thường khỏe mạnh lắm! Nãy phản ứng dữ dội, muốn tìm đàn bà thì đệ tự đi, không cần huynh lo.”

Vân Diệp sợ mình cười chết mất, bèn khoác áo bào lên người, nghển cổ xem Hạ cửa bên sẽ moi được bao nhiêu tiền từ tay các quý phụ để mua thứ mình cần.

“Sau thời gian dài nghiên cứu, ta phát hiện quanh mỗi người chúng ta đều có một sức mạnh kỳ diệu. Ta vẫn chưa đặt tên cho sức mạnh ấy. Vị hầu tước thông minh nhất Đại Đường, ngài Vân Diệp, từng dùng một cách đơn giản chứng minh sự tồn tại của nó. Qua một thí nghiệm nhỏ, ngài phát hiện sức mạnh này có thể nâng một cốc nước đầy lên chỉ bằng một tờ giấy. Bây giờ ta sẽ trình bày quá trình ấy cho các vị xem.”

“Diệp tử, con đàn bà chết tiệt kia định trộm kiến thức của ngươi, ngươi không ra mắng nó vài câu đồ mặt dày à?” Lý Thái vừa nói vừa nhìn Hạ cửa bên đặt một tờ giấy lên miệng cốc rồi cẩn thận úp ngược cốc xuống. Trước ánh mắt kinh ngạc của các quý phụ, tờ giấy vẫn dính chặt ở miệng cốc, nước bên trong không đổ ra một giọt.

“Mẹ kiếp, ta đã viết cả vào sách rồi, ai còn thèm quản nàng ta dùng thế nào. Nếu ngươi ghen thì sao không tự đi biểu diễn cho mọi người xem? Giờ nói mấy lời chua loét ấy thì ích gì?”

“Ta là vương gia, đâu phải diễn trò khỉ. Đàn bà chết tiệt kia làm thế được, chứ bọn ta làm vậy thì còn gì là thể diện. Có thí nghiệm nhỏ này làm nền, lừa mấy phụ nhân không hiểu biết kia cũng chẳng khó.”

“Hầu tước Vân từng nói sức mạnh này lớn đến mức có thể khiến đôi chân chúng ta đứng vững trên mặt đất, chứ không bay lơ lửng khắp nơi; nó khiến quả chín rơi xuống đất, chứ không rơi lên trời…”

Nghe Hạ cửa bên nói vậy, Vân Diệp bật cười. Người phụ nữ này vẫn chưa hiểu rõ cái gì là vạn vật hấp dẫn, cái gì là áp suất khí quyển. Lý Thái cũng nhận ra, năm xưa hắn từng tranh luận với Vân Diệp rất lâu về chuyện này. Giờ thấy Hạ cửa bên nói năng lung tung, hắn mừng rỡ nhảy dựng lên, đưa tay xoa cằm, chuẩn bị lát nữa xông ra bác bỏ lời ngụy biện của nàng, nhất định phải cho nàng biết mình lợi hại thế nào.

Đang đắc ý thì hắn nghe Hạ cửa bên nói tiếp: “Nước ta có một vị hoàng tử vô cùng sáng suốt, đó là thân vương Lý Thái. Bản thân ngài có hiểu biết sâu sắc về mật độ vật chất, tài năng và tinh thần phấn đấu của ngài luôn khiến ta khâm phục. Thế nhưng vị vương tử sáng suốt ấy lại đầy thành kiến với phụ nữ chúng ta. Ngài cho rằng đàn bà không thể đóng góp chút gì cho những lĩnh vực nhân loại chưa biết. Sau khi ta thảo luận với ngài về sự khác biệt trong biến đổi giữa nước và băng, ngài ngoảnh mặt làm ngơ trước sự thiếu hiểu biết của mình, lại còn luôn đặt chướng ngại trên con đường phụ nữ chúng ta cầu tri thức, cầu tiến và vươn lên. Chẳng lẽ tác dụng duy nhất của chúng ta khi có mặt trên đời chỉ là sinh con đẻ cái thôi sao?”

“Không, ta không nghĩ vậy. Chúng ta nên có lý tưởng cao xa hơn. Các phu nhân xinh đẹp, khi ngước nhìn bầu trời sao, thấy những vì sao lấp lánh, theo tín ngưỡng của Đại Đường, mỗi người đều là một ngôi sao trên trời. Chẳng lẽ trong số đó không có ngôi sao nào là phụ nữ chúng ta sao? Vì sao chứ? Dựa vào đâu chứ? Thật bất công!”

Vân Diệp quay đầu nhìn Lý Thái mặt mày trắng bệch, nói: “Thanh Tước, ngươi xong đời rồi. Cả đời này e là đừng mơ tìm được người phụ nữ tốt. Con đàn bà chết tiệt kia hủy hoại hạnh phúc nửa đời sau của ngươi rồi. Bệnh của ngươi có chữa hay không cũng chẳng còn quan trọng nữa. Ngươi là kẻ thù của phụ nữ.”

ps: Tiết thứ ba, may mà kịp rồi. Mạng cuối cùng cũng có lại, xin phiếu, xin phiếu nào!