Chương 20 / 165

Chương 20: Ba câu chân trong miệng người sống

Bản dịch · 914 chữ

Nhà vệ sinh chỉ có hai gian phòng.

Bạch Vĩnh Quý nằm ở gian trong, miệng quấn băng gạc. Chu Ngọc Phân canh giữ bên cạnh giường sưởi, đôi mắt sưng chỉ còn một khe hở. Bạch Tiểu Mai ngồi ở cửa ra vào, trong tay nắm chặt ba cái túi vải của răng.

Nàng thấy chúng ta vào, liền đứng dậy trước.

"Cha ta vừa tỉnh là tìm Trần gia."

Mặt Bạch Vĩnh Quý vẫn còn xám xịt. Hắn nhìn thấy bàn tay đứt lìa sau lưng La Thiên Sơn, chân đạp mạnh trong chăn một cái.

"Lấy đi."

La Thiên Sơn không nhúc nhích.

Ông nội ta kéo ghế đến trước giường sưởi.

"Ngươi nhìn thấy gì ở Lão Nha Hà rồi?"

Bạch Vĩnh Quý bị mất răng che chắn, nói chuyện dột gió. Hắn nói rất chậm, chúng ta còn phải ghé sát tai nghe.

“Bộ gỗ... Qua khúc. Bắc Đẩu ôm một đứa trẻ, từ cửa sau Tống bà tử đi ra.”

"Năm nào?"

"Năm trước của Hợp Đường."

"Nhìn thấy sáu chỉ?"

Bạch Vĩnh Quý lắc đầu.

La Thiên Sơn lập tức hỏi: "Vậy sao ngươi biết đây là thứ trong ảnh?"

"Bải đỏ. Bên cạnh có sáu viên bạch châu."

Ta nhìn về phía chiếc hộp gỗ mà gia ta mang đến. Tấm vải đỏ bên trong, vừa vặn khâu sáu viên cốt châu.

Bạch Vĩnh Quý không nhìn hộp gỗ. Ánh mắt hắn cứ lảng tránh La Thiên Sơn.

"Bắc Đẩu giao đứa bé cho ai?" Ông nội ta hỏi.

"Không nhìn rõ. Bên kia sông... có xe."

"Xe gì cơ?"

"Xe ngựa đen."

La Thiên Sơn cúi người: "Chị ta đâu?"

Bạch Vĩnh Quý nhắm mắt lại.

Sau vai ta không có tiếng chuông.

Hắn không phải cố ý không nói. Hắn thực sự không muốn nhìn thấy thứ năm xưa nữa.

La Thiên Sơn nắm lấy góc chăn, lại nhịn xuống buông ra.

Bạch Tiểu Mai bước tới, nhét túi vải đựng răng vào tay cha.

"Cha, chính cha. Con giữ lấy."

Bạch Vĩnh Quý sờ thấy ba chiếc răng, nước mắt chảy dài từ khóe mắt vào tóc.

Hắn lại lên tiếng: "Đêm hợp đường đó... Thanh Hà đi tìm con. Thủ sơn phong tỏa phòng phía nam. Người đều chạy về phía bắc."

Ông nội ta hỏi: “Ai bảo ngươi đưa gỗ?”

"Tiệm vụ."

"Tài khoản nào?"

"Người đội mũ nỉ đen, tay phải có nhiều ngón."

Hơi thở của La Thiên Sơn đột nhiên trở nên nặng nề.

Gia gia ta lại không đuổi theo hỏi Lục Chỉ Nhân, chỉ hỏi: "Hồng Tùng đưa đến đâu?"

“Nhà Tống bà tử.”

Bạch Vĩnh Quý nói xong câu này, chuông sau vai vang lên.

Rất nhẹ.

Ta vô thức nhìn hắn. Bạch Vĩnh Quý cũng đang nhìn ta, trong mắt tràn đầy hoảng sợ.

Tôi suýt nữa buột miệng nói hắn nói dối, nhớ tới ống đồng biết học trong lò than kêu chuông, lại nuốt lời vào.

Ngoài cửa sổ nhà vệ sinh, quả thực treo một cái bình truyền dịch. Gió thổi qua giá sắt, nắp chai nhẹ nhàng va vào cần câu.

Keng.

Lại một tiếng nữa.

Bạch Tiểu Mai ngẩng đầu nhìn thấy.

Nàng bước tới, đưa tay ấn chặt lọ truyền dịch.

Trong phòng yên tĩnh trở lại.

Sau vai ta không có âm thanh.

Vừa rồi nghe thấy vẫn là chuông giả.

Bạch Vĩnh Quý nhìn ta, như không biết mình đã trốn thoát cái gì.

Ông nội ta lại hỏi một lần nữa: "Hồng Tùng đưa đến đâu?"

"Lão Trá Phường."

Lần này, hắn thừa nhận.

Hai mươi ba năm trước, hắn đã vận chuyển sáu cây tùng đỏ cho một người đội mũ nỉ đen. Gỗ không vào nhà bà Tống mà đưa đến xưởng ép dầu bỏ hoang ở sông Lão Nha. Ngày hôm sau, nơi đó bắt đầu dựng lên cái giá của hợp đường.

"Tại sao ngươi lại nói về Tống gia?"

"Sợ."

"Bây giờ không sợ nữa sao?"

Bạch Vĩnh Quý nắm chặt ba chiếc răng.

"Sợ là cũng không còn lại được mấy viên nữa."

La Thiên Sơn xoay người định rời đi.

Ông nội gọi hắn lại: "Đi đâu?"

“Tìm Tống Quế Chi.”

"Mang tay đứt lìa đi?"

"Để chị ta tự nhận."

Ông nội ta giật lấy túi vải trắng từ sau lưng hắn, đưa cho Đồn trưởng.

"Trước tiên thả hầm băng ở nhà vệ sinh. Có phải của Thanh Hà không, không thể chỉ dựa vào một vết sẹo."

La Thiên Sơn nâng tay phải bị thương lên. Năm đạo thanh ấn đã sưng vù lên rồi.

"Thế này cũng không tính?"

"Càng giống cho ngươi xem, càng không thể vội vàng tin."

Hai người đứng sững ở cửa.

Bạch Vĩnh Quý bỗng ho một tiếng.

“Tống bà tử không cần các ngươi tìm.”

Hắn giơ tay lên, chỉ ra ngoài cửa sổ.

Trước cửa viện đứng một bà lão gầy gò. Bà ta một mắt che mặt trắng bệch, trong lòng ôm một cái tã lót rỗng. Bên cạnh ta lót, khâu năm viên Bạch Cốt Châu.

Vị trí viên thứ sáu, chỉ còn lại một đoạn đứt dây.

Bà lão nhìn La Thiên Sơn qua cửa sổ.

"Bắc Đẩu không tới?"

La Thiên Sơn bước ra ngoài.

"Hắn chết hai mươi năm rồi."

Bà lão nghe xong liền cười.

"Lại lừa gạt ta."

"Tối qua hắn còn đến nhà ta, nói tối nay đón con."