Chương 63 / 107

Chương 64: Mặt sẹo

Bản dịch · 1.760 chữ

Người lấy giấy tờ có kích thước trung bình, khoảng bốn mươi tuổi, mặc một chiếc áo da cừu cũ, rụt cổ lại, lúc đi chân trái hơi què. Trên mặt hắn có một vết sẹo cũ kéo xéo từ xương lông mày đến khóe miệng, da thịt cuộn tròn, kéo nửa khuôn mặt biến dạng. Người này tên là Hàn Lão Thất, biệt danh Hàn Mù Tử - con mắt trái của hắn quả thực không được lắm, hồi trẻ cùng người khác đánh nhau bị sống dao đập trúng xương mày, thị lực đã mờ đi hơn phân nửa, nhưng kỹ năng bắn súng của người này chuẩn xác đến mức tà môn, dựa vào một con phải săn bắn để đánh người, chưa bao giờ thất bại.

Hàn Lão Thất chính là kẻ đêm đó dẫn người đến cứu gã râu quai nón. Phát súng của Lâm Kiến Quốc đã trúng vai hắn, hắn bị lôi kéo rút vào rừng, nuôi mấy ngày nay mới miễn cưỡng cử động được. Chữ trên mảnh giấy viết đơn giản - tiêu diệt Lâm kiến quốc, một ngàn khối.

Phía dưới còn có một dòng chữ nhỏ: chính là đám người ở Teple, thanh niên tri thức đêm nay ngăn cản các ngươi cứu người, hiện đang ở Hồng Tinh lâm trường, ngày nào cũng vào núi săn bắn.

Hàn Lão Thất vò nát tờ giấy nhét vào miệng nhai hai cái rồi nuốt xuống, vết sẹo trên mặt giật giật một cái. Hắn xoay người đi sâu vào trong rừng, đi chưa được bao xa, từ sau cây lóe ra hai gã đàn ông, một gã cao gầy, người thấp lùn, đều quấn áo bông rách rưới, tay cầm súng săn.

“Thất ca, nói sao vậy?”

"Trước tiên hãy nắm rõ xem thằng nhóc đó mỗi ngày đi đường nào, giờ nào vào núi, lúc nào ra ngoài." Giọng Hàn Lão Thất vừa trầm vừa khàn, như mắc cát trong cổ họng, "Sờ chuẩn rồi mới động thủ. Thằng nhóc kia có công phu, thương pháp cũng chuẩn, đừng đánh rắn động cỏ."

Hai gã đàn ông gật đầu, theo hắn chui vào trong rừng.

Sáng sớm hôm sau, Lâm Kiến Quốc vẫn cõng Hán Dương lên núi như thường lệ.

Triệu Văn Bác và Triệu văn Bân cũng đến phế tích đội bộ, hai người rụt cổ đứng bên cạnh, nghe dân làng bàn tán về họ từng câu một. Có người nói "hai này còn mặt mũi đến", có người bảo "Làm việc không được ăn gì cũng không đủ", hai kẻ giả vờ như không nghe thấy, mặt đỏ lúc trắng.

Triệu Văn Bác tiến lại gần lão Triệu, nở nụ cười bồi thường nói: “Triệu thúc, người xem hai chúng ta ra bờ sông giúp vớt cá thế nào? Cá nướng chúng tôi sở trường, đến lúc đó nướng cho mọi người vài con nếm thử.”

Lão Triệu đang phiền muộn, cũng không muốn nhìn thấy hai người này lảng vảng trước mắt, xua tay: “Đi đi đi, đừng gây thêm rắc rối là được.”

Hai người như được đại xá, vội vàng đi về phía bờ sông. Có người nhìn bóng lưng bọn hắn nhổ một bãi nước bọt: "Còn bắt cá lấy tay cá, hai người này làm gì cũng không được, ăn cái gì đều thơm. Thuần túy là hai món điểm tâm phế vật."

Quả nhiên không lâu sau, Triệu Văn Bác đã đỡ Triệu văn Bân từ bờ sông trở về. Toàn thân hắn ướt đẫm, áo bông quần bông nhỏ xuống nước, mặt tái xanh vì lạnh, môi tím tái, cả người run rẩy như một đống. Chu Thục Phân đi theo phía sau lưng, vẻ mặt vừa tức vừa bất lực.

Lão Triệu vừa nhìn tư thế này, vội vàng hỏi: “Đây là làm sao vậy?”

Chu Thục Phân kéo Weibo xuống, bực bội nói: “Đừng nhắc nữa! Triệu Văn Bân cố tình chen vào mép hố băng, một chân đạp trượt rồi rơi xuống. May nhờ Thạch Đầu nhanh tay lẹ mắt, đã vớt ra được rồi. Trời lạnh thế này, ngâm thêm một lát là mất mạng.”

Lão Triệu nhíu mày, vẫy tay với Triệu Văn Bác: “Đừng đứng yên ở đây nữa, mau về nhà thay quần áo đi, bị đông ra bệnh lại là phiền phức. Mau trở về đi.”

Triệu Văn Bác dìu Triệu văn Bân, hai người khập khiễng đi về nhà, phía sau truyền đến một tràng cười ồ. Có người hét lớn: "Hai tên phế vật điểm tâm, thật làm mất mặt lâm trường chúng ta!" Chu Thục Phân nhổ nước bọt, quay người đi ra bờ sông, miệng lẩm bẩm: “Đừng để loại người này đi nữa, còn không đủ làm lỡ việc.”

Bên phía Lâm Kiến Quốc, cuộc săn bắn hôm nay đặc biệt thuận lợi.

Vào núi không lâu đã đuổi kịp mấy con nai, một phát bắn ngã hai con, tiện tay đánh ba con gà rừng và bốn con thỏ rừng, thu hết vào không gian. Hắn tiếp tục đi sâu vào trong, muốn xem đàn lợn rừng phát hiện mấy ngày trước còn tồn tại hay không.

Khi đi đến rìa một khu rừng rậm, hắn đột nhiên dừng bước.

Phía sau có động tĩnh. Tiếng bước chân cực nhẹ, giẫm lên lá khô và tuyết, cố ý đè xuống nhưng không thể qua mắt được hắn. Hắn nghiêng tai nghe một chút, khoảng chừng năm sáu mươi bước, một người, bước đi rất nhẹ như đã luyện tập. Lâm Kiến Quốc không quay đầu lại, sải bước không nhanh không chậm tiếp tục đi về phía trước, khi đến bên một bụi cây bỗng nhiên tăng tốc, ba khúc rẽ hai khúc chui vào một khu rừng rậm rạp, chỉ vài cái lách mình đã hất đuôi phía sau biến mất không dấu vết.

Hắn ngồi xổm xuống sau một cái cây lớn, nghiêng tai lắng nghe hồi lâu. Trong rừng lại yên tĩnh trở lại, chỉ có tiếng gió và tiếng chim hót thỉnh thoảng. Người đó không đuổi theo, cũng không đi đường vòng bao vây, chắc là thật sự bị mất dấu rồi. Lâm Kiến Quốc đứng dậy, phủi tuyết trên người, tiếp tục đi sâu vào trong.

Lại đi thêm nửa canh giờ, đuổi kịp một đàn lợn rừng. Bốn con, lớn nhỏ đều có, con lớn nhất khoảng hai trăm cân. Lâm Kiến Quốc ngồi xổm sau gốc cây đổ, Hán Dương dựng lên trên cành cây, năm viên đạn bắn ra, bốn con lợn dại đều bị hạ gục. Hắn thu lợn vào không gian, tiếp tục sờ về phía trước.

Lật qua một sườn núi nhỏ, trên nền tuyết phía trước có một chuỗi dấu móng vừa sâu vừa lớn. Lâm Kiến Quốc ngồi xổm xuống nhìn, dấu vó còn to hơn nắm đấm của hắn, in sâu trên mặt tuyết ba bốn tấc. Hắn đuổi theo dấu chân một đoạn, từ xa đã thấy một con lợn rừng đen thui đang gặm nhấm dưới gốc cây sồi già. Tên đó ít nhất cũng nặng ba bảy trăm cân, bờm trên lưng vừa cứng vừa dày, giống như một hàng đinh sắt, hai chiếc răng nanh cong vút lên, tỏa ra ánh vàng trong khu rừng xám xịt.

Lâm Kiến Quốc nâng Hán Dương Tạo lên, chậm rãi tiến về phía trước. Nhưng tên cảnh sát lợn rừng kia cảm thấy rất rõ, hắn vừa mới bước được hai bước, con súc sinh kia liền đột nhiên ngẩng đầu, đôi mắt nhỏ liếc nhìn về bên này một cái, bốn vó đạp mạnh, nhanh chân bỏ chạy.

Lâm Kiến Quốc lập tức đuổi theo. Lợn rừng chạy nhanh như bay, chuyên chọn những chỗ đá lớn và đống đá vụn để chui vào, Lâm Lập Quốc ở phía sau đuổi sát không buông. Khi vượt qua một sườn dốc đá lởm chởm, lợn rừng bỗng rẽ vào sau một cái chày đá to khuất gió, hắn đuổi tới trước mặt Thạch Đình Tử, đột nhiên dừng bước.

Dưới mái hiên đá có một con đại bàng đang nằm.

Con đại bàng đó vóc dáng to đến đáng sợ, đôi cánh dang rộng khoảng hai mét, lông vũ rũ xuống lộn xộn, trên cánh phải dính một mảng tuyết đông cứng, như thể bị thương. Một đôi mắt vàng nhìn chằm chằm vào Lâm Kiến Quốc, tròng mắt lấp lánh ánh vàng, hung dữ vô cùng. Nó muốn đứng dậy nhưng không dùng sức được, vỗ hai cái rồi lại ngã nghiêng.

Lâm Kiến Quốc nhìn một cái liền hiểu ra. Con đại bàng này là lúc bắt con mồi cánh bị thương, không bay lên được. Trời lạnh thế này, cánh thương tổn không thể bay, tìm không thấy thức ăn, nếu không quản, chỉ mất hai ngày nữa là chết cóng.

Hắn cõng Hán Dương Tạo lên lưng, lấy từ trong không gian ra một con thỏ rừng, ngồi xổm xuống dùng đoản đao mang theo lột da, băm thành mấy mảnh, cách xa vài bước ném đến trước móng vuốt đại bàng. Đại bàng nhìn chằm chằm hắn một lúc lâu, lại cúi đầu nhìn thịt thỏ trên đất, cuối cùng cũng cúi xuống mổ lên. Ăn rất nhanh, vài miếng thịt nướng trong chớp mắt đã biến mất. Nó ngẩng đầu lên nhìn Lâm Kiến Quốc, kêu khô khốc hai tiếng.

"Chưa no?" Lâm Kiến Quốc hỏi.

Con đại bàng kia thế mà lại gật đầu.

Lâm Kiến Quốc vui vẻ, lại lấy ra một con thỏ lột da băm thành từng mảnh, lần này tiến lên hai bước rồi ném xuống bên cạnh móng vuốt của nó. Con ưng già lại mổ thêm một trận, ăn xong nằm xuống, đôi cánh hơi thu lại, địch ý trong mắt nhạt đi hơn phân nửa, chỉ là thân thể vẫn còn đang khẽ run rẩy.

Lâm Kiến Quốc trải hai tấm da thỏ trước mặt đại bàng, khoa tay múa chân để nó nằm trên đó. Đại bàng cúi đầu nhìn vỏ thỏ, chậm rãi di chuyển thân hình rồi nằm lên da. Lâm kiến quốc quay người bỏ đi, đi chưa được bao xa, nghe thấy phía sau có động tĩnh, quay đầu lại nhìn, con đại ưng kia đang theo sát phía hắn, khập khiễng bước đi. Đôi cánh kéo lê trên nền tuyết, đôi mắt vàng nhìn chằm chằm vào hắn.