Chương 61 / 165

Chương 61: Bát vỡ trước, tên người không thể theo đó mà tan

Bản dịch · 1.537 chữ

Tiếng chuông thứ ba rơi xuống, vách giếng như bị ai đó nắm chặt lấy.

Tiếng nứt vỡ vụn vỡ nối liền thành một mảnh.

Ta đưa tay ấn vào bát đen gần nhất. Đầu ngón tay vừa chạm vào mép bát, vết nứt liền phóng mạnh xuống dưới, tờ giấy tên dưới đáy bát cũng nứt làm đôi.

Trên giếng truyền đến một tiếng kêu thảm thiết.

Không phải là cánh cửa xám giả bị chúng ta giữ lại. Hắn nằm sấp trong tuyết, miệng vẫn còn ngoác. Âm thanh từ ngoài tường viện truyền đến, cách rất xa, không nghe ra nam nữ.

Lục Chỉ Nhân túm chặt lấy ta.

"Đừng ấn! Bát vỡ không sao, danh tiếng không thể vỡ theo."

“Nói trắng ra.”

"Hắc Đường nhận không phải là bát, mà là mấy thứ trong bát và tên bên dưới. Trước tiên che cái tên lại, rồi lấy đồ."

Ta đã hiểu.

Trong giếng không có chỗ để nhóm lửa, cũng không kịp chuyển từng con một. Chu Tiểu Đường đã giật một tấm vải muối từ trên người mẹ nàng, trải dưới đáy giếng.

"Dùng cái này thành được không?"

Lục Chỉ Nhân chộp lấy một nắm tro đá ướt, thử lau sạch ở góc vải.

"Được. Muối đè mùi, chữ xám che."

Trước đó ta vội vàng dừng chuông, đi sai một bước. Lại chạm loạn xạ, mấy chục tờ giấy sẽ theo bát mà nát bét.

"Tiểu Đường, ngươi che tên. Ta lấy đồ. Ngươi——"

Ta chỉ tay về phía Lục Chỉ Nhân.

"Tìm linh tuyến."

Không ai nói nhảm nữa.

Chu Tiểu Đường ngồi xổm trước ngăn hẹp, xé vải muối thành những mảnh nhỏ bằng bàn tay. Mỗi khi nhìn rõ một cái tên, đọc trước một lần, rồi đậy lại lên, ép thêm một lớp bụi ướt.

Chúng ta hoàn toàn không nhìn thấy tên, mới dùng hai thanh gỗ mảnh kẹp tóc, móng tay và răng bên trong, lần lượt nhét vào góc vải thắt nút.

Cái bát đầu tiên vừa trống, vết nứt đã dừng lại.

Cách đúng.

Con thứ hai.

Con thứ ba.

Chuông đồng vẫn còn vang. Mỗi lần vang lên, vách giếng lại rơi một lớp bụi, vết nứt trên bát cũng chui vào trong một đoạn.

"Nhanh lên!" Âm thanh của sáu ngón tay vang lên từ sau vách giếng, "Dây ở trong tường, không chỉ một sợi!"

Chu Tiểu Đường đọc đến cái tên thứ bảy, đột nhiên khựng lại.

"Sao thế?"

"Người này ta quen. Năm ngoái chết đuối ở Đông Toả Tử rồi."

Dưới đáy bát viết Lưu Mãn Thương, bên cạnh lại là mái tóc đen mới cắt ra, rễ tóc còn dính đầy da máu.

Người chết sẽ không mọc tóc mới.

"Tên là của người chết, đồ vật là người sống." Ta nói.

"Lấy tên người chết để đóng đồ người sống." Chu Tiểu Đường ngước mắt, "Bên ngoài xảy ra chuyện, không ai tìm được chính chủ."

Nàng nhìn thấu tầng này trước ta.

Một cái bát phía trên đột nhiên trượt ra từ ngăn hẹp.

Ta không kịp nhận. Chu Tiểu Đường nhấc chân kê một cái, vành bát trước tiên đập vào mặt giày của nàng, rồi lăn vào vải muối. Nàng mới mua không nổi giày, đôi giày bông cũ này vừa nãy còn bị nước giếng ngâm ướt sũng, mặt mũi lập tức rạch ra một vết rách.

"Vết thương ở chân không?"

"Quản bát!"

Nàng quỳ một gối lên vải muối, hai tay khép chặt vết rách. Ta đọc tên theo đáy bát, nàng liền đập tro ướt lên. Bên trong là một chiếc cúc áo màu xanh lam, móc mắt quấn vài sợi tóc dài của phụ nữ.

Khi tôi kẹp cúc áo, tóc đã cào chặt vào khe hở. Cưỡng ép, thứ đó sẽ gãy trong bát.

Chu Tiểu Đường đưa lược của mình qua.

"Giải theo, đừng nói nữa."

Ta dùng răng lược từng chút một gạt ra, cúc áo hoàn chỉnh rơi vào túi vải. Cái bát kia lúc này mới vỡ tan hoàn toàn.

Đây không phải là so xem ai gan dạ. Tay nhanh sai một bước, bên ngoài có thể sẽ có người thay chúng ta chịu đòn một cái.

Cái bát kia đột nhiên nổ tung từ chính giữa.

Ta lao tới, dùng vải muối bọc lấy mảnh vỡ. Tóc trong bát như bị thứ gì đó kéo, bám sát vào mặt vải bò lên thành giếng.

Chu Tiểu Đường một đao chém đứt đuôi tóc.

Tóc không động đậy.

Trên giếng lại vang lên một tiếng kêu thảm thiết. Lần này rất gần, ngay bên ngoài chân tường.

Cánh cửa xám giả nằm trong tuyết cuối cùng cũng không cười nữa. Hắn vặn cổ nhìn ra ngoài sân, miệng chửi một câu.

"Các ngươi ngay cả người nhà cũng đè?" Ta hét lên với hắn.

"Ta không biết là ai!"

Hắn nói quá vội. Con dấu nhận cửa bên hông vẫn chưa động đậy.

Hắn thật sự không biết.

Trong vách giếng truyền đến một tiếng động trầm đục. Người sáu ngón tay thò nửa cánh tay vào khe gạch, kéo ra ba sợi chỉ mảnh. Hai sợi là dây cao su cá, một sợi tóc đuôi ngựa đen. Ba sợi dây xoắn lại với nhau, đầu kia toàn bộ buộc trên lưỡi chuông đồng.

Ngoài tường có người kéo dây, chuông liền vang; lưỡi chuông vung lên, đuôi ngựa quấn dưới đáy mỗi cái bát đồng thời siết chặt.

Những cái bát đó không phải tự mình nứt ra.

Có người đã sớm thắt dây dưới đáy bát rồi.

"Cắt rồi?" Lục Chỉ Nhân hỏi.

Ta vừa gật đầu, ánh mắt rơi xuống dưới chuông đồng.

Thân chuông khắc một vòng rãnh nhỏ, trong rãnh toàn là máu tươi. Không phải máu người, mùi tanh rất nặng, giống như vừa mới giết gà.

“Không thể cắt.” Ta nói, “Dây vừa nới lỏng, người bên ngoài liền biết chúng ta tìm được chuông rồi.”

"Vậy phải làm sao?"

"Trả lại dây cho hắn."

Ta bò lên giếng, giật dây buộc trên cổ tay cánh cửa xám giả xuống, vòng ba sợi dây qua mép giếng và quấn từng vòng trên hai bàn tay hắn.

Hắn phản ứng lại, liều mạng rụt tay lại.

"Ngươi muốn làm gì?"

"Ai kéo chuông, người đó tự nghe máy."

Ta để Lục Chỉ Nhân tiếp tục nắm lấy lưỡi chuông, giả vờ trong giếng vẫn chưa phát hiện cơ quan. Chu Tiểu Đường ở lại phía dưới che tên lấy đồ. Ta nằm sấp trên nền tuyết, bàn tay đè lên dây buộc.

Người ngoài tường lại kéo đi.

Sợi dây đột nhiên căng cứng.

Hai tay của Giả Hôi Môn bị kéo về phía sau lưng, cả người đập vào mép giếng. Hắn đau đến há miệng, còn chưa kịp kêu lên, ta đã bịt miệng hắn lại.

Đòn thứ hai còn tàn nhẫn hơn.

Dải buộc lún sâu vào thịt. Bên ngoài tường viện truyền đến tiếng đế giày đạp tuyết, người đó rõ ràng tưởng rằng chuông còn chưa kịp thúc giục, đang lùi lại phía sau dùng sức.

Lục Chỉ Nhân buông linh lưỡi, đột nhiên đưa sợi dây đuôi ngựa trở lại.

Người ngoài tường dùng sức quá mạnh, ngã nhào.

Ngay sau đó, trên tường lộ ra nửa khuôn mặt che kín.

Người kia phát hiện đầu chỉ có điều không ổn, vung rìu ngắn chém tới. Lục Chỉ Nhân dùng vai chống đỡ lưỡi chuông, không rảnh tay. Ta nắm lấy dây giếng quẫy qua, một cước đạp lên gạch tường.

Chiếc rìu ngắn sượt qua đường rồi hạ xuống, chỉ chém đứt một sợi dây cao su.

Những chiếc đuôi ngựa đen còn lại đột ngột siết chặt, cánh cửa xám giả đau đến mức cả người cong lên. Người ngoài tường cũng bị phản lực kéo vào tường, tấm vải che mặt treo một cái đinh, để lộ tai trái không có dái tai.

Ta đã ghi nhớ cái tai kia.

Hắn cắt đứt dây của mình, trèo tường chạy mất.

Chúng ta không đuổi theo. Trong giếng còn có cái bát cuối cùng. Mạng người trước mắt, quan trọng hơn một khuôn mặt chưa nhìn rõ.

Chu Tiểu Đường hét lên từ trong giếng: "Còn lại con cuối cùng!"

Chính là cái bát viết tên nàng.

Nó không nứt.

Miệng bát cài một vòng chỉ bông đỏ, bên trong cũng không có tóc và móng tay, chỉ có một chiếc răng sữa vàng vọt.

Chu Tiểu Đường nhìn chằm chằm một cái.

"Không phải của ta."

"Ngươi nhận ra?"

"Răng sữa của ta đều để mẹ cất trong túi vải xanh. Phía sau quả này có chấm đen, ta chưa từng mọc răng sâu."

Ta không cho nàng chạm vào.

Lục Chỉ Nhân nhìn thấy chiếc răng đó, sáu ngón tay siết chặt lại.

"Đây là răng của Trần gia."

Ta ngồi xổm ở miệng giếng không nhúc nhích.

"Ai?"

Lục Chỉ Nhân dùng móng tay cạo nát sáp trên gốc răng. Trong sáp lộ ra một vết khắc cực mảnh.

Một chữ "Sơn".