Chương 22 / 165

Chương 22: Linh dẫn nhầm cửa

Bản dịch · 1.060 chữ

Bàn tay đó chộp lấy chiếc tã lót trống không.

La Thiên Sơn lao tới trước. Cổ tay phải hắn có vết thương, tay trái vẫn nhanh, nắm chặt lấy bốn ngón tay của người vừa đến.

Dưới chiếu giường truyền ra tiếng rên rỉ.

"Sống!"

Ông nội ta lật bàn mì. Hai bát canh nóng tạt vào hang giường, người bên dưới rụt tay chui ngược trở lại.

Miệng bếp đồng thời phun ra một luồng bụi.

Ta bị sặc đến mức không mở nổi mắt, chỉ nghe thấy Tống Quế Chi thét chói tai: “Đừng làm bỏng con!”

Nàng không chạy ra ngoài cửa. Nàng ôm tã lót rỗng, cả người chắn trước mép giường.

"Bà bà, qua đây!"

Ta đưa tay kéo nàng. Nàng trở tay cho ta một cái, kim khâu từ bên tai ta lướt qua, đóng chặt vào khung cửa.

Người dưới giường sưởi nhân cơ hội đâm sầm qua tấm ván gió phía sau.

La Thiên Sơn đuổi theo vào trong bếp. Ông nội ta lại không đuổi, trước tiên kéo ta và Tống Quế Chi đến bên tường. Hắn chộp lấy chăn bông ướt, che kín toàn bộ miệng bếp lò.

"Thiên Sơn, chặn bên ngoài!"

Phía sau tường truyền đến hai tiếng đạp cửa.

La Thiên Sơn chửi bới trong sân: "Cháu trai, ra đây!"

Gia gia ta lại nhét giường ướt thứ hai vào trong hang sưởi. Khói không có chỗ đi, tất cả đều đè xuống dưới. Người trốn trong hầm sưởi ho càng lúc càng dữ dội, cuối cùng từ cái bẫy giấu củi bò ra.

Là một người đàn ông gầy gò ngoài ba mươi tuổi.

Hắn mặc áo bông vải xanh, đầu gối và khuỷu tay toàn là tro lò. Bên hông treo một ống đồng nhỏ, cửa ống buộc miếng đồng.

Tiếng chuông ngoài sân vừa rồi chính là do nó phát ra.

Nhưng rõ ràng ta chỉ nghe thấy âm thanh sau vai mình.

Nam nhân quỳ trên mặt đất ho. La Thiên Sơn dùng đầu gối đè lên thắt lưng hắn, từ trong tay áo hắn vung ra một chiếc bao giày gỗ. Trước bao chân khắc sáu ngón chân, gót sau chỉ đủ để xỏ chân phải.

Những dấu chân sáu ngón dưới cửa sổ nhà Tống Quế Chi, chính là giẫm như vậy mà ra.

"Ngươi là ai?" La Thiên Sơn vặn chặt cánh tay hắn.

“Hứa Tam Khôi.”

"Ai bảo ngươi tới?"

“Không có ai. Ta nghe nói Tống bà tử có đồ cũ, muốn đổi tiền.”

Chuông sau vai ta vang lên như điên cuồng.

Không phải một tiếng, mà là một chuỗi. Chấn động đến tai ta đau nhói.

"Hắn nói dối!" Ta hét lên.

La Thiên Sơn tung một quyền xuống.

Máu mũi Hứa Tam Khôi chảy đến bên miệng, vẫn cắn chết không có ai sai khiến.

Chuông vẫn còn vang.

Ta chỉ vào ống đồng bên hông hắn: "Còn cái này nữa! Hắn lấy nó học chuông!"

Ông nội tôi cúi người nhặt ống đồng lên, kẹp lấy mảnh đồng nhỏ.

Mảnh đồng không động đậy nữa.

Tiếng chuông lại không ngừng.

Ta sững sờ.

Hứa Tam Khôi biết rõ mình đang nói dối, nhận dấu cửa đương nhiên sẽ vang. Nhưng nó kêu quá mạnh, lợi hại đến mức che lấp hết những âm thanh khác.

Trong sân có người giẫm gãy sợi chỉ đen dưới cửa sổ.

Một phát, rất nhẹ.

Ta không nghe thấy.

Ông nội ta đột ngột quay đầu lại.

Giấy cửa sổ rách một lỗ. Một bàn tay đeo găng tay bông thò vào, rút tã lót rỗng từ trong ngực Tống Quế Chi ra.

"Còn một người nữa!"

La Thiên Sơn bỏ lại Hứa Tam Khôi để đuổi theo.

Ta cũng bước một bước, bị ông nội ta ấn chặt gáy.

"Canh giữ dưới đất."

"Khả Linh——"

"Linh chỉ cần câu nói trong miệng hắn, không xem cửa sổ cho ngươi."

Cổng viện bị tông mở. Bước chân chạy thẳng về phía bờ sông.

Hứa Tam Khôi nhân lúc chúng ta phân tâm, đột nhiên nhào về phía ta. Hai tay hắn bị vặn ngược lại, chỉ có thể dùng vai va vào nhau. Ta tránh chậm, lưng đập lên nồi đất, đau đến trước mắt trắng bệch.

Hắn lăn từ dưới đất lên, đầu hướng vào trong bóng tối mà chui.

Tống Quế Chi cầm thìa sắt đựng nước dùng mì, hung hăng đập vào trán hắn một cái.

"Trộm trẻ con, còn dám chạy!"

Hứa Tam Khôi mềm nhũn bên bếp.

Bà lão nắm chặt thìa sắt, cánh tay run rẩy. Nàng không nhìn rõ năm tháng, cũng không nhận ra La Thiên Sơn, nhưng biết ai đã cướp đồ từ trong ngực nàng.

Tiếng hét của La Thiên Sơn vang lên bên bờ sông.

Gia gia ta để lại ta nhìn Hứa Tam Khôi, tự mình đuổi theo.

Ta rất muốn đi theo, lại không dám bỏ người trên mặt đất xuống. Lưng đau nhói từng cơn, ta ngồi ở ngưỡng cửa, nước mắt không kìm được mà trào ra ngoài.

Tống Quế Chi lấy tay áo lau cho ta.

"Không khóc. Bắc Đẩu lát nữa sẽ về."

"Hắn không về nữa."

"Chỉ nói bậy thôi."

Nàng nói xong, đặt muỗng sắt ngang đùi, chăm chú canh giữ Hứa Tam Khôi đang hôn mê.

Nửa canh giờ sau, ông nội ta và La Thiên Sơn đã trở về.

Tã lót đã đuổi theo.

Người cầm tã lót lại nhảy lên một chiếc xe cày đậu trên mặt sông, chạy dọc theo đường băng. La Thiên Sơn chỉ giật xuống một cái găng tay bông đen. Bên cạnh ngón út của đôi gọng tay phải, khâu một đoạn gạc tay không.

Không phải mọc thêm một ngón tay.

Là cố ý khâu ra cho người ta xem.

Hứa Tam Khôi tỉnh lại, nhìn thấy chiếc găng tay đó, máu trên mặt lập tức rút đi.

Ông nội ta đặt găng tay trước mặt hắn.

"Ngươi thay ai canh cửa trước?"

Ấn nhận cửa không vang lên.

Hứa Tam Khôi nhìn chằm chằm vào chiếc bao ngón tay không, răng va vào nhau run rẩy.

"Ta không biết hắn là ai."

Câu này là thật.

"Ta chỉ biết, trên đường đều gọi hắn là bàn tính sắt."