Chương 49 / 98

Chương 49: Đêm tập kích (Hạ)

Bản dịch · 2.528 chữ

Con đường phía sau núi còn khó đi hơn cả lời Hàn Mãnh nói.

Cố Thanh Phong dẫn hai mươi người, mò mẫm leo lên sườn dốc. Nói là do kẻ đốn củi giẫm đạp, rộng chưa đầy hai bước, một bên là vách đá, bên kia là dốc núi.

Đi được một đoạn, Tần Thạch phía trước dừng lại.

"Nhị Lang."

"Ừm."

"Chính là chỗ này."

Cố Thanh Phong nhìn ra phía sau.

Đoạn này là hẹp nhất: hai bên đều là đá, ở giữa chỉ có thể đi qua một người. Đi thêm hai mươi bước nữa, sườn dốc liền mở ra, có khả năng xếp hàng ngang năm sáu người đi được.

"Chặn ngay tại đây." Cố Thanh Phong nói.

"Chặn được không?" Tần Thạch hỏi.

"Không chặn được."

Tần Thạch nhìn hắn.

"Chặn được một nửa là được." Cố Thanh Phong nói, "Đốt đến sáng thì thắng rồi."

Hai mươi người tách ra đứng.

Mười cái ở phía trước - đoạn hẹp nhất này. Mười chỗ nằm trên vách đá hai bên.

Người phía trên có đá trong tay, là chuẩn bị ban ngày.

Cố Thanh Phong đứng giữa đạo.

Trong tay hắn cũng có một con dao củi.

Đêm ở hậu sơn yên tĩnh hơn trong trại.

Bên kia trại còn có tiếng — tiếng đuốc lách tách, tiếng mõ, cùng bước chân đi lại.

Nhưng phía sau núi này chẳng có gì cả.

Chỉ có gió.

Còn có hơi thở của hai mươi người phía sau hắn.

Cố Thanh Phong đổi cách nắm con dao trong tay.

Hắn chợt nhớ lại mùa đông năm ngoái, lần đầu tiên hắn lên núi cùng Tần Lão Sơn.

Lúc đó trời chưa sáng, lão đầu đứng ở cửa miếu Sơn Thần, bảo hắn "đi theo ta". Sau đó hỏi một câu "Gió từ đâu tới".

Hắn trả lời Đông Bắc.

Lão già không khen hắn, chỉ ngồi xổm xuống, vạch một đường trên đất.

Lúc đó hắn còn chưa biết, lão già này sau này sẽ dạy hắn bao nhiêu thứ.

Nhìn hướng gió, nhìn sương, xem dấu móng.

Còn một câu: "Ban đầu là vận may, ngày nào cũng có đồ vật trở về, vậy thì không phải là may mắn nữa."

Cố Thanh Phong đứng giữa đạo, đọc lại câu này trong lòng.

Họ đợi khoảng một canh giờ.

Động tĩnh là nghe thấy trước.

Trên đỉnh núi có người giẫm phải một tảng đá, lăn lông lốc xuống.

Cố Thanh Phong ngẩng đầu lên.

Trên sườn dốc, tối đen.

Nhưng hắn đã nhìn thấy.

Một đốm lửa.

Không phải một đống lửa. Mà là một đốm lửa - mà là ngọn đuốc, giấu sau gốc cây.

Cháy lửa kia rung lên một cái, lùi về sau một chút.

Sau đó trên sườn dốc sáng lên.

Không phải một ngọn đuốc. Mà là hơn mười cái.

"Tới rồi." Cố Thanh Phong nói.

"Bao nhiêu người."

"Không nhìn rõ."

"Nhị Lang, chỉ có hai mươi người của chúng ta thôi."

"Đủ."

Người đầu tiên lao xuống là một gã gầy gò.

Hắn chạy rất nhanh - đoạn dốc này, người khác là di chuyển xuống dưới, hắn nhảy xuống.

Hắn nhảy đến cửa hành lang, nhìn thấy Cố Thanh Phong, khựng lại.

Cố Thanh Phong chém một đao tới.

Gã gầy lùi lại phía sau, chân bị hụt, lăn xuống.

Người thứ hai, người thứ ba theo sát xuống.

Hai mươi người lao về phía trước.

Đoạn đó quá hẹp, phía trước chỉ có ba người đứng được ra tay, người phía sau không chen lên được.

Người phía sau Cố Thanh Phong đành đưa gậy gỗ từ trên đầu qua.

Tảng đá lăn từ hai bên xuống.

Có người đang hét, có người chửi bới.

Khi Cố Thanh Phong chém trúng người thứ ba, lưỡi đao đã bị cuốn lên.

Đoạn trước đó chống đỡ là vì Tần Lão Sơn.

Lão già đứng ở chỗ hẹp nhất, không mặc gì cả, chỉ là một chiếc nâu ngắn, trong tay cầm một cây gậy gỗ được gọt nhọn.

Hắn không phải đánh bừa. Hắn đang đợi.

Đợi người đó lao tới trước mặt, hắn mới đưa gậy về phía trước, vừa vặn đưa lên cổ họng người ta.

Một người ngã xuống, một người khác.

Thủ pháp của hắn rất nhanh.

Cố Thanh Phong ở phía sau nhìn thấy rõ mồn một.

"Tần bá!"

"Hét cái gì."

"Đứng ra sau!"

"Ngươi im miệng đi."

Lão già không quay đầu lại.

"Phía trước là ta." Hắn nói, "Ngươi ở phía sau."

Người trên sườn dốc ngày càng đông.

Họ không phải từ trên đường xuống - họ men theo sườn dốc hai bên đi xuống.

Con đường này chặn ở giữa, không thể ngăn cản hai bên.

Có người từ vách đá bên trái trèo xuống, đáp xuống phía sau Cố Thanh Phong và những người khác.

"Phía sau có người!"

"Phía sau có người!"

Đội ngũ lập tức rối loạn.

Cố Thanh Phong quay đầu lại, thấy ba bốn người đã vòng ra sau lưng họ, đang xông về phía trại.

"Trở về!"

Hắn lùi lại phía sau.

Lúc này, Tần Lão Sơn hét lên một tiếng.

“Nhị Lang!”

Cố Thanh Phong quay đầu lại.

Lão già đứng ở cửa đạo, quay lưng về phía hắn.

"Ngươi về đi."

“Tần bá——”

"Trở về!" Lão già hét lên, "Đạo này ta chặn lại."

"Ngươi——"

"Tuổi của ta, có thể chặn được." Lão già nói, "Đang tuổi đó của ngươi, phải về thôi."

Cố Thanh Phong đứng đó, bất động.

Lão đầu quay đầu nhìn hắn một cái.

"Tần Thạch."

"Gia."

"Ngươi cũng đi."

"Ta không đi."

"Ngươi đi."

"Gia!"

"Ngươi đi!"

Lão đầu gầm lên một tiếng.

Một tiếng kia rống Tần Thạch lại.

Tần Thạch lui về phía sau hai bước.

Lão già xoay người, quay lại cửa đạo.

"Nhanh."

Cố Thanh Phong kéo Tần Thạch chạy ngược trở lại.

Chạy được hơn mười bước, hắn quay đầu nhìn lại.

Trên con đường phía sau núi, đuốc rất dày.

Những ngọn đuốc đó tụ tập ở cửa đạo, từng vòng một, vây lão đầu vào giữa.

Lão đầu đứng đó.

Cây gậy gỗ trong tay hắn đã gãy.

Hắn cúi người xuống, từ trong ngực lấy ra một vật.

Cố Thanh Phong đã nhìn thấy vật ấy.

Đó là một bẫy thú.

Là hắn đưa cho Tần Lão Sơn - mùa xuân, hắn từng tặng lão đầu hai bộ, nói rằng trong núi có dùng để.

Lão đầu nắm chặt kẹp trong tay.

Hắn không ném ra ngoài.

Hắn cứ nắm chặt, đứng đó.

Cố Thanh Phong sau đó nhớ lại ánh mắt ấy, chợt nhớ ra rất nhiều lần.

Lão già đó đứng giữa hơn mười ngọn đuốc, bộ nâu ngắn trên người bị gió thổi dính chặt vào lưng.

Hắn không gọi. Cũng không chạy.

Hắn cứ thế nắm chặt một cái kẹp, đứng trên con đường hắn sắp chặn.

Đó là đạo của hắn.

Hắn rải ba mươi năm kẹp, đều đi theo con đường trong núi.

Hôm nay hắn đứng trên đường, chặn kín lối đi.

Ngọn đuốc phía sau trào lên.

Cố Thanh Phong kéo Tần Thạch, không thèm nhìn nữa.

Ba bốn người kia vòng vào trong trại.

Nơi họ xông vào là dãy nhà đất phía tây trại.

Dãy nhà đó được xây sớm nhất, trên tường vẫn là phôi đất, chưa sửa thành gạch.

Người còn chưa kịp phản ứng.

Hộ đầu tiên là nhà họ Trương trong thôn.

Cửa nhà họ Trương mở ra - trong nhà có một ông lão nằm liệt trên giường, không đóng được.

Mấy người kia từ cửa xông vào. Bên trong xảy ra chuyện gì, Cố Thanh Phong mãi sau mới biết được.

Hộ thứ hai, là nhà Tôn quả phụ.

Tôn quả phụ ôm đứa bé chạy ra ngoài, chạy đến cửa viện bị vấp ngã. Đứa bé ở trong lòng nàng, không sao cả. Trên lưng nàng bị chém một nhát.

Hộ thứ ba, hộ thứ tư

Khi Cố Thanh Phong từ hậu sơn lao xuống, trong trại đã hỗn loạn.

Hắn vừa chạy vừa hét lên.

"Tây Môn! Tây Môn Phong lên!"

"Bang tử!"

Đá gõ gõ trên tường bắc.

"Bộp——cang——bộp——"

Cứ gõ mãi.

Tần Thạch chạy theo hắn.

"Tần Thạch!"

"Có mặt."

"Phía đông chặn lại."

"Gia—"

"Ngươi đi về phía đông trước."

Tần Thạch đứng một hơi thở.

Sau đó hắn đi về phía đông.

Đêm đó, từ chỗ rách ở hậu sơn, đánh cho đến tận sáng.

Người thổ phỉ vào không nhiều — con đường đó một đêm có thể vượt qua một trăm, nhưng thứ họ thực sự xông vào chưa đầy bốn mươi người.

Bốn mươi người xông ngang trong trại, đâm sầm vào quân phòng thủ đang chạy tới từ trước đến sau.

Bốn mươi người kia không có đường lui - con đường phía sau quá hẹp, không chạy ra được.

Khi trời tờ mờ sáng, hơn chục người còn lại chạy về phía tây.

Khi chạy ra ngoài, bên kia cổng trại không có ai chặn lại.

Lưu Đại Trụ đứng ở cửa.

Phía sau hắn là sáu hậu sinh.

"Nhị Lang nói, cửa không mở."

Hắn nghiến răng nói.

"Thiên Vương lão tử đến đây cũng không mở."

Sau khi trời sáng, trong trại yên tĩnh.

Không phải không có người. Mà là không ai nói chuyện.

Cố Thanh Phong đứng trên tường bắc.

Hắn đứng đó không nhúc nhích, nhìn bốn phía.

Trên sân phơi thóc có ba cái xác.

Trước cửa dãy nhà đất phía tây có năm căn.

Phía cửa ngõ hậu sơn, vẫn chưa biết có mấy cỗ.

Đó là thi thể của người nhà mình.

Còn có cả thổ phỉ nữa.

Xác thổ phỉ còn nhiều hơn - trên sườn dốc ngoài tường, trong trại rải rác mấy chục cỗ.

Cố Thanh Phong nhìn.

Hắn không nói gì.

Tảng đá đứng dưới chân tường, còn giơ cao mõ.

Hai tay đứa trẻ kia đều cứng đờ.

"Nhị Lang."

Không ai đáp lời.

"Nhị Lang."

Cố Thanh Phong lúc này mới động đậy.

"Đừng gõ nữa."

Sau khi trời sáng, trong trại bắt đầu gọi người.

Trương thị cầm tờ giấy, ghi chép từng nét một.

Người đầu tiên là lão già nhà họ Trương kia. Hắn nằm liệt trên giường đất, không chạy thoát được, chết trong phòng.

Thứ hai, là Tôn quả phụ. Lưng một đao, trước khi trời sáng đã tắt thở.

Đứa trẻ trong lòng nàng đã sống lại.

Người thứ ba là vợ của Triệu lão Thiết. Nàng chạy đến từ đường bên kia đưa nước, bị tên bắn trúng.

Triệu lão Thiết ôm nàng, không nói một lời nào, bế cả buổi sáng.

Người thứ tư là thằng nhóc nhà họ Lý, mười bảy tuổi. Đêm đó hắn canh giữ trên tường, bị kẻ trèo vào đâm một nhát từ sau lưng.

Người thứ năm là lão Chu Đầu ở phía nam thôn. Ông ta chạy ra xem động tĩnh, vừa vặn đụng phải người.

Thứ sáu là...

Khi Trương thị viết đến vị trí thứ sáu, chữ "Vâng" đó đã viết ba lần.

Người thứ tư, người thứ năm, thứ sáu...

Khi Trương thị ghi nhớ đến người thứ mười một, tay đã dừng lại.

Nàng đặt bút xuống, thở dốc một hồi rồi ghi chép tiếp.

Buổi trưa, Tần Lão Sơn khiêng về.

Là Tần Thạch một mình đi khiêng.

Hắn một mình lên hậu sơn, một người cõng lão đầu xuống.

Trên người lão già có bảy tám vết thương. Quần áo rách hết rồi.

Nhưng thứ trong tay hắn vẫn còn đó.

Bộ bắt thú kẹp kia.

Tần Thạch đặt lão đầu ở bãi phơi thóc, quỳ bên cạnh.

Hắn không khóc.

Hắn chống hai tay xuống đất, bờ vai không hề nhúc nhích.

Cố Thanh Phong bước tới, đứng phía sau hắn.

Hắn đứng rất lâu.

"Tần Thạch."

Tần Thạch không quay đầu lại.

"Ừm."

"Lúc ông nội ngươi đi, đã chặn rồi."

"Ta biết."

"Hắn bảo ngươi đi."

"Ta biết."

Cố Thanh Phong không nói thêm lời nào.

Hắn ngồi xổm xuống, sờ soạng trên chiếc kẹp săn thú kia một chút.

Trên kẹp có máu, đã khô một nửa.

Cái kẹp đó là đồ mới — là thứ của hệ thống, hắn chưa từng đưa cho người khác mấy bộ.

Cố Thanh Phong cầm chiếc kẹp lên, lau chùi rồi đặt vào tay Tần Thạch.

Tần Thạch tiếp được.

Tay hắn run rẩy.

Run rất dữ dội.

Nhưng mắt hắn lại là khô.

Chiều hôm đó, thi thể trong trại đều được khiêng đến bãi phơi thóc.

Người một hàng, một dãy thổ phỉ.

Cố Thanh Phong đứng giữa hai hàng.

Hắn đứng rất lâu.

Hắn cả đêm không nói gì. Ban ngày cũng không lên tiếng.

Có người tới hỏi hắn: "Nhị Lang, tiếp theo phải làm sao đây."

Hắn giơ tay lên, vẫy vẫy.

"Ngày mai hãy nói."

Hắn không khóc.

Cũng không nổi giận.

Hắn đứng đó nhìn hàng người kia.

Chiều tối hôm đó, trong đám tù binh có người lên tiếng.

Là một người bị thương không nặng, bị trói ở cửa từ đường.

"Ta nói, ta nói."

Cố Thanh Phong bước tới.

"Nói gì thế."

"Chuyện dẫn đường."

Cố Thanh Phong ngồi xổm xuống.

"Người dẫn đường là ai."

"Hai cái."

"Hai người nào."

"Một người phụ nữ."

"Còn một người nữa."

Người kia nuốt nước bọt.

"Còn một người nữa, họ Triệu."

"Trên mặt có rỗ."

“Hắn nói hắn nhận ra thôn các ngươi, nhận biết bức tường này của các người, quen biết con đường này.”

Cố Thanh Phong không nhúc nhích.

Hắn ngồi xổm ở đó, ngồi chồm rất lâu.

Sau đó hắn đứng dậy.

"Hắn đi đâu rồi."

"Chạy rồi."

"Chạy đi đâu."

"Xui về phía tây."

Cố Thanh Phong quay người lại.

Hắn nhìn về phía bãi phơi thóc.

Hàng người nhà kia nằm ở đó.

Hắn lại nhìn về phía tây một cái.

Phía tây là núi.

Phía bên kia núi tối om.

Hắn nhớ lại ngày hôm đó bên cạnh rừng cây, hắn đẩy túi gạo kia đến trước chân nàng.

Lúc đó trong lòng hắn bình thản. Hắn cảm thấy mình đã nhìn rõ rồi.

Hôm nay hắn đứng trước hàng xác chết này, trong lòng bất bình.

Hắn đã hiểu ra một chuyện.

Có những chuyện, không phải ngươi đã bình tâm là xong.

Một người có thể không sợ, nhưng nhát đao nàng mang đến cho người khác sẽ rơi vào người ta.

Những người nằm ở đây hôm nay, mỗi người đều bình tâm, trả lại cho hắn một lần.

Cố Thanh Phong đứng đó, đứng một lúc.

Sau đó hắn quay đầu lại, nói với đứa trẻ dưới chân tường một câu.

"Thạch Đầu."

"Ai."

"Đi gọi Hàn Mãnh, Lưu Đại Trụ, Tần Thạch, Vương Xuyên, Tôn Thiết đến đây."

"Làm gì thế."

Cố Thanh Phong quay người, hướng về phía từ đường đi.

"Nghị sự."

Hắn về phòng ngủ.

.......