Chương 78 / 216

Chương 78: Nhận đường trước quan tài, tuyệt xứ cầu sinh

Bản dịch · 849 chữ

Trong thạch thất rất yên tĩnh, chỉ có tiếng nước, tí tách, nhỏ giọt.

Lão thủy quỷ giơ đèn, trước không vội xem quan tài, đi một vòng quanh bốn bức tường.

Hắn đi đến chân tường, ngồi xổm xuống, thò tay vào trong nước, men theo chân bức tường sờ soạng. Lờ thấy bức Tường dựa về phía đông, hắn dừng lại, vẫy vẫy tay bảo ta qua.

"Ngươi sờ đi." Hắn nói.

Ta thò tay vào trong nước, theo ngón tay của hắn sờ qua. Dưới chân tường có một lỗ vuông to bằng nắm đấm, nước đang chảy dọc theo lỗ này ra ngoài.

“Nước đang đi.” Lão thủy quỷ nói, “nước trong phòng này, không phải là chết. Nước từ suối chảy vào, lại từ đây chảy ra — phía dưới có kênh ngầm, thông ra bên ngoài.”

"Vậy... có thể ra ngoài không?" Ta hỏi.

Lão thủy quỷ đưa cánh tay vào lỗ vuông, thăm dò một chút, lắc đầu: “Khổng quá nhỏ, người không qua được. Nhưng nó thông ra bên ngoài — chỉ cần tìm được cửa kênh, liền có đường.”

Hắn đứng dậy, lại quay về trước quan tài.

"Đường, cứ từ từ tìm. Quan tài, xem trước đã." Hắn nói, "Đã đến rồi thì chủ nhân đang ở ngay trước mắt, không nhìn một cái, xin lỗi chuyến này."

Hắn đặt đèn xuống, ngồi xổm trước cỗ quan tài gỗ kia, tháo một miếng vải ướt từ thắt lưng, men theo nắp quan, từng chút một lau đi vệt nước đã tích tụ.

Quan tài lộ ra nguyên sắc.

Đen đến phát sáng, không phải sơn, mà là bóng loáng được ngâm ra từ năm. Trên thân quan tài, một vòng gợn sóng nước, giống như cỗ quan Tài đá bên ngoài kia. Hai chữ Quan Thủ - Thẩm, Phong.

Lão thủy quỷ sượt qua chính giữa nắp quan tài, tay bỗng nhiên dừng lại.

Trên nắp quan tài, khắc một dòng chữ.

Những khắc âm u, dọc đứng, nét bút sâu hoắm, như được đục bằng dao. Vết nước thấm suốt ngàn năm, nhưng chữ vẫn rõ ràng.

Ta tiến lại gần, mượn đèn, từng chữ một nhận.

"Mộ thủy phong, nước đứt chính là sôi. Nước lại phong ấn, khí tán mà khởi."

Ta đọc xong, sững sờ.

Mười sáu chữ này, không sai một chữ so với cuốn "Sơn Thủy Vọng Khí Lục" của ông nội.

“Thủy Quỷ thúc...” Giọng ta hơi khô, “Chữ này... giống hệt như trong sách của ông nội ta.”

Lão thủy quỷ không nói gì. Hắn nhìn chằm chằm dòng chữ kia, nhìn thật lâu, lại quay đầu, liếc ta một cái.

"Cuốn sách của ông nội con, từ đâu ra?" Hắn hỏi.

"Ông nội ta để lại." Ta nói, "Sau khi ông ấy đi rồi, chỉ còn lại cuốn sách này, và một thanh thép nữa."

Lão thủy quỷ trầm mặc.

Hắn ngồi xổm trước quan tài, tay đặt lên nắp quan, hồi lâu mới nói: “Thứ do quan tạo ra, phong pháp không truyền ra ngoài. Ông nội ngươi có thể ghi mười sáu chữ này vào sách - hắn hoặc là từng dính dáng đến Thẩm gia, hoặc, chính là những người đã làm nghề này.”

Trong lòng ta, sóng cuộn trào.

Ông nội trong mắt ta, chính là một người trồng trọt. Nhưng cuốn sách hắn để lại, chưa từng cho ta xem toàn bộ. Hiện tại, chữ trên quyển sách này, cùng chữ của Thẩm gia chính chủ, không sai một chữ.

“Ông nội ngươi,” lão thủy quỷ nói, “chút là người đơn giản.”

Hắn không nói thêm gì nữa, đứng dậy, trở lại chân tường, ngồi xổm xuống, dùng tay dọc theo bức tường gạch, không ngừng gõ.

Gõ vào bức tường phía bắc, có một viên gạch, âm thanh trống rỗng.

Lão thủy quỷ mắt sáng lên. Hắn lấy ra cái đục ngắn, men theo khe viên gạch đó, từng chút một cạy.

Gạch lỏng rồi. Một khối, hai khối và ba khối. Cạy mở một cái lỗ có thể cho một người chui qua.

Trong hang là một con đường hẹp hướng lên trên, gạch xây, nghiêng ngả, không thấy đầu.

“Hư thông khí.” Lão thủy quỷ thò nửa người vào, nhìn một chút, lui ra ngoài, trên mặt mang theo một tia vui mừng, “Người tu mộ để lại, cho thợ hạ táng dùng cho tiết khí. Có thể thông lên phía trên — đây là đường sống.”

"Vậy chúng ta... đi?"

"Không vội." Lão thủy quỷ nói, "Đường không chạy được. Quan tài - mở trước rồi hãy đi."

Hắn đi trở lại trước quan tài, bưng đèn lên, vững vàng đặt trên mặt đất ở đầu quan. Ánh đèn chiếu rọi khiến quan Tài rõ ràng rành mạch.

"Quy tắc thứ ba - Kiến Quang, phá quan tài." Hắn nói.

Hắn móc móc ra móc sắt, cắm vào khe hở của nắp quan tài, hít một hơi thật sâu, quay đầu nhìn ta:

"Lâm Tam, giúp một tay."

"Mở quan tài"