Chương 62 / 98

Chương 62: Tranh chấp kênh mương

Bản dịch · 1.550 chữ

Chương 63: Quanh

Sau khi xuân, việc lớn đầu tiên là nước.

Trong trại có giếng, nhưng giếng là ăn, không thể tưới đất.

Đất phải dựa vào sông.

Phúc Hà vòng từ phía tây tới, đi qua phía nam thôn. Vùng đất ven sông là vùng đất tốt nhất toàn làng - đó là mảnh đất hoang mới khai trương năm ngoái, cũng là nơi phải gieo trồng vào năm nay.

Nhưng mảnh đất đó cách sông một dặm.

Một dặm, gánh nước tưới? Chọn một ngày cũng không đổ được nửa mẫu.

Phải sửa kênh.

Cố Thanh Phong vẽ ba ngày trên giấy.

Con kênh đó bắt đầu từ đâu, đi về đâu thì cao chỗ thấp, kênh rộng bao nhiêu, sâu bao, độ dốc bao gồm cả, hắn đều vẽ rồi.

Vẽ xong, hắn cầm tờ giấy đó lên Nam Pha.

Trần Nhị, Cố Thanh Hà, Tần Thạch đi theo.

“Từ đây trở đi.” Hắn chỉ vào một nơi bên bờ sông, “Thủy dẫn ra, hướng về phía đông.”

"Đi về phía đông một dặm là tới tận địa đầu rồi."

"Một dặm này, phải vượt qua vài rào cản."

"Khoảng đầu tiên là đê sông. Phải mở miệng."

"Khe nứt thứ hai là vùng đất cao đó. Cao địa phải đào qua, nếu không nước sẽ không lên được."

"Khe thứ ba——"

Hắn dừng lại một chút.

Hắn dùng ngón tay gõ nhẹ lên giấy.

"Khảm thứ ba, là đất của nhà họ Chu."

"Đất của Chu gia, ở giữa đất."

"Một mảnh này, một trăm hai mươi mẫu, là của Chu gia."

"Mở muốn qua đó, phải đi qua chỗ hắn."

"Khoảng nhiều."

"Ba thước."

"Ba thước dài ba trăm thước."

Trần Nhị hít một hơi.

"Vậy hắn không cho."

"Ta biết."

"Vậy ngươi định làm thế nào?"

"Đi nói trước đi."

Ngày hôm sau, Cố Thanh Hà dẫn theo hơn chục người đi công bố.

Sợi dây thừng được kéo lên đê sông.

Vừa kéo đến địa bàn Chu gia, người đã tới.

Đến bảy tám người. Phía trước một là trưởng công đầu nhà họ Chu, họ Tiền, mọi người đều gọi hắn là Tiền lão đại. Theo sau có mấy tá điền đi theo.

"Đứng lại."

"Tiền thúc."

"Các ngươi làm gì vậy?"

"Bắn dây." Cố Thanh Hà nói, "Tu kênh đào."

"Tu Khúc Tu đã đến địa bàn nhà ta rồi."

"Vượt qua đây ba thước."

"Ba thước cũng là đất nhà ta."

Tiền lão đại bước lên một bước, giẫm chân lên dây thừng.

"Mạch này, không thể qua."

"Tiền thúc——"

"Ta nói không thể qua."

Mấy người phía sau hắn cũng bước lên một bước.

Cố Thanh Hà đứng ở đó, không nhúc nhích.

Hắn quay đầu nhìn lại.

Mười mấy người đều đứng phía sau hắn.

“Nhị Lang biết không.” Tiền lão đại hỏi.

"Biết."

"Vậy để hắn làm."

Cố Thanh Phong đến không nhanh.

Người hắn đi tới, không phải chạy tới.

Đi đến chỗ đất, hắn đứng lại.

"Tiền thúc."

“Nhị Lang.”

"Mạch này, từ đây qua ba thước."

"Không được."

"Tại sao."

“Đây là đất nhà ta.” Tiền lão đại nói, “Địa là của Chu gia. Đất của Châu gia, không ai có thể động vào.”

Cố Thanh Phong gật đầu.

"Vậy thì không đi qua đây nữa."

Tiền lão đại ngẩn người một chút.

"Cái gì."

"Ta nói, không đi qua đây nữa."

Cố Thanh Phong quay người, nói với Cố Hà một câu.

"Thu dây."

Chiều hôm đó, hắn dẫn người đi xem lại địa điểm.

Hắn đứng trên sườn đồi phía nam, nhìn bốn phía.

Xem nửa canh giờ.

Sau đó vẽ một đường mới lên giấy.

Đường dây đó bắt đầu từ bờ sông, không đi về phía đông.

Nó vòng về phía nam.

Nó vòng quanh bãi đá vụn dưới chân dốc nam, đi thẳng về phía đông, đến đầu dốc rồi quay trở lại.

"Đi thế này, dài bao nhiêu."

Trần Nhị Lượng một chút.

"Ba trăm trượng."

"Nguyên tiên là dài bao nhiêu."

"Một trăm trượng."

"Ba trăm trượng."

"Nhiều gấp đôi."

"Đào thêm ba trăm trượng, tốn bao nhiêu công." Cố Thanh Phong hỏi.

"Một người đào ba trượng mỗi ngày."

"Ba trăm trượng, một trăm công."

"Một trăm hai mươi người, một ngày."

"Vậy phải bảy ngày." Cố Thanh Hà tính toán một chút, "Vẫn chưa tính là đá."

"Đào đá thêm hai ngày."

"Cửu Thiên."

Cố Thanh Phong đứng đó, không nói lời nào.

Một lát sau, hắn lên tiếng.

"Đào nhiều, coi như là song công."

"Cái gì."

"Hai trăm trượng dư ra, dựa theo công ký hai phần."

"Một ngày làm việc một ngày rưỡi, ghi lương thực một năm rưỡi."

Cố Thanh Hà sửng sốt một chút.

"Tại sao."

"Bởi vì thứ dư ra là ta vòng." Cố Thanh Phong nói, "Không phải ta quấn, mà là nhiều hơn."

"Ngươi vòng vo, tại sao phải làm song công?"

"Bởi đất là do người đào." Cố Thanh Phong nói, "Ta không thể để người ta đào uổng công."

Chiều hôm đó, Chu Lão Tài tới.

Hắn không xuống đất, đứng trên gò đất dưới đất.

Hắn dẫn theo hai người.

Hắn đứng đó, nhìn những người trên sườn dốc.

Người trên sườn dốc đang đào.

Đường dây ở Tân Cừ vòng qua bên ngoài lòng đất của hắn. Đi rất xa, vòng đến bãi đá vụn dưới chân dốc.

Hắn nhìn một lúc.

"Lão gia." Người bên cạnh nói, "Bọn họ thật sự đi đường vòng rồi."

"Ta thấy rồi."

"Có cần không——"

"Có cần gì không."

"Có cần để bọn họ quay lại không?"

Chu Lão Tài không nói gì.

Hắn đứng đó, lại nhìn một lúc.

Hắn nhìn thấy đường dây của con mương đó: Từ bờ sông, vòng về phía nam, đi một vòng lớn.

Vòng tròn đó, xa hơn gấp ba lần.

"Đi đường vòng xa thế này." Hắn nói.

"Vâng."

"Hắn điên rồi."

Chu Lão Tài cười một cái.

Nụ cười đó rất nhẹ.

Hắn cười xong, quay người định đi.

Đi được hai bước, hắn quay đầu lại, nhìn thêm một cái.

Lần đó hắn nhìn không phải là con mương kia.

Hắn đang nhìn người trên sườn dốc - Cố Thanh Phong.

Cố Thanh Phong đứng trên sườn dốc, đang nói chuyện với người khác.

Chu Lão Tài đã xem rất lâu.

Sau đó hắn xoay người rời đi.

Bảy ngày đó, người trong trại đều đang đào kênh.

Trời chưa sáng đã bắt đầu, trời tối làm việc.

Cố Thanh Hà dẫn đầu.

Hắn cầm một chiếc xẻng sắt trong tay, từ sáng đào đến tối.

Đào đến ngày thứ ba, tay hắn bắt đầu sủi bọt.

Ngày thứ năm, bong bóng vỡ rồi.

Ngày thứ bảy, hai tay đều dính đầy máu, cầm gậy cũng phải quấn vải trước.

Có người khuyên hắn nghỉ một ngày.

"Không nghỉ."

"Tay này của ngươi——"

"Tay hỏng thì dài được. Cừ không kịp, lỡ mất một mùa."

Bảy ngày đó, Cừ ngày một dời về phía trước.

Từ bờ sông, vòng về phía nam.

Vòng qua cuối cùng, quay trở lại đầu đông.

Ngày cuối cùng, khi đào được chỗ đất thì trời đã tối.

Có người hô: "Thông rồi!"

Đêm đó, nước từ cửa kênh đi vào.

Nước là vào ban đêm. Ban đầu là một dòng nhỏ, đi dọc theo đáy kênh, rất chậm.

Sau này mặt nước dâng cao, Cừ Mãn.

Nước chảy thẳng xuống đầu dốc, ào một tiếng, chảy vào vùng đất hoang mới khai phá kia.

Đêm hôm đó, trên sườn dốc có mấy chục người đứng.

Nước chảy trong mương. Dưới ánh trăng, nước đó sáng rực.

"Lái nước rồi."

"Lái nước rồi."

Có người đang khóc.

Đêm hôm ấy, Cố Thanh Phong đứng bên bờ mương.

Hắn cầm tấm bản đồ trong tay.

Đường kẻ vẽ trên bản đồ vẫn còn - từ bờ sông thẳng về phía đông, một trăm trượng.

Hắn vẽ một dấu X trên đường kẻ đó.

Sau đó hắn nhìn đường dây mới mình vẽ — cái vòng lớn đã quấn quanh gấp ba lần kia.

Hắn đứng đó, chợt nhớ lại dáng vẻ của Chu Lão Tài ban ngày.

Người đó đứng trên bờ đất, nhìn một lúc rồi cười.

"Hắn cười cái gì."

Cố Thanh Hà ở bên cạnh.

"Cười ta ngốc."

"Ngươi ngốc à?"

“Không ngốc.” Cố Thanh Hà nói.

"Tại sao."

"Nếu ngươi không vòng, kênh đào thì tu không thành."

"Cừ Tu không thành, mùa này coi như phế rồi."

"Ngươi vòng qua chín ngày, nhưng ngươi đã tu thành rồi."

Cố Thanh Phong gật đầu.

Hắn cuộn bức tranh lại, nhét vào trong ngực.

"Sau này hắn sẽ còn đến tìm ta."

"Ai đó."

"Chu lão tài."

"Tại sao."

"Bởi vì hôm nay hắn không hiểu."

Cố Thanh Hà sửng sốt một chút.

"Không hiểu gì cả."

“Hắn tưởng ta vòng vo, là vì ta không dám động vào hắn.”

Cố Thanh Phong đi xuống dốc.

"Ta không động đến hắn, là vì đã động vào hắn rồi, con Cừ Tu này không thành."

"Ngày nào ta phải động đến hắn——"

Hắn dừng lại một chút.

"Vậy thì không phải là chuyện cùng một con mương nữa."

......