Chương 36 / 165

Chương 36: Linh thật không thể thử chân môn trước

Bản dịch · 1.139 chữ

Ta ôm túi vải lùi về phía sau.

Những rãnh lõm trên cửa đen và dấu nhận diện gần bằng nhau.

Ngay cả vị trí vết nứt của chiếc chuông đồng cũng giống nhau.

Người đàn ông áo bông xám nằm trên mặt đất, khóe miệng còn mang theo nụ cười.

"Đặt chuông vào, cửa liền mở."

Ông nội ta nhìn hắn.

"Ngươi đã thử rồi?"

"Môn này chỉ nhận chuông của Trần gia."

Ấn nhận cửa không vang lên.

Hắn tin vào câu nói này.

Nhưng tin tưởng không khác gì sự thật.

Ông nội ta bảo La Thiên Sơn trói người vào chân bàn, rồi thu hết sáu sợi chỉ mảnh trong lớp.

"Chiếu Dã, lấy sáp ong đây."

Lạt ong tìm thấy từ hòm gỗ nhỏ vẫn còn được bọc trong tờ giấy bài tập đó.

Ông nội ta không lấy chuông thật để thử cửa.

Hắn đặt sáp ong vào lòng bàn tay để xoa mềm, ấn vào rãnh hình chuông trên cửa. Nhấn đến nửa chừng thì dừng lại, rồi dùng dao nhỏ cạo sạch số sáp thừa xung quanh.

Sau khi lấy sáp xuống, mặt sau xuất hiện thêm năm lỗ nhỏ.

Cái lỗ sâu nhất nằm ở vị trí lưỡi liềm.

Ta hỏi: “Trong cửa có kim?”

"Có lò xo."

"Đặt chuông vào sẽ thế nào?"

"Nhìn kìa."

Ông nội ta bảo Cát Tiểu Mãn gọt một miếng gỗ to bằng dấu cửa, rồi cắm năm chiếc đinh gỗ ngắn vào lỗ nhỏ trên sáp.

Sau khi làm xong, chiếc chuông gỗ được buộc lên dây dài.

Tất cả mọi người lui ra sau bàn học.

Ông nội ta chậm rãi kéo dây, đưa chiếc chuông gỗ vào rãnh.

Vừa mới đè xuống đáy, bên trong hắc môn liền vang lên một chuỗi âm thanh cơ quan.

Năm cây kim sắt đồng thời đâm vào chuông gỗ.

Một trong số đó đang xuyên qua vị trí của chiếc chuông.

Nếu thứ bỏ vào là chuông thật, kim sắt sẽ kẹt lưỡi liềm, cũng sẽ khóa chặt cả chiếc chuông đồng trên cửa.

Ngay sau đó, phía trên bảng đen hạ xuống một chiếc then gỗ.

Khóa gỗ đập vào rãnh, phong ấn chiếc chuông gỗ bên trong.

La Thiên Sơn chửi: "Đây là cướp chuông, không phải mở cửa."

“Họ không có chuông thật.” Ông nội tôi nói, “Mới mượn tay chúng ta để đưa vào.”

Nụ cười trên mặt người đàn ông áo bông xám biến mất.

Hắc Đường tốn bao nhiêu công sức vào nhà ta, trộm giấy bài tập, ép sáp ong, làm chuông giả. Bọn họ chỉ có thể bắt chước hình dáng của dấu cửa, nhưng không biết kích thước bên trong chuông.

Cho nên cánh cửa này, bọn họ cũng không mở ra.

"Sau cánh cửa có gì?" La Thiên Sơn hỏi.

Người đàn ông áo bông xám im miệng.

Ông nội ta không hỏi nữa.

Hắn ngồi xổm trước cửa, dùng tay sờ vào vị trí chốt gỗ đập xuống. Hai bên then gỗ mỗi bên có một vết trầy mới, nhưng ở giữa lại tích đầy bụi dày.

"Cửa này gần đây từng động, nhưng không mở hết."

Cát Tiểu Mãn tiến lại gần xem xét.

"Có người từ bên trong đẩy qua?"

"Bên trong có người?" Ta hỏi.

Mí mắt người đàn ông áo bông xám khẽ động.

Ông nội ta cầm rìu của La Thiên Sơn, nhưng không bổ cửa. Hắn áp muôi rìu vào góc dưới bên trái tấm ván, khẽ gõ một cái.

Đùng.

Giọng nói phát ra thật.

Lại gõ góc dưới bên phải.

Âm thanh phát ra.

"Trục cửa ở bên trái, lò xo ở giữa, bên phải không. Đập mạnh vào bên tả, chỉ càng đập càng chặt."

Hắn bảo ta đi đến góc tường nhặt một đoạn phấn, mài thành bột mịn, thổi vào khe cửa.

Phần lớn tro phấn rơi xuống đất.

Chỉ có tro bụi từ khe cửa bên phải chui vào trong.

Phía sau có gió thổi.

La Thiên Sơn đã hiểu.

"Báo tường từ bên phải?"

"Bẻ tường không tháo cửa."

Hắc Đường muốn chúng ta đưa chuông thật vào ổ khóa. Chỉ cần vòng qua ổ khoá, ván cờ này sẽ bị phế một nửa.

Bức tường của trường học cũ được xây bằng đất.

La Thiên Sơn dùng rìu ngắn cạo sạch lớp vỏ tường, Cát Tiểu Mãn lấy kìm sắt rút cái nêm gỗ cũ bên trong ra. Ta cũng muốn giúp đỡ, vừa mới nhấc được một miếng đất, lưng đã đau đến mức cánh tay tê dại.

Ông nội ta lấy phôi đất từ trong ngực ta ra.

"Mạo tài cái gì?"

"Ta cũng có thể làm việc."

"Thứ ngươi có thể xem, chưa chắc đã phải dùng tay khiêng."

Hắn bảo ta nằm rạp xuống trước lỗ tường, chỉ xem thanh xà gỗ bên trong xếp thế nào.

Trong tường đất dựng đứng ba khúc gỗ nhỏ.

Phía trên có hai sợi màu đen, cây bên dưới lại là gỗ mới, vết cắt còn trắng bệch.

"Gia, cái sau nhét vào trong này."

Ông nội ta nhường chỗ cho Cát Tiểu Mãn.

Cát Tiểu Mãn dùng kìm kẹp lấy khúc gỗ mới, xoay nửa vòng.

Mấu gỗ trong cửa đen chậm rãi nâng lên.

Gỗ mới không phải là xà nhà, mà là cần kéo ngoài của chốt cửa.

Người đàn ông áo bông xám đột nhiên đâm đổ bàn học, cả người lẫn ghế xông lên tường. La Thiên Sơn đạp mạnh chân vào lưng ghế.

"Vội cái gì? Bên trong có tổ tông của ngươi sao?"

Người đàn ông nghiến chặt răng, không nói một lời.

Cát Tiểu Mãn rút cây sào gỗ ra.

Cửa đen hé mở một khe.

Một mùi tro giấy bốc lên từ bên trong.

Gia gia ta không cho bất kỳ ai vào.

Hắn trước tiên nhét một chiếc đèn dầu đậu vào khe cửa. Sau khi đèn ổn định, ngọn lửa nghiêng sang trái, không tắt.

Bên trong có không khí, cũng không có lượng lớn tích khí.

Tiếp đó, hắn buộc một chiếc gương nhỏ vào cán gỗ dài, rồi thò qua khe cửa.

Trong gương chiếu ra một hàng giá gỗ.

Trên kệ không có hình tượng thờ, cũng không lò hương.

Toàn là bàn tính.

Kích thước lớn nhỏ, có tới mấy chục cái.

Ở trong cùng ngồi một người.

Người đó quay lưng về phía cửa, mặc chiếc áo bông kiểu cũ hai mươi ba năm trước, sau gáy buộc một dải vải đỏ.

La Thanh Hà nhìn thấy tấm vải đỏ trong gương, chống tường đứng dậy.

"Cha?"

Người bên trong nghe thấy thanh âm của nàng, chậm rãi nâng tay phải lên.

Sáu ngón tay.

Ngón thứ sáu đeo vòng sắt đen.