Chương 89 / 165

Chương 89: Bàn tay này không thể mang về nhà

Bản dịch · 1.861 chữ

Tần công an rút cần về, buông bao nhưng không theo trở lại.

Bùn ẩm từ trên sợi dây rơi lả tả. Bàn tay thiếu ngón tay kia vươn ra hàng rào sắt, cổ tay đeo dây thừng, ngón chân vẫn còn bám chặt vào ống tay áo xanh rách nát của Lưu Thành.

Ta vỗ nhẹ vào đuôi cần.

"Đưa vào trong. Đừng kéo!"

Đại Hoàng xoay người lùi ra ngoài. Dây da lỏng lẻo, nhưng cổ lại hằn lên một vết sâu hoắm.

Tần Công An kéo dây cứu sinh, nâng Lưu Thành lên nửa thước. Tay áo xanh căng ra miệng nước, cổ tay trong ống tay áo phát ra một tiếng trầm đục.

"Bỏ thấp."

Ta ngồi xổm xuống, không kéo đoạn tay áo kia, đem tấm ván gỗ nhét chéo ra sau vai hắn. Tần công an chậm rãi buông tay, Lưu Thành lưng rơi xuống trên ván, vai phải mới không vặn về phía sau nữa.

Tẩu tử đứng ở cửa vào, nắm chặt đai lưng của Đại Hoàng, nhìn vào trong một cái, liền nhanh chóng nhìn chồng.

Tần Công An gọi nàng lui ra ngoài cửa, nàng không nhúc nhích. Ta chỉ vào cổ chó.

"Nó cũng không thở nổi nữa. Ngươi phải lo cho nó."

Nàng lúc này mới ngồi xổm xuống, buông dây lưng ra, để chó có thể cúi đầu.

Khuôn mặt dán sau hàng rào sắt ngẩng lên.

Khóe miệng tách sang hai bên, ho khan hai tiếng.

Một nhẹ, một trọng.

Khi nó ho, cổ họng Lưu Thành cũng động đậy, trong miệng lại trào ra nước đục. Tần Công An bảo hắn nghiêng mặt sang một bên, đừng ngửa lên.

Ta nhìn đoạn tay áo xanh kia, không chạm mặt.

Dây thừng cũ đeo trên cổ tay, ống tay áo của Lưu Thành cũng bị đè vào trong bao. Nó vươn tay ra ngoài, vòng da chó liền thu lại; nó thu tay vào, cổ họng của hắn liền bị kéo qua.

Ta chiếu đèn pin về phía vòng da của con chó, rồi lại chiếu trở lại đoạn tay áo xanh kia. Không thể kéo người trước, cũng không thể túm chó trước.

"Đưa dây cho tôi." Tôi nói.

Chị dâu vội vàng đưa dây lưng.

"Dây thừng. Đừng dùng tay kéo, lấy cần gạt."

Tần Công An giao xà beng cho nàng, tự mình đỡ Lưu Thành. Nàng thử trước một chút, cán trượt ra rồi lại thử, cuối cùng cũng nhấc được sợi dây cũ bên cửa lên.

Cổ chó nới lỏng ra một chút.

Ta dùng kẹp gỗ dài chặn dây bên miệng nước, đưa nó sang bên cổ tay, không rút ra.

Nó nắm chặt bốn ngón tay trong tay áo xanh, nới lỏng một chút.

Ta dừng lại, dời gọng gỗ trở về.

Ngón tay lập tức siết chặt, Lưu Thành nghiến răng, mồ hôi trên trán chảy dọc sống mũi.

Ta đưa lại dây thừng.

“Tần công an, đè xuống nơi này. Ta bảo nó buông tay, ngươi lui ra. Đừng kéo người.”

Hắn nhìn chiếc kẹp gỗ, tìm một đoạn sắt lót đường, ấn dây vào vòng cửa cũ bên cạnh. Chiếc vòng cũ găm sâu trong đất bê tông, có thể ăn uống no nê.

Ta bảo chị dâu cũng đè nén đoạn bên ngoài, đừng để nó siết lại chó.

Lưu Thành khẽ nói một tiếng, đừng cứu hắn.

Ta tưởng hắn bảo chúng ta đừng quan tâm đến mình, tay dừng lại. Hắn giơ tay trái lên, chỉ vào hàng rào sắt, ngón tay run rẩy dữ dội.

"Cứu cái đó... không cho ta đi."

Tần Công An bảo hắn bớt nói, trước tiên đem ống quần rách quách ra. Đầu gối trầy xước, chân vẫn còn, chỗ khác phải chờ đại phu kiểm tra.

Ta nâng bao lỏng lên dưới cổ tay. Lòng bàn tay hướng về phía mặt nước, một đoạn xương nhỏ bên trên cọ vào nút thắt, nút càng chặt thì tay lại càng giơ lên.

Ta vòng qua bên cạnh, không chạm vào xương, kẹp giữa hai bên ngoài kết nối, đẩy xuống nửa tấc.

Dây cũ đã nới lỏng.

Bốn ngón tay đột nhiên mở ra, hướng cổ họng Tần Công An vươn tới.

"Lùi!"

Hắn ôm Lưu Thành đặt lên ván. Ta đá một chiếc then gỗ ngắn trên mặt đất, ngang hông đâm xuống dưới hàng rào sắt. Bàn tay thiếu ngón va vào chốt gỗ, đốt ngón tay bẻ ra sau, không chịu thu lại.

Làng sắt lắc lư một cái.

Tay phải của ta muốn đỡ, vết thương vừa kéo, ngón tay lập tức buông ra. Ta đổi sang dùng cánh tay kẹp lấy cần, tay trái ấn gọng gỗ xuống, gót chân chạm vào mặt đất.

Vòng cửa vang lên.

Tẩu tử chạy đến bên cửa, hai tay nắm chặt xà beng, đè lên đoạn dây thừng kia. Đại Hoàng dán vào chân nàng, mũi phun ra bùn nước, cuối cùng có thể ngẩng đầu lên.

Cây cán trong tay nàng quá ngắn, đứng thẳng liền không đè nổi. Nàng quỳ xuống đất, chống đuôi lên ngưỡng cửa, dùng đầu gối đẩy lại.

Dây thừng chậm rãi di chuyển về phía cổng rào. Vòng da Đại Hoàng lại siết chặt, miệng chó há hốc, không kêu lên được tiếng.

"Đừng nhúc nhích, đưa về phía trước!" Ta hét lên.

Tẩu tử không hiểu, tay trước tiên quay về. Tần công an ngẩng đầu, chỉ vào miệng thoát nước.

"Tặng cho hắn! Không phải cướp!"

Nàng lập tức đổi sức, cán gậy đẩy vào trong. Chân trước của chó lại giẫm xuống đất, cả sợi dây bên cạnh cần cong ra một chút.

Nàng cúi đầu nhìn chó, lại nhìn chồng, cánh tay dán vào khung cửa, không dám đổi vị trí.

"Bây giờ lui tay!"

Tần Công An nắm lấy vết rách tay áo xanh, lật về phía mu bàn tay Lưu Thành. Không phải kéo cánh tay, mà là từng chút một lật tấm vải xuống.

Bàn tay thiếu ngón kia còn muốn nắm lấy.

Khóa gỗ đặt ngang ở cửa hàng, mu bàn tay nó áp vào khúc gỗ, từng chút một cọ lên trên. Tôi không thể dùng chân húc mãi được, chân trái đã bắt đầu run rẩy.

Tần Công An rảnh tay, lấy viên gạch dưới tấm ván cửa ra, lót vào then gỗ.

Viên gạch vừa ăn sức, ta mới rút chân xuống, đế giày đã trượt ra hai rãnh sâu.

Bốn ngón tay thò ra từ bên cạnh chốt. Ta kẹp sợi dây cũ, đưa thêm một đoạn ngắn vào lòng bàn tay nó.

Ngón tay chạm vào dây thừng, chộp trước rồi mới vươn ra.

Ta rút đoạn ngắn đó về. Đầu ngón tay đuổi theo dây thừng, không tìm thấy tay áo của Lưu Thành nữa.

"Có thể rút lui rồi." Ta nói.

Tần Công An gật đầu, nhân lúc nó nắm dây thừng, lật tay áo rách ra mu bàn tay. Tay trái ta vẫn đưa như cũ, tặng một tấc, dừng lại một chút, không thể để trượt luôn bộ đồ đó.

Ta đưa chiếc bao đã buông ra vào lòng bàn tay nó. Nó cắm bốn ngón tay vào trong, nắm lấy dây thừng của mình, không đuổi theo Tần Công An nữa.

Tay áo lướt qua đầu ngón tay Lưu Thành.

Tần Công An bế người lên tấm ván gỗ, bảo đồng nghiệp khiêng ra ngoài. Hai người khiêng đến bên cửa, chân Lưu Thành không bị kéo nữa, nhưng ánh mắt vẫn nhìn chằm chằm vào sợi dây thừng.

Vòng da chó còn có một cái buộc lại.

Ta không thể dẫn bàn tay thiếu ngón ra khỏi nước.

Ta bảo chị dâu cởi vòng da cài nút, dùng dây lưng che cổ chó, đừng kéo dây thừng. Vòng da bong ra, Đại Hoàng đột ngột chạy về phía sau, chạy được hai bước lại quay về ngửi Lưu Thành trên tấm ván gỗ.

Nó liếm tay trái của hắn, liếm xong liền nằm bên cạnh tấm bảng, không chịu đi.

Vòng da cũ rơi xuống dưới chân ta, dây thừng vẫn còn buộc. Ta dùng cần gánh lên vòng da, cài vào vòng cửa, để nó có một điểm tựa trước.

Sợi dây trên lòng bàn tay lập tức thu về, không còn vươn vào lối vào nữa.

Tẩu tử muốn đến giúp ta, Tần Công An gọi nàng đi theo tấm ván gỗ. Mặt Lưu Thành hướng về phía nàng, miệng khẽ động một cái, nàng lập tức nhào tới bên cạnh tấm, nắm lấy bàn tay trái không hề hấn gì của hắn.

Ta đợi bọn họ qua ngưỡng cửa, mới chọn được đầu kia của vòng da từ trên vòng cửa xuống.

Vòng cửa vang lên liên tục, đến khi dây thừng hạ xuống mới yên tĩnh.

Ta đứng tại chỗ, đếm vài hơi. Tay không ra nữa, nước đọng cũng không vội lùi về phía cổng rào. Lúc này mới để người bên ngoài khiêng tấm ván gỗ đi.

Tần Công An đưa nới lỏng dây thừng cho ta, sợi dây đã không còn buộc vật sống. Ta dùng cần đưa đầu kia đến sau hàng rào sắt, vòng qua ô bị nứt ra, nhẹ nhàng rơi xuống bên tay thiếu ngón tay.

"Dây của ngươi, đều ở đây cả."

Ta không cầu xin nó, cũng không mắng. Kép gỗ đưa xuống, chiếc bao trên lòng bàn tay rời khỏi vòng cửa, cả sợi dây cùng rơi vào miệng thoát nước.

Nó cuối cùng cũng buông then gỗ ra.

Bàn tay thiếu ngón trầm xuống, cái miệng kia cũng khép lại. Sau hàng rào sắt, y phục từ từ áp vào thân thể đó, bờ vai dựa tường không còn nhô lên nữa.

Ta thu cần câu về.

Đại Hoàng ở cửa không ho, không cho đường, chỉ thấp giọng gọi Lưu Thành.

Tần công an đi trở về, trước tiên nhìn tay ta, bảo ta ra ngoài chờ. Hắn không vội chuyển cái thân thể kia, để đồng nghiệp ghi lại vị trí, liên hệ người vớt vát.

Xe của viện vệ sinh đã đến bên cầu. Lưu Thành trước khi lên xe, nắm lấy tạp dề vợ hắn, thở hổn hển vài cái mới nói ra được một câu hoàn chỉnh.

"Hôm đó... ta lấy dây thừng đi kéo hắn."

Hắn chỉ tay về phía cửa hàng.

"Ta buộc con chó ở bên cửa trước, lấy đầu kia ra kéo. Hắn nắm lấy dây thừng, lại bắt ta. Ta bảo hắn thả, hắn bảo ta đưa hắn về nhà."

Ngón tay hắn buông lỏng, vợ vội vàng nắm chặt, trong miệng chỉ còn một câu đi, chúng ta đi trước.

Tần công an nhặt một miếng sắt bên cửa sắt lên.

Mảnh sắt bị giẫm vào bùn, lộ ra nửa lỗ xông và một mép rỉ sét. Trên xi măng bên cạnh, hai vết cắt mới tinh xước ngang qua chiếc mũi khóa cũ.

Lối vào này, không phải do Lưu Thành mở ra.