Chương 96 / 111

Chương 35: Bạc biết nói

Bản dịch · 1.883 chữ

Con đường trong núi.

Tiền Thiếu Trạch cưỡi ngựa.

Hắn ăn mặc như một thương nhân. Một thân vải thô, trên đầu đội mũ nỉ. Ngựa thì chạy bộ, hắn thỉnh thoảng lại ngoái đầu nhìn lại.

Bánh bao trong lòng hắn.

Cái bọc đó không nhẹ. Khi hắn cưỡi ngựa, một bàn tay vẫn luôn ấn xuống.

Một mũi tên bắn ra từ bụi cây ven đường.

Mũi tên đó không bắn người.

Mũi tên cắm vào chân trước của con ngựa. Con ngựa hí lên một tiếng, chân sau mềm nhũn, cả người kéo hắn lộn ra ngoài.

Hắn ngã xuống đất, lăn hai vòng.

Khi hắn bò dậy từ mặt đất, bên đường đã có bốn năm người đứng.

Đều là đồ ngắn, trong tay có đao.

"Muốn sống sót thì giao hết tiền bạc ra đây!"

"Các vị hảo hán!"

Tiền Thiếu Trạch lăn lê bò toài đưa gói đồ qua.

"Tiền đều đưa cho các ngươi, chỉ cầu giơ cao đánh khẽ, tha cho ta một mạng!"

Người dẫn đầu nhận lấy bọc hành lý, mở ra.

Bên trong là thỏi bạc trắng xóa. Hắn liếc nhìn một cái. Không hề động đậy.

"Tiền đại quan nhân." Hắn nói.

Mặt Tiền Thiếu Trạch trắng bệch.

"Đã để tiền in nhiều năm như vậy." Người đó nói, "Sao có thể chỉ có một chút?"

"Các ngươi là ai?"

Tiền Thiếu Trạch lùi lại phía sau.

Một tên cướp khác đá hắn ngã xuống.

Hắn lao tới, dùng dao găm rạch rách quần áo của Tiền Thiếu Trạch.

Từ lớp kẹp bên trong lộ ra một mảng vàng.

Là vàng.

"Tiền đều đưa cho các ngươi——"

Tiền Thiếu Trạch giãy giụa bò về phía trước. "Cầu hảo hán tha mạng, tha cho mạng."

Người đó không hề lay động.

Hắn đâm con dao vào tim Tiền Thiếu Trạch.

Tiền Thiếu Trạch rút hai cái.

Tay hắn vươn lên nắm lấy, chẳng bắt được gì.

Sau đó liền không động đậy nữa.

Một thứ lăn ra từ trong ngực hắn. Là một con dấu. Điền Hoàng Thạch, dương khắc, nửa chữ.

Máu từ mặt đất trào lên, nhấn chìm con dấu đó.

Nàng đã đợi trong phòng suốt buổi sáng.

Nàng bước tới khép cửa lại một khe hở.

Đây là buổi sáng cuối cùng của nàng trong căn phòng này.

Mà cánh cửa này vừa đóng lại, những chuyện bên ngoài đều không liên quan gì đến nàng.

Cửa sổ mở nửa cánh.

Tuyết trong sân tan đi một nửa, trên mặt đất ẩm ướt. Có người đang quét dọn dưới hành lang, tiếng chổi từng chút một vang lên.

Nàng ngồi không nhúc nhích.

Trên bàn bày một chiếc chén trà rỗng.

Trà là do nàng tự rót. Nàng đổ không uống, nguội rồi cũng không gọi người thay nóng.

Nàng đang đợi một thứ.

Mà nàng biết rõ điều nàng muốn chờ đợi.

Nàng không phải hôm nay mới nhớ ra phải đợi.

Chuyện này đã được nghĩ sẵn từ đầu.

Hôm đó ở trong phòng củi, anh trai nàng hỏi nàng tiền của Tiền Thiếu Trạch ở đâu.

Nàng đã nói ra.

Nàng nói hai lần.

Lần đầu tiên anh trai nàng không hiểu, nàng lại nói một lần: Tiền trang lúc nào giờ nào, đi con đường nào ra khỏi thành.

Nàng nói xong liền thu lại phần tâm tư đó.

Từ khoảnh khắc đó, nàng chỉ đợi một thứ trở về.

Người quét dọn đã đi qua.

Dưới hành lang tĩnh lặng.

Nàng đẩy chén trà sang bên cạnh, để trống một mảnh mặt bàn nhỏ.

Mặt bàn nhỏ đó là để lại cho cái bọc kia.

Nàng nhìn khu vực trống đó một lúc.

Nơi đó trong mắt nàng, còn thực tế hơn tất cả mọi thứ trong phòng.

Trong phòng này có một chiếc áo lông cáo bạc, có đầy đầu châu báu, quần áo đầy đủ cả tủ.

Mà những thứ đó không có thứ gì có thể đi theo nàng ra khỏi cánh cửa này.

Nàng gõ ngón tay lên mặt bàn.

Gõ xong nàng thu tay lại, gấp lại trên đầu gối.

Cửa ra vào có tiếng bước chân. Lưng nàng ngồi thẳng dậy.

Kim Lăng, Triệu phủ. Trong phòng của Triệu Tinh Đường.

Nàng ngồi trên giường La Hán. Trong tay nàng cầm con dấu đó. Trên ấn chương có máu.

Máu đã khô, biến thành màu nâu sẫm, lấp đầy nửa nét bút của mặt trời.

Nàng lật qua, lại lật xem.

Con dấu đó xoay ba vòng trong tay nàng.

Sau ba vòng, nàng đặt nó xuống.

Khi đặt tay nàng run lên.

Trên mặt nàng biểu cảm gì cũng có: Bi thương, thù hận, khinh bỉ, ngẩn ngơ. Trong mắt nàng còn có ánh nước.

Chiếc ghế Triệu Cương ngồi, hắn di chuyển hai lần.

Lần đầu là lúc vào, lần thứ hai là khi hắn vươn tay để lấy gói đồ.

Hai lần này nàng đều ghi nhớ.

Sau đó cửa vang lên.

Ống kính mở ra, Triệu Cương ngồi đối diện nàng.

Những thứ trên mặt nàng lập tức biến mất.

"Theo lời muội muội, phái người canh giữ bên ngoài ngân trang."

Triệu Cương nói, ánh mắt lại không đặt trên mặt nàng.

"Quả nhiên thấy Tiền Thiếu Trạch cải trang đi đổi bạc. Đi theo ra ngoài thành, tìm một con đường núi hoang vắng mới có cơ hội ra tay."

Trên bàn bày một cái bọc. Nàng không lập tức đi mở. Trước tiên nàng liếc nhìn Triệu Cương một lần. Ánh mắt đó rất ngắn.

Trong gói hàng là thỏi bạc và vàng.

Tay Triệu Cương khẽ động trên đầu gối.

"Vàng và thỏi bạc, tổng cộng bốn ngàn lượng."

Hắn vươn tay về phía gói đồ.

"Muội muội giờ đã về nhà rồi, không có chỗ nào tốn tiền, ta cứ giúp muội muội cất giữ trước."

Tay Triệu Tinh Đường ấn lên bọc đồ.

"Đã nói rồi."

Nàng nói.

"Ta nói cho ngươi biết cách bắt Tiền Thiếu Trạch, Tiền thiếu Trạch thuộc về các ngươi, tiền thuộc vào ta."

Tay Triệu Cương dừng giữa không trung.

Hắn liếc nhìn khuôn mặt muội muội.

Ánh mắt đó hắn không dám nhìn lần thứ hai.

Hắn lại nhìn thoáng qua ấn Uyên Ương nhuốm máu trên tay kia của nàng.

Trong lòng hắn lạnh toát.

Hắn rụt tay về.

“Ta chỉ giúp ngươi bảo quản," hắn cười cười, “Cũng không phải muốn cướp bạc của ngươi. Muội muội hà tất như vậy.”

"Không phải là tốt nhất."

Câu nói đó của nàng chỉ là nửa cười nửa thật.

Khi nói, hai tay nàng vẫn luôn đặt trên bọc hành lý.

Triệu Tinh Đường nói.

Nàng bỏ ấn Uyên Ương nhuốm máu vào bọc, đóng gói lại.

Cửa mở ra. Triệu Học Đức và An thị đi vào. Cả hai đều vẻ mặt mệt mỏi. Hắn đứng dậy.

“Lão gia, phu nhân.”

Triệu Tinh Đường như thể không nghe thấy gì.

Nàng tự mình thắt nút bọc trong đó.

Triệu Học Đức bước đến trước bàn.

Hắn ném tờ giấy trước mặt Triệu Tinh Đường.

"Đồ không biết liêm sỉ!" Hắn nói, "Mặt mũi trong nhà đều bị ngươi làm mất hết rồi!"

An thị đứng bên cạnh.

"Đây là Hòa Ly Thư." Nàng nói, "Tự ngươi cất kỹ đi."

Triệu Tinh Đường cầm tờ giấy lên.

Nàng thậm chí không thèm nhìn.

Nàng tiện tay nhét nó vào trong bọc.

“Trưởng trang của ta.” Nàng nói, “Còn có bạc trong phòng ta đâu?”

“Nghiệt chướng!”

Triệu Học Đức tức giận giơ tay muốn đánh. Triệu Cương vội vàng kéo lại.

“Lão gia, lão gia!”

“Lâm lão thái gia nói rồi.” An thị nói, “Bên của hồi môn và Tri Xuân Quán, phàm là không phải Lâm gia lấy tiền công trung mua, bất kể người hay vật gì, đều mang về Triệu gia như cũ cho ngươi.”

Triệu Tinh Đường đứng dậy.

Căn phòng đó nàng đã ở sáu năm.

Bàn án, lều vải, tủ, lớp sa trên cửa sổ, nàng đều nhìn thấy từng thứ một.

Mà trong mắt nàng chỉ còn lại cái bọc kia.

Nàng ôm cái bọc đó, muốn đi vào gian trong.

"Ngươi đúng là nghiệt chướng!"

Giọng Triệu Học Đức đuổi theo.

"Chúng ta vì chuyện xấu của ngươi mà bôn ba cả ngày, làm bộ mặt tươi cười che giấu chu toàn cho trên dưới! Ngươi không hỏi cha mẹ là lạnh lẽo đói khát, mở miệng ngậm miệng đều là tiền bạc!"

Triệu Tinh Đường dừng bước.

Nàng quay đầu lại.

Nàng nhìn Triệu Học Đức, rồi lại nhìn An thị.

Sau đó nàng cười.

"Ta đã hỏi rồi."

Nàng nói.

"Các ngươi sẽ không cảm thấy ta mất mặt xấu hổ, muốn mau chóng gả ta ra ngoài, nhét cho lão già nào có lợi cho các ngươi làm vật kế tục sao?"

Miệng Triệu Học Đức há ra. An thị cúi đầu xuống. Trong phòng tĩnh lặng một hơi thở. Sau đó Triệu học đức thẹn quá hóa giận.

Hắn lao tới định đánh, suýt chút nữa thoát khỏi Triệu Cương, An thị cũng vội vàng tiến lên ngăn cản.

"Buông ta ra!" Hắn gầm lên, "Ta... ta hôm nay nhất định phải đánh chết tên súc sinh này!"

Triệu Tinh Đường đứng đó.

Nụ cười mỉa mai trên mặt nàng không hề tắt ngấm.

"Trên đời này."

Nàng nói.

"So với người đàn ông miệng ngọt ngào thì khổ——"

Bàn tay nàng ôm gói đồ siết chặt lại.

Nàng di chuyển gói đồ về phía trước nửa tấc.

Nửa tấc đó là mấu chốt: gói đồ kia từ khoảnh khắc này, đè nặng dưới tay nàng.

"Miệng thì luôn miệng nói là cha mẹ tốt cho ta."

Nàng nói hết câu.

"Ta thấy, bạc không biết nói chuyện còn đáng tin hơn!"

“Lão gia, lão gia!” Triệu Cương gắt gao ôm cha, “Đừng tức giận hỏng thân thể! Muội muội nói đều là lời hồ đồ, Lão gia cần gì phải chấp nhặt với một phụ nhân như nàng!”

"Tinh Đường." An thị nói, "Còn không mau xin lỗi cha ngươi đi."

"Bốp" một tiếng.

Cái tát đó của Triệu Học Đức giáng vào mặt An thị.

"Đều là loại phụ nữ vô dụng này!"

Hắn gầm.

"Tùy tên nghiệt súc kiêu ngạo này thành ra thế này!"

An thị ôm mặt. Nước mắt rơi xuống. Bà không dám nói một lời nào.

Triệu Cương thấy mẹ bị đánh. Hắn bước về phía đó một bước. Sau đó hắn dừng lại.

Hắn nhìn khuôn mặt cha, rồi lại lui về phía sau.

Khi Triệu Cương lui ra ngoài, đã đóng cửa lại.

Giọng hắn dẫn cửa nhẹ.

Mà nàng vẫn luôn không quay đầu lại.

Tuyết ngoài cửa sổ đã tan đi một nửa. Đất trong sân ẩm ướt.

Khi nàng đi vào trong không hề quay đầu lại.

Nhưng khi đi đến cửa phòng trong, nàng dừng lại một chút.

Dừng một chút, mới đẩy cửa bước vào.

Cánh cửa phòng trong đó đóng lại.

Theo nàng vào trong, là ấn Uyên Ương nhuốm máu kia, cùng với tấm Hòa Ly Thư đã nhét vào túi đồ.