Chương 25 / 111

Chương 25: Ngoại truyện: Gạch gõ cửa

Bản dịch · 1.733 chữ

Chuyện hoa phòng, lão thái thái không nhắc lại nữa.

Hoa phòng thu về, giao cho Cam Đường.

Ngày Cam Đường cầm về hoa phòng, không nói gì.

Nàng chỉ là đem một chậu hoa trên giá bày lại, đem mấy chậu Đỗ cô nương nuôi, dời ra ngoài cùng.

Lan Hương đi đưa nước.

Cam Đường đang đứng đối diện chậu lão Lan gãy rễ kia.

“Đáng tiếc.” Cam Đường nói.

Lan Hương nói, lão thái thái nhớ cũ, nói không chừng còn có thể sống.

Cam Đường lắc đầu.

"Gốc đứt rồi, không sống nổi mùa đông." Nàng nói.

Lan Hương không nói tiếp.

Nàng nghĩ, hoa chết rồi, rễ vẫn còn trong đất.

Nhưng chậu lan này lại khiến người ta đứt lìa từ gốc.

Cây kéo cắt nó, so với cây cắt hoa thắng, là cùng một cây.

Chuyện chậu nước đó, phủ sau này cũng đã truyền đi một thời gian.

Có người nói, Đỗ cô nương bị oan, nước trong hoa vốn dĩ cùng dùng.

Có người nói, không làm chuyện trái lương tâm, chẳng sợ quỷ gõ cửa.

Lan Hương nghe xong, không nói tiếp.

Nàng chỉ nhớ câu nói "Ta tin ngươi một lần".

Lão thái thái tin là ân, không phải nàng.

Qua mấy ngày, Vu bà tử gọi Lan Hương đi xuyên Phật châu.

Đi được nửa đường, Vu bà tử bỗng nhiên lên tiếng.

"Chuyện hôm đó, ngươi làm rất đúng."

Viên châu trên tay Lan Hương không ngừng.

“Chỉ là về sau,” Vu bà tử nói, “ngươi nhìn thấy rồi, trước tiên đến nói với ta.”

"Đừng mở miệng trước mặt người khác."

Lan Hương đáp một tiếng.

Vu bà tử lại nói, vị Đỗ cô nương kia là người có lòng dạ.

Người có tâm khí, chịu một lần này, sẽ không nghỉ đâu.

Lan Hương nói, vậy phải làm sao.

Bà lão Vu nói, nhìn xem.

"Cô cứ trông coi thùng nước của mình đi." Cô nói, "Chuyện khác không đến lượt cô bận tâm đâu."

Lan Hương đáp ứng.

Đỗ cô nương vẫn như cũ ở trước mặt lão thái thái.

Cháo thuốc vẫn được nấu theo, sổ sách cũ vẫn còn nguyên vẹn.

Chỉ là nàng đã thêm thứ khác.

Trước kia nàng chỉ làm mấy chuyện của lão thái thái.

Hiện giờ trong phủ ai bị bệnh, kẻ nào bị trẹo chân, người đó ăn nhầm đồ đạc, nàng đều đi.

Có người khuyên nàng, nói cô nương là khách, không cần phải chăm chỉ như vậy.

Nàng cười, nói không đáng ngại, đều là chuyện nhỏ nhặt.

Lan Hương ở hành lang quét dọn, nghe những lời này.

Nàng nhớ lại trận mình vừa mới vào phủ.

Lúc đó nàng cũng muốn để người khác nhìn thấy.

Sau này nàng hiểu ra. Ở trong phủ, để người khác nhìn thấy là chuyện tốt, cũng là nguy hiểm.

Nhìn thấy ngươi làm việc, cũng nhìn thấy ta sai lầm.

Đỗ cô nương không sợ sai lầm.

Chỉ sợ Đỗ cô nương không ai nhìn.

Nàng hiểu rõ trong lòng, đây không phải là chuyện dễ như trở bàn tay.

Đây là đang kiếm một vị trí.

Vị trí trong phủ, là có tính toán.

Nàng muốn chiếm một cái, thì phải để người khác nhìn thấy trước.

Tháng sáu, Tống quản sự trong phòng kế toán ho không ngừng.

Đỗ cô nương đưa thuốc hai lần, Tống quản sự liền bình tĩnh lại.

Tháng bảy, tiểu tư trên cửa thứ hai bị trẹo chân, không đi được.

Đỗ cô nương thay hắn xoa bóp hai ngày, tiểu tư kia liền có thể xuống đất.

Những chuyện này, từng việc một đều truyền đến tai bà lão.

Lão thái thái nói với Ngọc Thiền trước mặt, cô nương này tâm thiện.

Cũng có người nói Đỗ cô nương đây là muốn làm gì.

Tháng tám, bà tử Tôn thị của thô sứ hậu viện bị rết cắn.

Cái chân đó sưng vù như mặt tóc, người ta đốt đến mức nói nhảm.

Đại phu đã vào thành rồi, nhất thời không về được.

Bà quản sự lo lắng xoay vòng.

Đỗ cô nương đến rồi.

Nàng ngồi xổm xuống, nắm lấy bàn chân kia, dùng kim châm hai cái lên mu bàn tay.

Nuốt ra vài giọt máu đen.

Lại đắp một thang thuốc, sắc một bát canh, từng thìa uống hết.

Thủ đến nửa đêm, Tôn bà tử toát mồ hôi, thở hổn hển.

Lan Hương ngày đó cũng ở trong sân.

Nàng nhìn thấy tay Đỗ cô nương châm kim.

Bàn tay đó vững vàng.

Một bàn tay chưa từng học y, đâm còn chuẩn hơn cả đại phu trong phủ.

Lan Hương ghi nhớ chiêu này.

Nàng không nói rõ vì sao, chỉ là nhớ kỹ.

Ngày thứ hai, Tôn bà tử kéo cái chân kia, quỳ đến trước mặt lão thái thái.

Dập đầu, nói là Đỗ cô nương đã cứu mạng nàng.

Lão thái thái thưởng cho nàng một đôi vòng bạc.

Đỗ cô nương không nhận.

Nàng quỳ, nói một câu, cầu xin lão thái thái.

Bà lão nói, bà nói đi.

Nàng nói, ca ca nàng từng thay đại thiếu gia đỡ đao, nay người ở biên quan, thư tín một năm chỉ mang đến một phong.

Nàng là một cô nhi, không nơi nương tựa.

Nghĩ tới nghĩ lui, chỉ có nửa gian phòng trong phủ này là ấm áp.

Nàng không cần danh phận.

Nàng chỉ cầu ở lại phủ, hầu hạ đại thiếu gia.

Làm thiếp, cũng cam tâm tình nguyện.

Trong phòng yên tĩnh.

Chuỗi hạt Phật trong tay bà lão ngừng lại.

Một vòng người cúi đầu, ai cũng không dám nhìn Đỗ cô nương, không ai dám xem lão thái thái.

Bà lão không thể làm chủ được.

Nàng đặt chuỗi hạt Phật trong tay lên đầu gối.

"Chuyện này, phải do thái gia ngươi quyết định." Nàng nói.

Đỗ cô nương dập đầu, lui xuống.

Nàng lui ra ngoài cửa, vừa vặn đụng phải Lan Hương bưng khay trà.

Hai người lách mình.

Đỗ cô nương không nhìn nàng, Lan Hương cũng không xem nàng.

Nhưng Lan Hương nghe thấy trong tay áo nàng, có một tiếng cực nhẹ.

Giống như gói giấy cọ vào lụa.

Lan Hương hôm đó vừa vặn ở dưới sảnh.

Nàng bưng khay trà đi lên, nghe được một câu nửa.

Trong lòng nàng nghĩ, lời này của Đỗ cô nương nói không sai.

Khó là nói cho ai nghe.

Lão thái thái mềm lòng, nhưng nàng không thể làm chủ.

Người có thể làm chủ, lòng không mềm.

Qua một ngày, lão thái thái đem lời nói cho phu nhân.

Thái thái nghe xong, nửa ngày không nói gì.

Cuối cùng, phu nhân nói, lời này nàng không dám tiếp.

Trong phủ cưới vợ, nói về sự tương xứng giữa hai nhà.

Một cô gái mồ côi của quân hộ, vào phủ làm thiếp, nói ra ngoài là để người ngoài chê cười.

Lão thái thái nói, vậy ngươi tự mình đi nói với thái gia của ngươi.

Thái thái đi rồi.

Lại qua hai ngày, lão thái gia gặp Đỗ cô nương trong thư phòng.

Lan Hương hôm đó dâng trà.

Nàng bưng khay trà vào thư phòng, đặt trà ở góc bàn, lui ra cửa canh giữ.

Lão thái gia ngồi ở trên, lật một quyển sách, không nhìn nàng.

"Ân tình của ca ca ngươi, Lâm gia ghi nhớ." Lão thái gia lên tiếng.

“Món ân này, ngươi muốn vàng bạc, muốn ruộng đất, cần một mối nhân duyên tốt, ta đều cho.”

Đỗ cô nương nói, nàng không cần những thứ đó.

Lão thái gia khép sách lại.

“Lâm gia cưới vợ, giảng môn đệ.” Hắn nói.

"Anh trai ngươi là quân hộ, ngươi cũng xuất thân từ quân y."

"Con gái của quân hộ, muốn vào cửa nhà chúng ta, làm thiếp cũng không đủ tư cách."

Mặt Đỗ cô nương trắng bệch một chút.

Nàng nói, nàng có thể làm việc nặng nhọc.

Nàng không cần danh phận, chỉ cần một vị trí.

Lão thái gia cười lạnh một tiếng.

"Vị trí." Hắn nói.

"Vị trí trong phủ là có tính toán. Ngươi cái gì cũng muốn chiếm, một thứ cũng không chiếm được."

Đỗ cô nương lấy từ trong tay áo ra một đóa hoa thắng.

Những bông hoa chim sẻ được cắt bằng lụa, màu sắc tông thật như thật, dưới ánh đèn nhìn vào, giống như là sống.

Nàng hai tay nâng lên.

“Lão thái gia, đây là ta cắt.”

Lão thái gia ngay cả mí mắt cũng không nhấc lên.

"Mang ra ngoài." Hắn nói.

Tiểu nhị bên cạnh nhận lấy, tiện tay ném ra ngoài cửa.

Đóa hoa kia rơi xuống gạch xanh dưới bậc thềm.

Một cánh hoa bật lên, lật nửa vòng rồi lại rơi trở về.

Đỗ cô nương xoay người lại.

Nàng từng bước một xuống bậc thang, đi không nhanh không chậm.

Lan Hương bưng khay trà rỗng, từ trong thư phòng đi ra.

Nàng đi phía sau.

Khi xuống bậc thang, nàng đi qua đóa hoa Thắng kia, bước chân dừng lại một chút.

Nàng cúi người nhặt Hoa Thắng lên, phủi bụi trên đầu.

Đỗ cô nương đứng dưới bậc thềm, không nhúc nhích.

Lan Hương đưa Hoa Thắng qua.

"Rơi rồi." Nàng nói.

Đỗ cô nương nhìn nàng, không đưa tay ra.

Lan Hương cứ thế giơ lên.

Gió dưới hành lang thổi vạt áo nàng lên rồi lại hạ xuống.

Nàng nhớ lại lúc mình mới vào phủ, lần đầu tiên đưa đồ cho người khác, tay cũng run rẩy.

Đưa quen rồi, thì không run nữa.

Qua một lúc lâu, Đỗ cô nương đón Hoa Thắng qua.

Hoa Thắng nắm trong lòng bàn tay, bóp đến biến dạng.

Nàng không tức giận, cũng không tạ tội.

Nàng chỉ là xóa sạch những nếp nhăn của Hoa Thắng từng chút một.

Giống như đang vuốt ve một món đồ cũ.

Nàng cúi đầu nhìn xuống.

Sau đó nàng cười một cái.

"Cảm ơn anh." Cô nói.

"Không vội."

Lan Hương đứng tại chỗ, nhìn nàng đi xa.

Nàng nhớ tới câu nói "người có tâm khí của Vu bà tử, sẽ không nghỉ ngơi đâu".

Nàng tin.