Chương 43 / 165

Chương 43: Dưới dây mực giấu nửa câu nói

Bản dịch · 1.652 chữ

Quan tài đen ở ngoài sân.

Khi chúng ta vào nhà tổ, nó rõ ràng ở lại bờ sông Đống Hà.

Giờ đây lại nằm ngang trước cửa nhà họ Bạch, miệng quan tài hướng vào phòng, bốn cái đòn gánh đặt ngay ngắn trong tuyết.

La Thiên Sơn cầm rìu xông ra ngoài.

Xung quanh quan tài không có ai.

Chỉ có đáy quan tài đang vang lên.

Đùng.

Tầng dưới của hộp gỗ cũng đáp lại một tiếng.

Giống như có người gõ cửa qua tường.

Ta trốn sau khung cửa, không dám nhìn vào trong quan tài. Vừa rồi chiếc quan Tài đó đã từng đóng bàn tính sắt, nêm gỗ và hộp khóc, lớp kẹp đã bị tháo rỗng, nên có thứ gì đó.

Gia gia ta lại nhìn tuyết trước.

Quan tài từ sông Đống đến nhà tổ Bạch gia, ít nhất cũng phải một dặm đường. Trên mặt đất không có vết xe, cũng không dấu chân bốn người khiêng quan tài để lại, chỉ có hai rãnh nhỏ.

Mảnh nhỏ từ dưới quan tài vươn ra, nối liền vào nhà tổ Bạch gia.

"Mạch vẫn chưa thu dọn xong." Cát Tiểu Mãn nói.

Hắn nằm rạp xuống dưới ngưỡng cửa, dùng dao gạt ra hai sợi chỉ trắng căng cứng.

Một chiếc nối liền lớp quan tài.

Một chiếc khác chui vào miệng cưa cột tùng đỏ, buộc dưới hộp gỗ.

Người của Hắc Đường không mang quan tài trở về.

Họ đã sớm lắp bánh gỗ nhỏ dưới đáy quan tài. Khi sợi chỉ trắng bị chúng ta thu hồi, bánh xe cũng xoay theo, quan Tài liền men theo sườn dốc thoai thoải trượt xuống ngoài cửa nhà tổ.

Mỗi vòng đáy quan tài xoay một vòng, dùi ngắn trên bánh gỗ lại gõ một cái. Âm thanh theo đường căng thẳng truyền đến tầng dưới của hộp gỗ.

"Quan tài không phải đến để đựng người." Ta nói.

Ông nội ta nhìn hai sợi dây đó.

"Đến thúc giục chúng ta mở tầng dưới."

Bạch Vĩnh Quý vòng ra đuôi quan tài, phát hiện bên cạnh bánh gỗ nhỏ còn chứa một miếng sắt mỏng. Bánh xe quay càng nhanh, đường kim loại càng chặt. Nếu chúng ta vừa rồi tiếp tục thu mạnh sợi chỉ trắng, quan Tài sẽ đột nhiên kẹt ở cửa, sợi dây căng cứng liền kéo hộp gỗ từ trong cột xuống.

Cái hộp vừa rơi xuống, Tứ Nhãn Dận đều sẽ lệch vị trí.

Tờ giấy bên trong dù không bị răng gỗ cắt nát, cũng sẽ bị lò xo đâm thủng.

"Phía trước dùng giọng thúc giục, phía sau lấy mặt dây chuyền ép buộc." Bạch Vĩnh Quý ngồi xổm bên quan tài, mặt đỏ bừng, "Đây là cách làm của cha ta, không phải cách hắn dùng để hại người."

Ông nội bảo hắn tháo miếng sắt xuống.

"Tay nghề bị ai lấy mất, không do tay nghề chọn. Ngươi nhận ra thì vẫn có thể lấy lại được."

Gõ càng gấp, người càng dễ hoảng.

Nhưng tầng trên của hộp gỗ đã có một đạo trừ khóa, tầng dưới sẽ không chỉ dựa vào âm thanh để dọa người.

Ông nội ta bảo Cát Tiểu Mãn kẹp sợi chỉ trắng lại, không cắt, cũng không kéo ngược trở lại nữa. Tiếng gõ lập tức dừng lại.

Hắn lấy chiếc đấu mực nhỏ trong hộp ra.

Mặc Đấu trông bình thường, nhưng trong khoang đấu lại không có mực. Vòng dây cũng chỉ còn lại nửa đường đen.

Bạch Vĩnh Quý nhận lấy xem qua.

"Đây là của cha ta. Ông ấy làm dây gỗ, trước khi hoàn thành chưa bao giờ để lại mực ướt, sợ ngày hôm sau sẽ kết thúc."

"Vậy sao sợi dây này vẫn còn đen?" Ta hỏi.

Bạch Vĩnh Quý mân mê đầu chỉ.

"Không phải mực. Giống như keo cá trộn tro dưới đáy nồi."

Ông nội ta đặt hai tấm da bạch dương nằm song trên mặt đất, rồi nhẹ nhàng gảy dây mực từ phía trên.

Bốp.

Tuyến đen rơi xuống.

Giữa hai dấu tay, mỗi cái hiện ra một rãnh nông vốn không nhìn thấy. Thỉ nông không phải viết ra, mà là dùng vật cứng đè vào vỏ bạch dương trước, rồi lấy tương trắng che lại.

Trên miếng vỏ bạch dương đầu tiên hiện ra "tiễn Giáp Câu".

Khối thứ hai hiện ra "Lưu Lão Hà".

La Thiên Sơn không hiểu.

"Cái gì gọi là đưa vào khe rãnh?"

"Khu vực kẹp da." Ông nội tôi nói.

Hộp cơm dưới viên gạch vuông trong mật thất, không phải là vật tùy tiện để lại từ Hắc Đường.

Nó có liên quan đến con của La Thanh Hà.

Tầng dưới của hộp gỗ lại vang lên một tiếng.

Lần này quân cờ không hề động đậy.

Âm thanh phát ra từ bên trong hộp.

Cát Tiểu Mãn áp sát đáy hộp lắng nghe.

"Có mặt dây chuyền. Vừa rồi quan tài gõ, làm nó từng chút một chấn xuống."

Ông nội ta dựng hộp gỗ lên.

Đáy hộp không có khe hở, bốn bên lại mỗi bên đều có một chấm tròn nhỏ. Điểm tròn trông giống như mắt sâu, nhưng sâu nông lại hoàn toàn giống nhau.

Bạch Vĩnh Quý nói, đây là "Tứ Nhãn Nhận" của cánh cửa gỗ trắng. Bốn con mắt phải đâm vào theo thứ tự thì nền mới lỏng ra. Thứ tự sai, lò xo bên trong sẽ hợp chết.

"Thứ tự ở đâu?" La Thiên Sơn hỏi.

Bạch Vĩnh Quý lắc đầu.

"Cha ta chưa từng dạy con."

Ông nội ta không đoán.

Hắn đặt hộp gỗ trở lại bên cạnh cột tùng đỏ đã cưa, đối chiếu với những đường mực cũ trên cột. Bốn phía cột đều có một vết đục cao thấp khác nhau, vừa vặn tương ứng với bốn mắt sâu dưới đáy hộp.

Bạch Mộc để lại thứ tự mở hộp trên cột.

Trước đông, sau bắc, phía tây, cuối cùng là nam.

Cát Tiểu Mãn gọt ra bốn chiếc đinh gỗ mảnh, lần lượt đẩy theo độ sâu của vết đục.

Ba câu đầu đều không có tiếng động.

Khi cây thứ tư tiến lên, tấm đáy đã hạ xuống nửa tấc.

Chiếc mặt dây chuyền bên trong cũng rơi xuống.

Không phải khối sắt.

Là một chiếc hộp cơm và nút đồng.

Hoàn toàn giống hệt vị trí bị thiếu trên hộp cơm cũ ở Kepi.

Dưới chiếc cúc đồng đè một cuộn giấy hẹp. Giấy bị cắt thành sáu dải, chữ đều là tán loạn.

Ông nội ta không ghép theo chữ, mà bắt ta xem bên từng tờ giấy.

"Hai con nào có thể đối đầu?"

Ta ngồi xổm nửa ngày, chữ nhìn hoa cả mắt. Cuối cùng phát hiện bên cạnh hai tờ giấy, mỗi tờ dính nửa vỏ gạo nhỏ.

"Hai con này hóa ra nằm sát nhau."

"Tiếp tục tìm đi."

Những mảnh giấy còn lại, có sợi dính mỡ thông, cũng có loại để lại vụn cưa. Bạch Vĩnh Quý sắp xếp theo thứ tự nguyên liệu trong sổ sách thợ mộc, Cát Tiểu Mãn lại dùng lưỡi dao bên cạnh giấy chỉnh sửa.

Sáu tờ giấy hẹp cuối cùng cũng ghép lại thành một trang.

Chữ trên đó không nhiều.

"Thanh Hà Tử không vào sông già, mượn hộp cơm đưa gắp da."

"Cứng đầu giữ đường, đúng là vô danh."

"Thủ sơn chỉ phong môn, không biết đổi quân."

Dưới cùng của tờ giấy hẹp còn có một dòng chữ nhỏ, bị keo cá dính chặt hơn phân nửa.

Bạch Vĩnh Quý dùng vải ấm từng chút một lau ra, chỉ lộ ra năm chữ có thể nhận thức rõ:

"Xo bụi không họ Hôi."

La Thanh Hà chăm chú nhìn câu đầu tiên, tay trái không ngừng ấn xuống đất.

Con của nàng không chết ở sông Lão Nha.

Có người mượn một hộp cơm, đưa đứa trẻ đến Kẹp Bì Câu.

Đứa trẻ sơ sinh cứng trong bức ảnh cũ thì bị giữ lại để thay thế cái đường hiệu "Vô Danh".

Ông nội ta năm đó chỉ phụ trách đóng cửa, không hề biết hai đứa trẻ đã bị thay thế.

La Thiên Sơn nhìn về phía hắn.

"Ngươi thật sự không biết?"

"Không biết."

Ấn nhận cửa không vang lên.

La Thiên Sơn lần này không đợi tiếng chuông. Hắn đặt rìu xuống đất, chỉ hỏi: "Hộp cơm ở Ke Bì Câu hiện đang ở đâu?"

"Ám thất của trường cũ." Cát Tiểu Mãn nói.

Mọi người lập tức đi ra ngoài.

Ông nội ta lại đặt cúc đồng lên ngọn lửa còn sót lại trước cửa nướng một chút.

Khóa đồng bị nóng, mặt sau dần rỉ ra vài vết đen.

Vết đen tạo thành nửa chữ "Tro".

Ta nhớ tới sáu dãy số dưới ảnh của hợp đường.

Bắc Đẩu, Thủ Sơn, Bạch Mộc, Liễu Tuyến, Hôi Thương, Vô Danh.

Hộp cơm trước tiên đưa kẹo da, sau đó lại bị giấu vào phòng tối của trường học cũ. Thứ thực sự phụ trách việc này không phải là Bạch Mộc.

Là kho xám.

Diêu Lão Thất nhìn thấy chữ đó, sắc mặt lập tức thay đổi.

"Vòng kẹp da không có kho bụi."

"Vậy Thương Xám ở đâu?" La Thiên Sơn hỏi.

Diêu Lão Thất nhìn về phía tường sau nhà tổ.

“Ở Trần gia.”

Ông nội ta còn chưa kịp mở miệng, bên ngoài bỗng vang lên giọng bà nội.

"Thủ Sơn, kho lương trong nhà đã mở rồi."

Bà nội đứng ngoài cổng viện, giày phủ đầy tuyết.

Trong tay nàng bưng một cái bát gỗ đào từ dưới kho tro nhà ta ra.

Trong bát đặt sáu chiếc răng sữa.

Cái nhỏ nhất, trên rễ răng quấn một sợi chỉ đỏ.