Chương 61 / 98

Chương 61: Nước trong

Bản dịch · 1.347 chữ

Ba cái giếng đào xong, nước hai ngày đầu tiên đục.

Không phải bẩn, mà là bùn.

Lúc đào giếng, đất bên dưới bị khuấy lên, nước liền đục. Nước kia có thể uống, nhưng một thùng nước để nửa canh giờ, phía dưới có lẽ làm ra lớp bùn dày bằng ngón tay.

Ngày đầu tiên, người lấy nước xếp hàng, những kẻ đánh lên đều là vàng.

Có người phàn nàn: "Nước này còn không bằng giếng già."

“Giếng mới đều như vậy.” Trần Nhị nói.

"Khi nào mới dọn dẹp được."

"Không biết."

Ngày thứ ba, Cố Thanh Phong sai người đào giếng.

Đào giếng là một người xuống, lấy bùn lầy dưới đáy giếng ra.

Chuyện này phải gầy đi. Béo quá xuống không thể xoay chuyển được.

Chọn là một thanh niên tên là Thạch Đầu ở phía đông thôn. Hơn hai mươi tuổi, gầy, có thể chui vào.

Trên eo hắn buộc một sợi dây, đầu kia của sợi chỉ buộc vào bánh xe ở miệng giếng.

"Xuống đừng hoảng."

"Ừm."

"Phía dưới tối, sờ tường."

"Ừm."

"Nếu không thở nổi, thì kéo dây thừng."

"Kéo vài cái."

"Ba cái."

Đá đi xuống rồi.

Người trên miệng giếng nhìn xuống. Bên dưới tối đen, không thấy gì cả.

Qua nửa nén hương, sợi dây đã động.

Ba cái.

"Kéo!"

Người kéo lên.

Tảng đá toàn thân bùn đất, nằm bò trên miệng giếng thở dốc.

"Sao thế."

"Dưới đó ngột ngạt."

"Chỉ cần buồn là được rồi." Cố Thanh Phong nói, "Dưới này không thông gió."

"Vậy phải làm sao đây."

"Đổi người. Một lần xuống dưới một nén nhang, lên nghỉ ngơi."

Hôm đó, bốn người luân phiên đi xuống, tốn mất hai canh giờ.

Đào xong rồi, đáy giếng đã dọn sạch.

Bùn đất đào ra chất đống bên cạnh giếng, đen sì như một đống cỏ dại.

Sáng hôm sau khi đào xong giếng, cái giếng phía sau từ đường đã được rửa sạch.

Không phải vàng, mà là trong sạch.

Gặt vào phần nào - cầm thùng lên, đặt trên bệ giếng, có thể nhìn thấy vân gỗ dưới đáy thùng.

Sáng hôm đó, người đầu tiên phát hiện là Trương thị.

Nàng bưng một thùng lên, đứng đó nhìn hồi lâu.

Sau đó nàng đặt thùng xuống, quay người chạy về nhà.

“Nhị đệ!”

"Sao thế."

“Nước đã rõ!”

Sáng hôm đó, bên giếng phía sau từ đường đã chật kín người.

Người từng tầng một.

Có người lấy một thùng, giơ lên cho người ta xem.

Có người thò tay vào, bưng một nắm, uống.

"Ngọt."

"Thật sự ngọt."

"Cùng với cái giếng già."

"Ngọt hơn giếng già."

Tôn thái công đến vào buổi trưa.

Lão đầu chống gậy, từ bên ngoài đám đông chen vào.

Người nhường sang hai bên.

Hắn đi đến đài giếng, đứng lại.

Trên đài giếng đặt một cái thùng gỗ, trong thùng là nước vừa mới lấy lên.

Lão già nhìn thùng nước kia, nhìn rất lâu.

"Cho ta một bát."

Có người đưa một cái bát.

Lão đầu tự múc một bát.

Hắn bưng bát, trước tiên đưa lên mũi ngửi.

Sau đó hắn uống một ngụm.

Uống xong, hắn đứng đó.

Hắn không nói gì.

Hắn đặt bát xuống, xoay người rời đi.

Ngày hôm sau, hắn lại tới.

Lần này không dẫn người đi. Chỉ có một mình hắn thôi.

Hắn đứng bên cạnh giếng, không lấy nước, cũng không nói gì.

Hắn đứng rất lâu.

“Thái công.”

Cố Thanh Phong từ phía sau đi tới.

"Ừm."

"Ngài đứng đây làm gì."

"Xem thử."

"Nhìn cái gì."

Lão đầu không đáp.

Hắn đưa một tay ra, sờ soạng trên tảng đá ở miệng giếng.

Tảng đá đó mới, vẫn chưa bị dây thừng mài ra.

“Cái giếng này.”

"Ừm."

"Có thể ra được bao nhiêu năm."

"Không biết." Cố Thanh Phong nói, "Nhìn là có thể ra được hơn mười năm."

"Mười mấy năm."

"Giếng khô rồi đào tiếp."

Lão đầu gật đầu.

Hắn quay người, nhìn Cố Thanh Phong.

“Nhị Lang.”

"Ngươi nói đi."

"Ta sống bảy mươi ba."

"Ừm."

“Ta còn nhỏ, thôn này từng xảy ra hạn hán một lần.” Lão đầu nói, “Lần đó cũng có người nói đào giếng.”

"Đào ba miếng, một miếng cũng không ra nước."

"Sau đó chết đói hơn mười người."

"Người đào giếng lần đó, gọi là gì."

“Họ Lý.” Lão đầu nói, “Sau đó đi rồi.”

Cố Thanh Phong đứng đó, không nói lời nào.

Lão đầu xoay người, đi vào trong thôn.

Đi được hai bước, hắn dừng lại.

“Nhị Lang.”

"Ừm."

"Ngươi đào đúng."

Hắn nói xong liền rời đi.

Chiều hôm đó, trong trại bắt đầu có một cách nói.

"Nhị lang nhà họ Cố, ít nhiều cũng hiểu chút thiên ý."

Câu đầu tiên là do một phụ nhân nói. Nàng đang rửa rau bên giếng, nói với người bên cạnh.

"Ngươi xem ba nơi hắn chọn."

"Sao thế."

"Một vùng trũng, một ngọn cỏ xanh, và một tổ kiến. Ba thứ này đều là lão tổ tông nói."

"Cái gì mà tổ tông nói vậy."

"Bà nội con từng nói, dưới lòng đất có nước."

"Vậy còn ổ kiến nữa."

"Cái đó thì không biết."

"Dù sao hắn cũng hiểu."

Cố Thanh Phong đứng trước cửa chính, nghe thấy.

Hắn không nói gì.

Trong lòng hắn hiểu rõ.

Hắn không hiểu thiên ý.

Hắn hiểu nước ngầm.

Cỏ xanh là vì nước dưới nông, vùng trũng là do nước chảy xuống chỗ thấp, tổ kiến là bởi vì phía dưới thủy triều.

Ba thứ này, trên sách viết. Không phải tổ tông báo mộng, cũng không phải long mạch.

Nhưng hắn cũng không giải thích.

Giải thích không đáng.

"Tôi hiểu nước ngầm", nghe như lời nói nhảm.

"Ta hiểu ý trời", cả thôn quỳ.

Chiều tối hôm đó, hắn gọi Tần Thạch tới.

"Tần Thạch."

"Ừm."

"Ngươi lại dẫn người đào thêm hai miếng nữa."

"Hai miếng nào."

Cố Thanh Phong vẽ hai vòng trên mặt đất.

"Dưới sườn dốc phía nam thôn, có một chỗ."

"Phía sau khu rừng liễu bên bờ sông có một nơi."

"Tại sao hai nơi này?"

"Chỗ dưới sườn dốc là dốc dựa vào sông. Nước trong sông thấm xuống dốc, dưới chân dốc có nước."

"Chỗ cây liễu kia, cây Liễu thích nước nhất. Cây liễu đó lớn lên vượng, phía dưới chắc chắn có nước."

"Đào sâu bao nhiêu."

"Giống như khẩu ở đầu phía đông vậy."

"Được."

Đêm ấy, Cố Thanh Phong ngồi một mình trong chính sảnh.

Trên bàn trải tấm bản đồ đó. Trên tranh vẽ bốn khu thôn, tường, còn có vài điểm nữa - đó là giếng.

Hắn dùng thanh than gõ thêm hai điểm lên bản vẽ.

Gọi xong, hắn lùi ra xem.

Năm điểm.

Ba người đã ra nước, hai người vẫn chưa đào.

Hắn chợt nhớ tới câu nói kia của Tôn thái công.

“Lần đó cũng có người nói, đào giếng. Đào ba miếng, một ngụm cũng không ra nước.”

Thuốc than của Cố Thanh Phong dừng lại trên tay.

Lần đó người đào giếng, không hiểu nước.

Hắn hiểu.

Đây chính là sự khác biệt.

Hắn đặt thỏi than xuống.

Bên ngoài, bên kia giếng còn có người.

Đêm đã khuya, còn có người đi lấy nước. Thùng chạm vào miệng giếng, "đùng" một tiếng.

Cố Thanh Phong ngồi nghe một lúc.

Hắn chợt hiểu ra một chuyện.

Nửa năm nay những việc hắn làm — rắc kẹp, nấu muối, nung gạch, đào giếng - trong mắt chính hắn, đều là viết trên sách.

Nhưng trong mắt hơn sáu trăm người này, đó là ý trời.

Hai chữ Thiên Ý này, hiệu quả hơn "ta hiểu".

Hắn đứng dậy, gạt bấc đèn nhỏ đi một chút.

Đèn đuốc hạ thấp một đoạn, trong phòng tối đi một nửa.

Cố Thanh Phong ngồi đó, bỗng cười khẽ.

"Thiên ý."

Hắn đọc một lần.

"Được thôi."

"Vậy ta sẽ là ý trời."

........