Chương 50 / 98

Chương 50: Xử lý nội ứng

Bản dịch · 1.922 chữ

Cuộc nghị sự ngày thứ hai là ở trong từ đường.

Từ đường không lớn. Chính giữa là thần khám, phía trước khám thờ bày một chiếc bàn dài. Bên cạnh bàn có sáu người ngồi: Hàn Mãnh, Lưu Đại Trụ, Tần Thạch, Vương Xuyên, Tôn Thiết, còn có cha của Trần Nhị.

Cố Thanh Phong đứng ở đầu bàn.

Hắn không ngồi.

"Báo số trước đi."

Trương thị đứng ở cửa ra vào, trong tay cầm tờ giấy kia.

"Chết mười chín tên."

"Bị thương ba mươi bảy người."

"Trên tường bị đập hỏng hai chỗ, dãy nhà đất phía tây đó đã cháy Thất Gian."

"Lương thực đốt hai kho."

“Bên thổ phỉ, chết sáu mươi mốt, chạy mười mấy người, bắt được sáu người.”

Trong từ đường không ai nói chuyện.

Cố Thanh Phong đứng một lúc.

"Mười chín người chết, đọc tên đi."

Trương thị lật tờ giấy ra.

"Trương lão Xuyên."

“Tôn Tú Anh.”

"Nhà Triệu lão Thiết."

"Lý Tiểu Cẩu."

"Chu Hữu Điền."

"..."

Nàng từng người một niệm.

Khi đọc đến vị trí thứ mười một, Cố Thanh Phong giơ tay ngăn nàng lại.

"Phần còn lại, lát nữa đọc tiếp."

"Sáu tù binh, đều bị trói."

"Trói lại."

"Hỏi ra được gì rồi."

Hàn Mãnh lên tiếng.

"Đám người từ hậu sơn vào đó, là do Triệu Ma Tử mang theo."

"Triệu Ma Tử."

"Ừm. Hắn vốn dĩ lăn lộn trong trấn, sau đó theo Chu lão Tài."

"Sau đó thì sao."

"Sau đó lại theo dõi đám người phương Bắc kia." Hàn Mãnh nói, "Hắn dẫn đường cho người ta."

"Đám người đó có bao nhiêu."

"Ba bốn trăm."

"Sáu người này, là làm gì vậy."

"Hai kẻ xông vào trại giết người." Hàn Mãnh đáp, "Bốn tên bị chặn đường trên hậu sơn."

Cố Thanh Phong gật đầu.

"Ta nói một chuyện."

"Các ngươi nghe đây."

"Trước kia ta từng lập một quy củ, các ngươi có nhớ không."

Cha của Trần Nhị lên tiếng: "Không được tư hình."

“Đúng vậy.”

"Vậy sáu người hôm nay phải làm sao?"

Cố Thanh Phong không trả lời ngay.

Trong từ đường không ai giục hắn.

Hắn cứ đứng như vậy.

Đứng rất lâu.

Lâu đến mức mặt trời bên ngoài đã di chuyển từ song cửa sổ nửa thước.

Hắn nhìn sang hai bên.

Sáu tên tù binh kia bị trói ở cửa từ đường.

Có hai người còn đang hừ lạnh, bị thương nặng.

Hắn nhớ lại năm cái xác ở cửa dãy nhà đất phía tây.

Hắn nhớ tới mười chín cái tên kia. Mười một cái đã đọc rồi, tám cái vẫn chưa đọc.

Hắn ngẩng đầu lên.

“Giết.”

Từ đường im lặng một chút.

Sau đó Hàn Mãnh gật đầu.

Lưu Đại Trụ vỗ tay lên đầu gối.

"Phải làm như vậy."

Cố Thanh Phong nhìn hắn.

"Ngươi đừng quay."

"Sao thế."

"Ngày mai lúc ra tay, ngươi đi."

Lưu Đại Trụ sững người một chút.

"Tôi."

"Ngươi."

"Ta..."

"Nếu ngươi thấy việc này đúng, thì cứ đi làm." Cố Thanh Phong nói, "Ngươi mà không làm được, vậy quy tắc này sẽ trống rỗng."

Lưu Đại Trụ đứng đó, đứng một lúc.

Sau đó hắn gật đầu thật mạnh.

"Để ta đi."

"Hai kẻ giết người kia, sáng mai, tế linh."

"Bốn còn lại, sáng mai, dưới chân tường trại."

"Từ hôm nay trở đi, trong trại có một quy tắc định chết."

"Ai cầm đao vào bức tường này, kẻ đó đừng hòng đứng ra ngoài."

Hắn nói xong câu này, trong phòng không ai lên tiếng.

Hàn Mãnh cúi đầu, một lát sau gật đầu.

Tần Thạch đứng ở đầu bên kia, một mực không động đậy, cũng không nói chuyện.

Cố Thanh Phong liếc nhìn hắn.

Tần Thạch từ hôm qua đến giờ chỉ nói ba câu.

Một câu là "Ông nội đã chặn rồi", một câu nói là 'ta biết', còn một Câu nữa là: 'Ta đi về phía đông'.

"Còn một chuyện nữa."

Cố Thanh Phong quay người, ánh mắt hướng về Hàn Mãnh.

"Người dẫn đường, có mấy người."

"Hai cái."

"Một là Triệu Ma Tử."

"Còn một người nữa."

Hàn Mãnh liếc nhìn hắn một cái.

"Còn một người phụ nữ nữa."

"Thế nào?"

"Tù binh nói." Hàn Mãnh đáp, "Gầy, hai mươi tuổi, chân phải hơi quẹo."

Trong từ đường lập tức im lặng.

Cố Thanh Phong đứng đó.

Hắn không nhúc nhích.

Hắn nhắm mắt lại.

Khi mở mắt ra, hắn nói hai chữ.

"Ra ngoài."

Những người trong phòng đó lần lượt đi ra ngoài.

Trong từ đường chỉ còn lại một mình hắn.

Hắn đứng đó rất lâu.

Lâu đến mức mặt trời bên ngoài từ phía cửa sổ chuyển sang đầu này.

Sau đó hắn bước ra ngoài.

Đi đến cửa, hắn dừng lại.

"Vương Xuyên."

"Có mặt."

"Ngươi dẫn bốn người, đuổi về phía tây."

"Đuổi bao xa."

"Đuổi kịp người."

"Đuổi kịp rồi thì sao."

Cố Thanh Phong trầm mặc giây lát.

"Mang về đây."

Chiều hôm đó, trong trại đều đang thu dọn.

Phòng Thất Gian đã cháy, gỗ vẫn còn bốc khói. Mấy chục người xách thùng nước hắt ở đó.

Những chỗ hổng trên tường được chặn bằng đá và đất, tắc nghẽn quá vội vàng, không đẹp mắt.

Người bị thương khiêng vào từ đường. Cố Thanh Phong lấy hết số thuốc trị thương còn lại ra, chia từng chai một.

Trên sân phơi thóc bày mười chín chiếc chiếu.

Khi trời tối, người trong thôn lần lượt đến, đặt đồ đạc bên cạnh chiếu.

Có người cho một bát cháo. Có kẻ đặt đôi giày cỏ.

Có một bà lão ngồi xổm bên cạnh chiếu, ngồi chồm một canh giờ, không để cái gì cả, chỉ là ngồi xếp bằng.

Vương Xuyên trở về vào buổi chiều ngày hôm sau.

Hắn mang về ba người - một người là người hắn tự mang, một là một bộ y phục của Triệu Ma Tử, còn một cái là Vương thị.

Triệu Ma Tử chạy mất. Họ tìm thấy y phục của Triệu Mã Tử trong một rãnh cách phía tây hai mươi dặm, trên quần áo có máu.

Người mất rồi.

Vương thị ngồi trên một chiếc xe cút kít.

Vương Xuyên nói, khi họ tìm thấy cô ấy, cô ngồi trong đám cỏ bên đường, ôm một cái bọc, suốt ngày không động đậy.

Vương thị được khiêng vào trại vào buổi chiều.

Lưng lên bãi phơi thóc.

Trên bãi phơi lúa bày mười chín tấm chiếu cỏ. Một hàng. Dưới mỗi chiếc chiếu là một người.

Cố Thanh Phong đứng ở đầu kia chiếu.

Vương thị được đặt ở đầu này.

Ở giữa cách mười chín chiếc chiếu.

Người vây quanh bên cạnh càng tụ tập càng nhiều.

"Đây chính là người phụ nữ đó."

"Là nàng."

"Người nàng mang đến."

"Đánh chết cô ta."

"Đánh chết nàng!"

Giọng nói đột nhiên lớn hơn.

Có người chen về phía trước.

Lưu Đại Trụ bước lên một bước, chặn những người đó lại.

Vương thị ngồi trên mặt đất.

Chân nàng duỗi ra, vai bẹp dí, tóc tai bù xù.

Nàng ngẩng đầu lên, nhìn về phía hàng chiếu.

Nàng nhìn một lúc.

Sau đó nàng cúi đầu.

Cố Thanh Hà đứng trong đám đông.

Hắn vẫn luôn không nhúc nhích, cũng không nói gì.

Cố Thanh Phong liếc nhìn hắn.

"Thanh Hà."

Cố Thanh Hà ngẩng đầu.

“Nhị ca.”

"Ngươi qua đây."

Cố Thanh Hà bước lên một bước, lại dừng lại.

Hắn không đi qua.

"Ta không đi." Hắn nói.

"Tại sao."

“Nếu ta qua đó, ta sẽ thay nàng nói một câu.” Cố Thanh Hà nói, “ta không nói ra được.”

Người trên sân vẫn đang hô vang.

Cố Thanh Phong giơ tay, những âm thanh dần nhỏ lại.

"Nàng không phải người của trại chúng ta."

"Cô ấy là người dẫn đường."

"Nàng dẫn người, từ con đường phía sau núi đi vào. Con đường đó chết mười một người."

"Nàng muốn đền mạng, là lẽ đương nhiên."

Trên sân có người hô: "Vậy là muốn giết!"

"Ta không giết."

Phía dưới "ong" một tiếng.

"Tại sao!"

“Bởi vì sáu kẻ ra tay giết người đó.” Cố Thanh Phong nói, “Ta giết sáu tên kia là vì trên tay bọn chúng có máu người.”

"Trong tay nàng không có. Nàng dẫn đường."

"Người dẫn đường có đáng chết hay không. Đáng đời."

"Nhưng ta không thể lấy một tội không nên định ra, đi định đoạt một người chết."

"Hôm nay nếu ta nói nàng đáng chết, ngày mai ai trong các ngươi không vừa mắt cũng nói hắn đáng phải chết."

"Vậy trại này không phải là trại, mà là một sát trường."

"Vậy phải làm sao đây."

"Đưa đi."

"Tặng đâu."

"Tiễn ra ba mươi dặm."

"Cho nàng cái gì."

Cố Thanh Phong nhìn Vương thị.

Hắn nhìn một lúc.

"Cho nàng một mạng."

"Không cho nàng một hạt lương thực."

Sân đấu im lặng.

Ý tứ của câu nói này, ai cũng nghe hiểu được.

Cách đó ba mươi dặm, năm hoang tàn, một người phụ nữ gãy chân, và một hạt lương thực.

Cái đó thì khác gì chết.

Nhưng hai thứ lại là hai loại.

Có người nhỏ giọng nói: "Thế này còn tàn nhẫn hơn cả giết chóc."

Cố Thanh Phong không tiếp lời.

"Vương Xuyên."

"Có mặt."

"Sáng mai, ngươi đưa. Đưa đến nơi rồi thì ngươi sẽ quay lại. Trên đường không được cho nàng đồ."

"Nếu nàng không đi nổi thì sao."

"Vậy thì nâng lên."

"Mang đến nơi, thả người xuống, ngươi sẽ quay lại."

Đêm hôm đó, trong trại không ai ngủ.

Cố Thanh Phong đọc tên mười chín người từng cái một.

Đọc xong, hắn một mình ngồi trên sân phơi thóc rất lâu.

Hắn ngồi ở phía trước hàng ghế đó.

Hắn nhớ lại rất nhiều chuyện.

Nhớ tới bát cháo loãng mùa đông năm ngoái.

Nhớ lại lần đầu tiên hắn mò đến đêm bắt thú kẹp trong phòng củi.

Nhớ tới Tần Lão Sơn đứng ở cửa đạo, tay nắm chặt một chiếc kẹp.

Nhớ lại hắn đứng trước hàng thi thể kia, không nói một lời.

Hắn chợt hiểu ra một chuyện.

Từ hôm nay trở đi, hắn phải bắt đầu ghi chép hai cuốn sổ.

Một cuốn ghi chép còn sống.

Một cuốn chết.

Cuốn còn sống đó, ghi là nhà ai, nhà nào làm việc được, con nhà người đó mấy tuổi.

Cuốn chết đó, ghi tên.

Trang hôm nay là mười chín.

Sau này sẽ còn tăng thêm.

Hắn biết.

Hôm nay hắn đã nói chữ "giết" đó, sau này còn phải nói.

Hắn cũng biết, chữ đó nói một lần, trong lòng hắn liền có thêm một đạo.

Nhưng nếu không nói, thì mười chín chiếc chiếu kia sẽ nằm uổng phí.

Cố Thanh Phong ngồi xuống bãi phơi thóc nửa đêm.

Tần Thạch cũng ở trên sân.

Hắn không ngồi trước chiếu. Hắn ngồi bên cạnh sân đấu, quay lưng về phía những chiếc chiếu đó.

Hắn nắm chặt chiếc kẹp trong tay.

Cố Thanh Phong nhìn hắn hồi lâu, không chịu bước tới.

Hắn không biết nói gì.

Những lời này, hắn không có.

Sau đó hắn đứng dậy.

Hắn quay đầu nhìn lại mười chín chiếc chiếu kia.

“Đều ghi nhớ.”

Hắn nói.

Giọng nói không lớn.

"Ta không quên một ai."

......