Từ ngày đó trở đi, Tiết thị mỗi ngày đều dạy nàng nói chuyện.
Nơi dạy nằm trong bếp. Nhà bếp nhỏ, đóng cửa lại thì không còn ai khác.
Thứ nhất là xưng hô.
"Người Kim Lăng không nói 'Ngài'."
"Vậy nói cái gì?"
"Nói 'ngươi'. Cũng nói với trưởng bối là 'của'."
Hứa Lan Hương đọc hai chữ này một lần.
“Cái đó không hợp quy củ.”
“Ở đây không có quy củ đó.” Tiết thị nói, “Ngươi có Quy củ, người ta sẽ biết ngươi từ đâu tới.”
Thứ hai là hỏi đường.
"Người ta hỏi ngươi đi đâu, ngươi trả lời thế nào?"
"Ta đi về phía nam thành."
"Sai rồi. Người Kim Lăng không nói 'đi', mà nói là 'thới'."
"Ta đến phía nam thành."
"Cũng không đúng. Ngươi nói chuyện quá đầy đủ. Người ta hỏi một câu, ngươi đáp một tiếng là đủ rồi. 'Đến phía nam.'"
"Đến phía nam."
"Nhỏ thêm chút nữa."
“Phía nam.”
"Đúng rồi."
"Vậy nếu ta nói sai thì sao?"
“Nói sai cũng đừng nói lần thứ hai.” Tiết thị nói, “ Nói sai liền tiếp tục nói. Người khác lo lắng nghe ngươi câu tiếp theo, liền quên mất ngươi vừa một câu.”
"Đây cũng là thứ ngài học được sao?"
“Ta tự mình suy ngẫm.” Tiết thị nói, “ta làm việc ở nhà người khác chín năm, bản lĩnh khác chưa học được, liền học cái này.”
Thứ ba là số.
Tiết thị nói, người Kim Lăng tính sổ nhanh, ở giữa kia thường nghe không rõ.
"Nghe người ta nói 'ba trăm bốn', ngươi phải hỏi cho rõ, là ba trăm tư mươi hay ba triệu linh bốn."
"Tại sao phải hỏi?"
“Bởi vì có người sẽ quỵt.” Tiết thị nói, “Hắn nói là ba trăm bốn mươi, ngươi nghe thành ba triệu bốn chục, hắn liền nói chính ngươi đã nghe lầm.”
Thứ tư là bị mắng.
"Người ta mắng ngươi, nếu ngươi không hiểu, người ta tưởng ngươi đang giả vờ."
"Vậy mắng về thì sao?"
"Không được mắng lại."
"Vậy học làm gì?"
"Học là để nghe xong, trên mặt chẳng có gì cả."
Hứa Lan Hương cúi đầu.
"Được."
Thứ năm là buôn bán.
"Mua đồ không thể nói là mua, phải nói 'cưng'."
"Gọi một cân thịt."
"Đúng. Người khác khen ngươi, ngươi không thể nhận. Nói một câu 'đâu có', hoặc không nói, cười một cái."
"Cười một cái cũng được sao?"
“Được.” Tiết thị nói, “Người ở đây ít lời.”
Cuối cùng, cũng là cách khó nhất, chính là giai điệu.
Giai điệu của Kim Lăng là đi xuống. Âm cuối phải kéo dài một chút, kéo đến cuối cùng liền tan biến.
Hứa Lan Hương học nửa ngày, học không giống.
Nàng vừa mở miệng, cái giọng điệu liền đi lên.
“Ngươi nói như đang hát vậy.” Tiết thị nói.
"Ta thử lại."
"Thử bao nhiêu lần đều như vậy."
"Tại sao?"
“Bởi vì từ nhỏ ngươi đã nói như vậy.” Tiết thị nói, “Cái điệu này của ngươi còn khó sửa hơn cả lời ngươi biết nói.”
Hứa Lan Hương ngồi trước bếp, hai tay ôm đầu gối.
Nước trong nồi sôi sùng sục, ùng ục bốc hơi lên.
"Nương."
"Ừm."
"Người nói chuyện, có thể sửa đến mức không nghe ra được sao?"
Tiết thị nhìn vào trong bếp một cái.
"Có thể sửa một nửa."
"Một nửa kia thì sao?"
“Một nửa kia không sửa được.” Tiết thị nói, “một người lớn lên ở đâu, giấu ở tầng sâu nhất trong miệng hắn. Bình thường nghe không ra. Nhưng nếu hắn nóng nảy, nếu đau, lỡ như ngủ quên nói mớ, tầng đó liền đi ra rồi.”
Hứa Lan Hương không tiếp lời.
“Cho nên ngươi đừng vội.” Tiết thị nói, “Cũng đừng đau.”
Nàng nói xong câu này, tự mình cười một cái.
"Lời này nói ra cứ như chưa từng nói vậy."
Vài ngày sau, cô ấy đã đến tiệm gạo một chuyến.
Đến lượt nàng, tiểu nhị hỏi nàng mua gì.
"Mua ba cân mì ngô."
"Mạnh hay mảnh?"
"Thô."
"Ba văn một cân, bốn văn nhỏ." Tiểu nhị nói, "Ngươi muốn mấy cân?"
"Ba cân."
Gã tiểu nhị múc một thìa từ trong túi, đổ lên cân.
"Ba cân." Hắn nói, "Cửu Văn."
Hứa Lan Hương đưa tiền cho hắn. Chín văn, một viên một cái.
Gã tiểu nhị nhận tiền, đổ mì gói lại trên giấy rồi đưa qua.
"Cầm lấy."
Hứa Lan Hương nhận lấy mì, xoay người đi hai bước.
Gã tiểu nhị phía sau đột nhiên hét lên một tiếng.
"Ai."
Nàng quay đầu lại.
"Đồ của ngươi quên rồi." Gã tiểu nhị đẩy một đồng tiền tìm được ra.
Nàng sững sờ một chút.
Mặt thô ba văn một cân, ba cân chín văn, nàng cho là mười văn. Là tiểu nhị bớt thu nàng một văn đi.
Nàng lấy lại văn đó.
“Cảm ơn.”
"Không cần." Tiểu nhị nói, "Lần sau tính toán rõ ràng hơn chút."
Nàng bước ra khỏi tiệm gạo, đứng dưới ánh mặt trời nơi cửa.
Câu "Cảm ơn" vừa rồi của nàng, nói là tiếng Kim Lăng.
Tiểu nhị không nghe ra.
Nàng đứng đó, bỗng nhiên cảm thấy trong lòng có chút vui mừng.
Vui mừng xong, nàng liền nhớ tới một chuyện khác.
Trước kia ở nhà nàng, mua đồ không cần nàng mở miệng. Nàng chỉ cần đứng sau rèm, nghe quản sự trả lời là đủ rồi.
Bản lĩnh của nàng, trước kia là dùng để nghe lời.
Bản lĩnh hiện tại của nàng là để mua ba cân mì ngô.
Nàng ôm mặt về nhà.
Hứa Vạn Toàn đang ở trong phòng. Hôm nay hắn lại không tìm việc gì. Hắn thấy nàng vào cửa, ngồi thẳng dậy.
"Mua về rồi à?"
"Mua về rồi."
"Bao nhiêu tiền?"
"Cửu văn."
Hứa Vạn Toàn nhìn nàng một lúc.
"Ngươi vừa nói là lời bên ngoài." Hắn nói.
Hứa Lan Hương đặt mì lên bàn.
"Cha nghe ra được sao?"
“Nghe ra được.” Hứa Vạn Toàn nói, “Nói chuyện với ta, ngươi còn dùng lời trước kia.”
"Được."
Hứa Vạn Toàn đặt tay lên đầu gối.
"Nha đầu."
"Ừm."
“Ta nói với ngươi một chuyện.” Hắn nói, “ta không thể cho ngươi bất cứ thứ gì. Chỉ có một điều ta có thể đưa cho các ngươi. Ta có khả năng dạy ngươi cách nghèo.”
Hứa Lan Hương không nói gì.
“Người nghèo có một chuyện, loại người như các ngươi không hiểu.” Hứa Vạn Toàn nói, “người nghèo không được tính sai một đồng tiền. Một đồng tính nhầm, thì phải chịu đói một bữa.”
Hắn đưa tay ra. Đó là một đôi bàn tay thô kệch, móng tay nứt ra vài đường.
"Cậu học nói nhanh đấy." Hắn nói, "Nhưng cậu phải học cách tính sổ nhanh hơn cả việc học tiếng."
Ngày hôm sau, nàng đi tìm Lữ nhị thẩm tử.
Lữ nhị thẩm ở cửa nạp giày.
"Nhị thẩm."
"Ừm."
"Cái giếng phía đông kia, có thể giặt quần áo không?"
Lữ nhị thẩm ngẩng đầu lên.
"Được đấy."
"Được."
Hứa Lan Hương nói xong liền đi.
Nàng đi được nửa đường, Lữ nhị thẩm tử phía sau gọi một tiếng.
"Lời này của ngươi nói có chút giống người bên phía chúng ta rồi."
Hứa Lan Hương đứng lại.
"Vậy sao?"
"Vâng." Lữ nhị thẩm nói, "Chỉ là âm cuối kia còn thiếu một chút nữa thôi."
Hứa Lan Hương gật đầu, đi rồi.
Nàng đi về nhà, vào bếp.
"Ta học được rồi."
"Học được cái gì rồi?"
“Chỉ câu đó thôi.” Hứa Lan Hương nói, “Cái giếng phía đông kia, có thể giặt quần áo không?”
Nàng kể lại câu này một lần. Khi nói, nàng cố ý kéo dài âm cuối một chút. Kéo đến cuối cùng, giọng nói liền tan đi, như thể một hơi nhấc lên được nửa chừng, không kịp đề phòng, bản thân đã tản ra giữa đường.
Tiết thị nghe vậy, gật đầu.
"Giống rồi."
"Giống rồi?"
"Giống rồi."
Hứa Lan Hương cười một cái.
Nụ cười đó chỉ dừng lại trên mặt một thoáng.
Nàng đột nhiên cúi đầu.
"Sao vậy?"
"Không có gì."
"Nha đầu."
Hứa Lan Hương ngẩng đầu lên. Đôi mắt nàng đỏ hoe, nhưng không có nước mắt.
"Câu vừa rồi của ta." Nàng nói, "Nói hay lắm."
"Hay lắm."
"Trước kia ta nói chuyện," nàng nói, "Người ta cũng nói dễ nghe."
Tiết thị đặt củi trong tay xuống.
Nàng đi qua, ngồi xổm xuống đối diện Hứa Lan Hương.
"Ngươi nghe ta nói."
"Ừm."
"Trên người ngươi có một thứ, ngươi phải giữ lại."
"Cái gì?"
“Lúc ngươi nói chuyện, sẽ suy nghĩ một chút rồi hãy nói.” Tiết thị nói, “Đây không phải quy củ, đây là bản lĩnh. Ngươi đổi thành Kim Lăng Thoại, bản lãnh này cũng còn. Người ta hỏi mười câu, ngươi có thể trả lời đúng trọng điểm, cái này vẫn còn.”
"Vậy thì có ích gì."
“Có ích.” Tiết thị nói, “Ta còn chưa nghĩ ra có tác dụng gì. Nhưng ta biết nó hữu dụng.”
Tiết thị đứng dậy, nhặt củi kia về, nhét vào trong bếp.
Ngọn lửa bùng lên.
"Niệm lại lần nữa."
"Cái giếng phía đông kia, có thể giặt quần áo không."
Nàng đọc bảy lần.
Khi niệm đến lần thứ bảy, nàng tự mình dừng lại.
"Nương."
"Ừm."
"Sau này nếu ta nói chuyện với ngài, cũng nói như vậy sao?"
Tay Tiết thị dừng lại trên bếp lò một chút.
"Không cần với ta."
"Vậy ta dùng với ai?"
"Dùng với người bên ngoài."
Trong phòng yên tĩnh một lúc.
"Được."
Từ ngày hôm nay trở đi, Hứa Lan Hương nói chuyện với người ngoài, dùng tiếng Kim Lăng.
Nói chuyện với Tiết thị, Hứa Vạn Toàn, dùng chính lời của nàng.
Lời của mình, nàng dùng một lần là sáu năm.
Sáu năm sau, ngay cả bản thân nàng cũng sắp không phân biệt nổi, câu nào là câu đó.