Chương 92 / 111

Chương 31: Vạn Quyển Lâu

Bản dịch · 1.872 chữ

"Tiền đại gia chạy mất dạng rồi."

Thanh âm của Phùng ma ma đè ở trong cổ họng.

Bước chân Triệu Tinh Đường dừng lại một chút.

Nàng đã nói sát tai Triệu Tinh Đường. Dãy du lịch này không còn ai, nhưng nàng vẫn đè nén nói.

“Sáng nay Tiền di ma dẫn Tiền đại gia đến chúc thọ thái. Người hầu giữ cửa không hiểu vì lý do gì, trực tiếp đón người vào.”

Đôi mắt Triệu Tinh Đường khẽ động.

“Thái thái không tiện cự tuyệt, lại sợ lão gia biết rõ, để cho Lý ma ma đơn độc an bài bàn tiệc.”

Phùng ma ma đi theo sau lưng nàng nửa bước.

"Tiền đại gia uống vài chén rượu ủ, vừa khóc vừa náo nhiệt muốn gặp tiểu thư. Người hầu không trông chừng một chút, Tiền đại lão đã chạy mất dạng rồi."

Nàng nói xong, thêm một câu.

“Lý ma ma sợ hắn hồ đồ chạy lên phía trước, va chạm đến khách nhân, nhanh chóng tăng thêm người tìm kiếm. Thật kỳ lạ, vẫn luôn tìm được hiện tại cũng không thấy người.”

Triệu Tinh Đường đứng im không nói gì.

Tay nàng ở trong tay áo.

“Thiếu Trạch không phải người hồ đồ như vậy.”

Nàng nói.

"Tuyệt đối sẽ không xông lên phía trước gây chuyện."

Nàng xoay người lại.

"Cái sân hắn từng ở trước đây, còn có cái sân ta từng sống..."

“Đều tìm qua rồi.” Phùng ma ma nói, “Không có người.”

"Những hạ nhân đó không dùng được."

Giọng Triệu Tinh Đường gấp gáp.

"Ngươi và Tử Cẩn chia nhau tìm lại lần nữa. Có lẽ người đang ở xó xỉnh nào đó."

Tay nàng siết chặt trong tay áo.

"Giống như lúc chúng ta còn nhỏ trốn tìm vậy."

“Ta và Tử Cận đi rồi.” Phùng ma ma nói, “Bên cạnh tiểu thư không có ai hầu hạ.”

Nàng dừng lại một chút.

"Không nói có phù hợp hay không, chỉ riêng việc này cũng quá thu hút sự chú ý rồi."

"Cỏ qua cái móng này không biết chạy đi đâu để lười biếng rồi!"

Tử Cận ở bên cạnh hận một tiếng.

"Giờ này phải dùng nàng, lại cứ không thấy người!"

Vừa hay Lan Hương dẫn Tiểu Liên lề mề đi tới.

Khi các nàng đi tới không có tiếng bước chân, đi đến gần mới lên tiếng.

"Đại nãi nang."

"Được rồi." Triệu Tinh Đường nói, "Có hai nàng ở đây, các ngươi mau đi đi."

Tử Cận và Phùng ma ma không dám lải nhải nữa.

Hai người hành lễ, vội vã rời đi. Đi bên kia là ở góc rẽ, một lát liền không nghe thấy tiếng bước chân.

Triệu Tinh Đường xoay người, đi vài bước về phía phòng tiếp đãi bạn thân.

Đi được vài bước, nàng dừng lại.

Nàng đứng yên không nhúc nhích.

Lan Hương từ bên cạnh nhìn qua, không thấy được mặt của nàng. Chỉ có thể trông thấy nàng đứng ở đó, đầu hơi cúi xuống, bả vai không động đậy.

Tư thế đó rất khó nói.

Không phải bi, cũng không phải vui. Cả hai thứ đều lẫn lộn bên trong, không nói rõ được cái nào nhiều hơn.

Trong lòng Lan Hương càng thêm bất an.

Nàng dừng bước, đứng yên chờ đợi.

Tiểu Liên chẳng nhận ra điều gì. Nàng chỉ biết bắt chước theo, đứng lại cùng Lan Hương.

Đứng một lúc.

Triệu Tinh Đường bỗng nhiên lại xoay người.

Hướng nàng quay lại không phải là về phòng.

Nàng đi về phía xa nơi tiếp đãi người thân.

Lan Hương chần chờ một thoáng.

Nàng không thể không đi theo.

Miệng Tiểu Liên há ra một nửa. Nàng muốn nhắc nhở Đại nãi nang đi nhầm, nhưng thấy Lan Hương không nói một lời, nàng chỉ ngậm miệng lại, im lặng đi theo.

Triệu Tinh Đường đi vội.

Nàng rẽ một khúc cua, lại rẽ thêm một người. Con đường nàng đi chỉ đủ cho một mình. Hai bên tường cao chặn gió, cũng ngăn được người đó.

Lan Hương đi theo phía sau, vừa đi vừa ghi nhớ đường đi.

Trước tiên sang trái, đi qua một cánh cổng trăng.

Đi thêm sang phải, qua một con đường kẹp.

Đi tiếp về phía trước, xuyên qua giữa hai gốc cây cổ thụ.

Đi được một chén trà, phía trước xuất hiện một tòa lầu.

Tòa nhà là hai tầng. Gạch xanh đến đỉnh, dưới mái hiên treo một tấm biển dọc.

Trên tấm biển ba chữ: Vạn Quyển Lâu.

Triệu Tinh Đường đứng lại trước lầu.

Nàng xoay người lại, nhìn Lan Hương và Tiểu Liên.

“Trong viện đông người.”

Nàng nói.

"Bị lâu rồi đầu không thoải mái. Muốn tùy ý hít thở không khí. Không biết từ lúc nào đã đi xa đến thế."

Giọng nàng đã dịu lại.

“Lan Hương.”

"Vâng."

"Giày giày này đế mỏng. Chân ta tê rồi."

Nàng cúi đầu nhìn xuống chân mình.

"Ngươi về lấy cho ta đôi giày đế dày tới đây."

Lan Hương đáp ứng.

Nàng đáp lời liền liếc nhìn Tiểu Liên một cái.

Trong ánh mắt đó có rất nhiều điều muốn nói.

Nhưng ánh mắt Triệu Tinh Đường lại dán chặt vào gương mặt nàng.

Nàng không thể nói gì.

"Vâng." Nàng hành lễ, xoay người bỏ chạy.

Từ Vạn Quyển Lâu đến phòng khách bên kia, nàng đã đi ngược con đường vừa mới nhớ được một lần. Lúc đi váy ở trên đùi, đế giày giẫm lên gạch, từng tiếng một.

Nàng chạy gấp. Người nàng gấp không phải là giày.

Tiểu Liên vẫn còn ở đó.

Nàng vừa chạy vừa suy nghĩ.

Tiểu Liên sáng nay còn nói với nàng một câu.

Lúc đó các nàng ở hành lang thay Triệu Tinh Đường chỉnh đốn lò sưởi tay. Tiểu Liên mở nắp lò, thêm một cục than vào trong, sau khi thêm xong ngẩng đầu nhìn nàng.

“Lan Hương tỷ tỷ.”

"Ừm."

"Trong phủ này, ngươi là tỷ tỷ ta thích nhất."

Khi nàng nói câu này, tự nhiên như đang nói về thời tiết hôm nay.

Lan Hương lúc đó chỉ đáp một tiếng.

Nàng đáp lời xong liền cúi đầu đi làm hai cái lò sưởi tay còn lại.

Câu "tỷ tỷ thích nhất" kia, lúc đó nàng không để tâm.

Không phải không nhận. Là lúc đó trong lòng nàng chứa đựng thứ khác.

Lúc này nàng hoàn toàn nhớ ra.

Nàng chạy đến ngực đau nhói.

Gió trong đường đi ngang qua. Nàng chạy đến một chỗ trượt chân, vịn tường một cái. Gạch trên tường lạnh buốt, khiến lòng bàn tay nàng co lại.

Nàng không dừng lại.

Phía trước chính là góc rẽ. Rẽ qua góc cua đó, lại thêm một cửa nguyệt động nữa, chính xác là hành lang vừa rồi.

Nàng kéo váy lên thêm một chút.

Nàng biết mình sau khi chạy về sẽ đụng phải chuyện gì.

Nàng cũng biết hai lần đó, chỗ nào đau hơn.

Nàng chạy đến lúc sắp ra khỏi con đường kẹp kia, trước mắt bỗng tối sầm lại.

Có một người chắn trước nàng.

Người đó cao hơn người phụ nữ bình thường một cái đầu, vai cũng rộng. Nàng mặc một chiếc váy màu xanh đậm, trên đầu quấn một miếng vải, bọc cả người trở nên mập mạp hơn đôi chút.

Lan Hương còn chưa nhìn rõ mặt, đã cười một cái.

"Phiền tỷ tỷ nhường đường." Nàng nói. "Ta vội vã đi..."

Lời nàng đứt đoạn.

"Tỷ tỷ" kia đang cúi đầu nhìn nàng, cười toe toét. Trên khuôn mặt đó có một thứ gì đó, nàng đã từng thấy qua.

Là Cửu Cao.

Mặt Lan Hương đỏ lên. Cửu Cao không lúng túng. Hắn bóp cổ nói chuyện.

"Đại nãi nang ở đâu?"

Giọng nữ của hắn có thể giả vờ thật. Không cao, không thấp, âm cuối còn hạ xuống một chút.

"...Thư lâu."

Cửu Cao gật đầu.

Hắn nghiêng người vào bụi hoa bên cạnh đường hẹp, định đi. Đi được hai bước, hắn lại quay đầu lại.

"Nếu muội muốn sống, thì đừng quay về."

Hắn nói.

Nói xong thân hình hắn thấp xuống, chui vào trong hoa mộc. Cành lá lay động vài cái rồi bất động.

Lan Hương đứng ở đó.

Nàng đứng đó khoảng hai ba hơi thở.

Câu nói đó lướt qua trong đầu cô một lần.

Nàng hiểu ý nghĩa câu nói đó.

Nếu nàng trở về, thì sẽ đứng vào thời điểm đó. Những người đứng ở thời buổi đó, sau này đều bị xóa sạch một lượt.

Gia đình Lý Nhi chính là vì đứng vào thời điểm.

Hai từ đó nàng tự mình lướt qua trong lòng.

Nhìn thấy, nghe thấy.

Mà nàng đã làm cả hai thứ.

Nhưng nàng không thể không về.

Tiểu Liên vẫn còn ở đó.

"Trên đời này ai mà chẳng muốn sống nữa?" Nàng nhỏ giọng nói.

Chính nàng cũng không biết là đang nói với ai.

"...Tiểu Liên cũng muốn sống."

Nàng nghiến răng một cái.

Cú cắn đó chặt đến chết.

Sau đó nàng nhấc chiếc váy trong tay lên, xoay người chạy ngược trở lại.

Giày nàng không cầm.

(Lúc này, Vạn Quyển Lâu)

Triệu Tinh Đường đứng dưới lầu một lúc.

Nàng đợi tiếng bước chân của Lan Hương không nghe thấy nữa, mới động đậy.

Nàng không lên lầu.

Nàng đi dọc theo chân tường, vòng ra phía sau tòa nhà.

Cửa lầu có khóa đồng. Khóa lớn, trên mũi khóa treo một lớp bụi. Nàng vừa rồi đã nhìn từ phía trước, chiếc khóa đó là tốt.

Phía sau không có cửa.

Nàng đứng dưới lầu vẫn chưa ngửi thấy. Đi đến phía sau, gió mang mùi đó ra một chút, là giấy khô, loại hương vị đã chất đống từ lâu.

Nàng ghi nhớ mùi này.

Vạn nhất sau này có người hỏi tới, ít nhất nàng cũng có thể nói ra mùi vị trong lầu thế nào.

Nàng ngửi một cái, liền ghi nhớ.

Chỉ có cửa sổ.

Những ô cửa sổ đó nàng từng hàng nhìn qua. Phần lớn đóng kín, giữa khung cửa và song cửa không có khe hở.

Khi nhìn thấy chiếc quạt thứ tư, nàng dừng lại.

Cánh cửa sổ đó nhìn cũng đóng chặt. Nhưng khe hở dưới khung cửa lại to hơn những ô cửa khác một chút.

Nàng đưa tay đẩy một cái.

Cửa sổ mở ra.

Bên trong không có chốt.

Nàng vén váy lên, đắp ở eo.

Dưới bệ cửa sổ có một tảng đá. Đá xanh, phía trên mọc một lớp rêu. Nàng bước lên, tay bám vào bệ kính, đầu gối đẩy mạnh lên trên, cả người liền lật ngược lên.

Động tác lật lên nhanh nhẹn, giống như một cậu bé. Không nhìn ra được nàng là một cô gái lớn được nuôi trong khuê phòng từ nhỏ.

Nàng trèo vào, trước tiên đóng chặt cửa sổ lại, rồi lau tay lên váy.

Lâu trong tối.

Mùi giấy cũ đậm đà.

Nàng đi vào trong.