Chương 36 / 98

Chương 36: Đăng ký, hạt kê vô hạn!

Bản dịch · 2.596 chữ

Cố Thanh Phong một mình ở hậu sơn.

Gió trước đầu xuân vẫn còn cứng, cỏ khô trên sườn dốc giẫm lên kêu răng rắc. Hắn đi một chuyến về phía Tây Câu, nhìn cái hang Hàn Mãnh từng ở, rồi lại rẽ vào khoảng đất trống giữa sườn núi.

Vùng đất trống này là nơi đốt than từ những năm đầu, mặt đất bằng phẳng, cây cối xung quanh đã bị chặt sạch, chỉ còn lại từng cụm gốc. Thời điểm này trống trải, không ai đến.

Hắn đứng giữa khoảng đất trống một lúc, trong lòng nói một chữ.

"Ký."

[Điểm danh thành công. Vật tư điểm danh lần này: hạt kê.]

[Đã mở khóa: Vô Hạn Túc Chủng!]

Trong tay rơi xuống một cái túi vải nhỏ.

Hắn mở miệng túi, đổ một chút vào lòng bàn tay.

Hạt cốc. Hoàng trong suốt, đầy đặn.

Hắn bóp một viên, dùng móng tay véo nhẹ.

Cứng.

Hắn đặt nắm cốc đó trở lại túi, đứng nhìn rất lâu.

Hơn nửa năm nay, hệ thống đã cho hắn tám món đồ.

Bắt thú giáp, muối, lưới đánh cá, gạo, thuốc trị thương, vải vóc, sắt liệu, cùng với túi hạt kê hôm nay.

Tám thứ.

Hắn ngồi xổm trên bãi đất trống, sắp xếp tám thứ này trong lòng một lượt.

Cái kẹp là bắt đồ. Muối là đổi tiền, cũng là ăn. Lưới là cá. Rễ lớn là đồ ăn, nhưng cũng đổi. Thuốc trị thương là để cứu mạng. Vải là mặc. Sắt là đi lấy đồ vật.

Chủng kê không giống nhau.

Bảy thứ trước đó, cho chính là trước mắt.

Thứ này, cho là sang năm.

Hạt giống gieo xuống, có thể mọc ra một mảng; một đợt thu lên, sẽ để lại hạt giống năm sau; sang năm trồng, rồi thu.

Bảy thứ phía trước, dùng một chút là bớt.

Thứ này, là có thể tự mình mọc ra.

Cố Thanh Phong cầm túi vải nhỏ đứng dậy.

Hắn lại nhớ ra một chuyện.

Hệ thống một lần chỉ cho một cái.

Lần trước là muối, lần này là hạt kê.

Lần sau là gì, hắn không biết.

Cái này giống như sống qua ngày vậy - trong tay có gì, thì phải lấy cái này đi đổi lấy thứ không có.

Nhưng hạt giống đã có rồi, đất thì sao.

Đêm đó, Cố Thanh Phong gọi cả Hàn Mãnh, Lưu Đại Trụ, Tần Thạch, Vương Xuyên và cha của Trần Nhị vào sân nhà mình.

Hắn không nói về chuyện hạt giống.

Hắn hỏi trước một câu.

"Địa bàn của thôn ta, đều nằm trong tay ai."

Cha của Trần Nhị là người lên tiếng đầu tiên.

"Hơn một nửa trong tay Chu gia."

"Bao nhiêu."

"Thôn ta hơn bảy mươi hộ, có khoảng bốn mươi người là tá điền, thuê đất của Chu gia."

"Còn lại thì sao."

"Còn lại là ruộng mỏng của nhà mình."

"Một mẫu có thể đánh được bao nhiêu."

“Nhìn trời.” Cha của Trần Nhị thở dài, “Năm ngoái trời tốt, một mẫu đánh hai thạch. Năm kia hạn hán, tám đấu cũng không đến.”

"Nếu gặp phải một trận mưa tốt, thì đánh được bao nhiêu."

"Tam Thạch Đỉnh Thiên."

Cố Thanh Phong thầm tính toán một khoản nợ trong lòng.

Một mẫu ba thạch, gia đình ba người một năm ăn hơn hai mươi thạch.

Vậy thì phải mất bảy tám mẫu đất.

Nhưng những người trong thôn có đất, một người chưa đầy hai mẫu.

Phần còn lại, đều phải thuê.

Hắn tính xong món nợ này, ngẩng đầu lên.

“Đất dốc phía sau núi kia là của ai.”

"Phim nào."

"Phần dưới Tây Câu." Cố Thanh Phong nói, "Từ miếu Sơn Thần xuống, thẳng đến khu vực ven sông."

Cha của Trần Nhị suy nghĩ một chút.

"Đó là đất hoang."

"Hoang địa?"

"Không có ai trồng." Cha của Trần Nhị nói, "Đá nhiều, đất mỏng, cách nước xa. Những năm đầu từng có người mở cửa, nở hai năm là bỏ đi."

"Đã bỏ mạng bao nhiêu năm rồi."

"Phải hai mươi năm rồi."

"Nơi đó là của ai."

“Ai cũng không phải.” Cha của Trần Nhị nói, “Trong sổ Ngư Lân ở huyện địa phương đó không ghi, trong sổ sách của Chu gia cũng chẳng có. Chỉ là một mảnh đất hoang thôi.”

Cố Thanh Phong gật đầu.

"Vậy thì mở khối đó."

Trong sân yên tĩnh một chút.

"Mở miếng đó làm gì." Cha của Trần Nhị ngẩn người, "Cái đất mỏng đó."

"Tiếc cũng phải mở."

"Mở ra rồi trồng cái gì."

"Trồng kê."

"Trân Chủng đâu."

Cố Thanh Phong liếc nhìn hắn.

"Ta có."

"Ý gì đây."

"Ta nói một chuyện, các ngươi nghe đây."

Cố Thanh Phong ngồi xổm xuống, nhặt một khúc củi vẽ vài đường trên mặt đất.

"Mảnh đất hoang phía sau núi kia, ai mở ra thì tính cho người đó."

"Trồng năm đầu tiên, ta chi."

"Một mẫu đất, cho ba thăng."

Trong sân lại yên tĩnh một chút.

"Tam Thăng." Cha của Trần Nhị lặp lại một lần.

"Ba thăng."

"Ngươi lấy đâu ra nhiều hạt kê thế này."

"Đổi đi."

"Đổi với ai."

“Đổi người mà ngươi không nghe ngóng được.” Cố Thanh Phong nói, “Ngươi cứ nói đi, ngươi có muốn hay không.”

Cha của Trần Nhị không lên tiếng.

Hắn ngồi xổm ở đó, dùng ngón tay vẽ vời trên đất.

Va tay nửa ngày, hắn ngẩng đầu lên.

"Một mẫu ba thăng chủng, nếu ta trồng mười mẫu, thì chính là ba đấu chủng."

“Đúng vậy.”

"Vậy nếu ta không mở ra thì sao."

"Chưa mở ra được, ngươi hãy trả hạt giống lại cho ta."

"Nếu ta mở được hai mẫu thì sao."

"Hai mẫu cứ lấy hai mẫu."

Cha của Trần Nhị đứng dậy.

"Để ta làm."

"Một mình ngươi có thể mở được hai mẫu?"

"Ta gọi huynh đệ của ta."

"Được."

Đêm đó sau khi người tan, Cố Thanh Phong không ngủ.

Hắn ngồi trên ngưỡng cửa, lặp lại chuyện này một lần nữa.

Trên tay hắn là vô hạn hạt kê.

Có thể trồng không được cho miễn phí.

Đồ cho không, chẳng ai để tâm. Đưa ra ngoài, người ta ăn xong là quên mất.

Phải để bọn họ tự mở.

Mảnh đất mình mở ra, mồ hôi tự đổ xuống, hạt giống mình đặt xuống - mảnh đất đó liền trở thành mệnh căn của hắn.

Đến mùa thu năm sau, trong số hơn bốn mươi hộ tá điền kia, sẽ có người trong tay mọc thêm hai ba mẫu đất của mình.

Thêm hai ba mẫu ruộng tá điền, liệu có ngoan ngoãn nộp tô cho Chu gia hay không.

Sáng hôm sau, Vương thị tìm đến.

Nàng đứng ở cửa bếp, vừa lau tay trên tạp dề vừa mở miệng.

“Nhị Lang.”

"Ừm."

"Nghe nói ngươi đang phát hạt kê."

"Gửi."

"Vậy bên nhà mẹ đẻ ta——"

"Không được."

Mặt Vương thị lập tức cứng đờ.

"Tại sao không được."

"Nhà mẹ đẻ của ngươi là nhà Hà Đông Vương." Cố Thanh Phong nói, "Địa của họ không thuộc quyền quản lý của thôn chúng ta."

"Vậy cũng sát nhau."

“Vậy ngươi về nói với người trong thôn mẹ đẻ của ngươi.” Cố Thanh Phong nói, “Bảo họ tìm ta đòi, ta cũng cho như vậy.”

Vương thị há miệng.

"Ngươi đây chẳng phải là... ngươi coi ta như người ngoài sao."

“Nếu ngươi là người ngoài,” Cố Thanh Phong nói, “Ngươi không nên biết ta gieo hạt.”

Vương thị đứng đó, mặt lúc đỏ lúc trắng.

Một lát sau, nàng quay người vào nhà.

Cố Thanh Phong nhìn nàng đi vào.

Hắn không giận.

Hắn chỉ ghi nhớ thêm một nét trong lòng.

Sau khi xuân, ngày càng dài.

Vùng đất hoang đó mỗi ngày đều có người đi mở. Cố Thanh Phong mỗi sáng đem hạt giống phát ra, tối ghi lại công việc.

Cha của Trần Nhị dẫn theo anh em hắn, ngày đầu tiên mở rộng ba phần đất, hôm sau lại mở thêm bốn phần.

Đến ngày thứ mười, trên mảnh đất hoang đó đã có bảy tám hộ gia đình đang đào bới.

Vùng đất hoang đó, Cố Thanh Phong đã đi xem hai lần.

Mặt đất thật mỏng. Một cái cuốc xuống, đào ra phần lớn là đá vụn, đất kẹp trong khe đá. Những mảnh đất mở ra từng mảng, không sát nhau, ở giữa toàn là đống đá chất đống.

Nhưng bảy tám hộ gia đình ở đó, làm việc rất nhanh.

Đàn ông đào, con gái nhặt đá, đứa trẻ cầm giỏ nhỏ bên cạnh khiêng ra ngoài.

Đống đá chất đống bên cạnh mặt đất, chất thành từng bức tường thấp.

Nhìn từ xa, trên sườn dốc đó dường như xuất hiện hơn mười vết sẹo.

Cha của Trần Nhị ngồi xổm trên mảnh đất của mình, nắm một nắm đất trong tay chà xát.

“Nhị Lang.”

"Ai."

"Mảnh đất này mỏng thật." Hắn rắc đất trở lại, "Nhưng nó không phải chết đâu."

"Ý gì đây."

"Chết không mọc cỏ." Cha của Trần Nhị nói, "Ngươi nhìn cái gì trên mặt đất này?"

Cố Thanh Phong cúi đầu nhìn.

Trong khe đá mọc đầy cỏ dại mảnh mai, cùng vài cây mầm nhỏ màu xám xanh không gọi tên.

"Có thể mọc cỏ, thì có thể trồng hạt kê." Cha của Trần Nhị nói, "Tăng thêm hai lần phân, năm đầu tiên là có lẽ thu hồi vốn."

Cùng lúc đó, trên bãi phơi thóc còn có một đống việc khác.

Luyện người.

Chân của Hàn Mãnh đã có thể đi được rồi, chỉ là chạy lên còn quẹo.

Trên tay hắn có thêm một cây gậy gỗ - đó là do chính hắn gọt, một đầu gọt nhọn, dùng lửa nướng cứng.

"Tất cả đứng lại đây."

Mười bốn người, cộng thêm sáu bảy người phía sau đến, khoảng hai mươi thanh niên đứng thành một mảnh.

"Đứng tán loạn, đó gọi là đánh nhau." Hàn Mãnh chống gậy đi tới, "Dừng cùng một chỗ, thế thì gọi trận."

"Hôm nay dạy các ngươi chọn phe."

Hắn chọn trước mười người.

"Ngươi, ngươi, Ngươi——đứng đầu hàng."

"Ngươi, ngươi, Ngươi, hàng thứ hai."

"Ba người còn lại, hàng thứ ba."

Mười người đứng nghiêng ngả ba hàng.

Hàn Mãnh bước tới, từng người một cầm gậy điểm.

"Ngươi đi sang trái nửa bước."

"Ngươi tiến lên nửa bước."

"Ngươi đừng có chống lưng người ta."

"Nhìn sau gáy người phía trước kìa."

"Bỏ tay xuống."

"Đứng lại lần nữa."

Lần thứ hai, vẫn là lệch.

Hàn Mãnh không chửi bới, cũng chẳng hét.

Hắn đi tới đi lui, đi một chuyến, gọi một nơi.

Đi đến lần thứ ba, mười người kia cuối cùng cũng đứng thành một đường thẳng.

"Nhìn cho kỹ đây." Hàn Mãnh đáp.

Hắn đi đến phía trước hàng đầu tiên.

"Hàng đầu tiên, làm gì thế?"

"Chặn được."

"Lấy gì mà đỡ."

"...Khiên."

"Không có khiên."

Hàn Mãnh kéo hai tấm ván từ chân tường xuống.

"Hôm nay lấy cái này."

Hắn nhét tấm ván vào tay hai người ở hàng đầu.

"Hàng thứ hai, làm gì thế?"

"Bắn."

"Lấy gì mà làm."

"Súng."

"Không có súng."

Hàn Mãnh nhặt hai cây gậy gỗ được gọt nhọn từ dưới đất lên.

"Hôm nay lấy cái này."

"Đứng cho tốt."

Mười người đứng ba hàng.

Hai tấm ván cửa hàng đầu giơ lên.

Hai cây gậy gỗ hàng sau thò ra từ khe cửa.

"Đi về phía trước."

Mười người di chuyển về phía trước.

"Dừng."

"Đi tiếp."

Đi được hai vòng, Hàn Mãnh bảo họ dừng lại.

"Các ngươi có cảm nhận được không."

"Cái gì."

"Nếu lúc nãy ta đứng đối diện các ngươi," Hàn Mãnh nói, "Ta đâm đi đâu."

Mười người ngẩn ngơ.

"Ta không đâm được."

"Nếu ngươi đâm kẻ bên trái, gậy bên phải đâm ngươi trước."

"Nếu ngươi đi đường vòng, phía sau còn có một hàng."

"Đây chính là trận."

Mười người đứng đó, không ai nói chuyện.

"Trước kia các ngươi đánh nhau, là một mình đánh một người." Hàn Mãnh nói.

"Hôm nay các ngươi đứng đây, là mười người đánh một người."

"Đợi các ngươi đứng quen rồi, sẽ biết thế nào là trận."

Hắn chọc gậy xuống đất.

"Làm lại lần nữa."

Lần này, đứng còn đông hơn lần trước.

Hàn Mãnh không nói gì, nhưng khóe miệng hắn giật giật.

Chiều hôm đó, họ lại luyện thêm nửa ngày.

Hàn Mãnh dạy ba loại: Đứng về phía, xoay người, thu lại.

Hắn nói rất đơn giản: Quay về hướng nào, xoay xong thì đứng chỗ đó; phía trước có một cái ngã xuống, phía sau đẩy lên trên.

Hơn hai mươi người, cả buổi chiều không luyện ra được trò trống gì.

Nhưng đến khi trời tối, mười người kia đứng thành một hàng, đã có thể đứng đủ rồi.

Khi tan ca, Hàn Mãnh chống gậy đứng trên bãi phơi thung lũng nhìn quanh.

Hắn đã nhìn rất lâu.

Phía đông sân phơi lúa, mấy thanh niên đang dựa cửa vào tường. Hai người ở đầu tây ngồi xổm dưới đất gọt gậy gỗ.

Đi tiếp về phía đó, là đầu thôn. Đầu thôn đóng một hàng rào, buộc một nửa, còn có một phân chất gỗ.

Xa hơn nữa, trên mảnh đất hoang phía sau núi, còn có vài làn khói - đó là nơi người đã khai khẩn đang đốt hoang.

Hàn Mãnh nhìn quanh một lượt, đột nhiên nói một câu.

"Ngôi làng này của ngươi, không giống một ngôi làng."

Cố Thanh Phong đứng cạnh hắn.

"Giống cái gì."

Hàn Mãnh chống gậy, suy nghĩ một chút.

"Giống như một quân doanh vậy."

Hắn khựng lại một chút.

“Nhưng mà hợp lý hơn,” hắn nói, “giống như một cái sơn trại.”

Cố Thanh Phong không đáp lời.

Hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời.

Trời sắp tối rồi, phía tây còn sót lại một chút đỏ.

Những người trên bãi phơi thóc lục tục đi về nhà. Có người vác cuốc, có người khiêng gậy gỗ.

Đi đến bên cạnh sòng bạc, có người quay đầu nhìn lại mảnh đất hoang đó.

Phía hoang địa còn có ba nơi khói.

Đêm hôm đó, Cố Thanh Phong trở về phòng lấy chiếc túi vải nhỏ ra.

Trong túi là hạt kê.

Hắn nắm lấy một nắm, trải trong lòng bàn tay.

Màu vàng óng.

"Lần sau," hắn thầm nghĩ, "sẽ cho ta cái gì."

Hắn bỏ hạt kê đó vào túi, buộc chặt miệng túi.

Hắn nằm trên giường đất, không ngủ.

Hắn đã sắp xếp lại những ngày tháng năm nay trong lòng.

Mùa xuân, khai hoang, hạ chủng.

Mùa hè, cuốc cỏ, chống côn trùng, còn phải luyện người.

Mùa thu, thu lương thực.

Lương thực thu được phải để lại giống, muốn nộp tô, cần tích trữ lại, còn phải cho hơn hai mươi người kia ăn cơm.

Tính đến cuối cùng, hắn thở dài một tiếng.

Không tính là không biết.

Sổ sách một năm này, so với tám kiếp trước còn khó hơn.

Hắn trở mình.

Bên ngoài sân có gió. Hàng rào vẫn chưa cắm xong, gió từ trong khe hở tràn vào, kêu u u.

“Sơn trại.”

Hắn đọc hai chữ này trong lòng một lần.

"Vậy thì làm một cái sơn trại."

.......