Chương 260 / 816

Nam Hải Quy Khư – Chương 5: Bàn Sơn lấp biển

Bản dịch · 2.475 chữ

Béo nói: “Đâu chỉ là muốn ăn kem mà trên trời rơi xuống mưa đá, chuyện này đúng là muốn cưới vợ thì trên trời rơi xuống một Lâm muội muội. Hồ tư lệnh, tôi nói anh đừng chần chừ nữa, mau đi tìm Dương tham mưu bàn bạc đi. Bàn xong xuôi, chúng ta có thể lên đường ngay trong đêm không?”

Tôi thầm nghĩ sao ai nấy đều kích động thế. Xem ra Marx nói không sai, tiền bạc là chỗ dựa tinh thần của nhân dân. Có điều bây giờ tôi cũng không nhớ rõ nguyên văn nữa. Có thể lão Mã nói tôn giáo mới là chỗ dựa tinh thần của nhân dân. Nhưng theo tôi, hai thứ ấy chẳng khác nhau là mấy. Dù sao, trong một thời đại thiếu đức tin đáng tin cậy, lấy tiền bạc làm chỗ dựa tinh thần cũng chẳng phải chuyện gì xấu; ít nhất còn thiết thực hơn những giá trị cao cả sáo rỗng, hư vô.

Tôi đang định nói với mọi người rằng chuyến ra khơi lần này, việc trục vớt quốc bảo Tần Vương Chiếu Cốt Kính là chính, tiện thể xuống Hải Nhãn mò ngọc trai là phụ, tốt nhất là vẹn cả việc công lẫn việc tư. Nhưng lời còn chưa kịp thốt ra, bụng tôi bỗng đau quặn lên như bị dao cứa, chẳng còn tâm trí đâu mà nói nữa. Tôi tiện tay chộp tờ báo trên bàn, lao về phía nhà vệ sinh với tốc độ xông qua phòng tuyến hỏa lực của địch. Không chỉ mình tôi như vậy, Minh thúc và hai người còn lại cũng lần lượt đau bụng không chịu nổi, ai nấy đều chạy đi giải quyết.

Trong bát mì nước Đại Kim Nha nấu có bỏ mấy cọng hẹ không còn tươi lắm. Chỉ mấy cọng hẹ bé tí ấy suýt lấy mạng chúng tôi. Cả bốn người tiêu chảy đến mất nước, cuối cùng đành phải đến trạm xá truyền dịch ngay trong đêm. Tôi với Béo quanh năm bôn ba khắp nơi, thứ gì linh tinh cũng từng ăn, vậy mà chưa bao giờ đau bụng. Không ngờ đã vượt qua bao sóng to gió lớn, suýt nữa lại gục vì một bát mì nước.

Đêm khuya, trước khu cấp cứu của trạm xá vẫn còn không ít bệnh nhân. Y tá sắp xếp cho bốn chúng tôi truyền dịch trong phòng bệnh ở cuối hành lang. Béo nằm trên giường vẫn còn thều thào than vãn: “Nghe nói bốn chỗ xui xẻo nhất là đồn cảnh sát, hiệu thuốc lớn, nhà hỏa táng và cục thuế. Bước vào những nơi thế này ít nhất xui ba năm. Cả đời Béo gia chưa từng vào bệnh viện, chuyến này đúng là phá lệ mẹ nó rồi. Tại lão Kim cả. Nấu nồi mì quèn, bỏ hai quả trứng còn chưa đủ, lại cứ phải cho thêm bó hẹ thối nhà lão Hồ. Bó hẹ ấy mua từ bao giờ, có khi chính lão cũng chẳng nhớ nổi, nên lão cũng phải chịu trách nhiệm liên đới. Nhưng nói cho cùng vẫn phải trách Minh thúc. Minh thúc, ông bảo nửa đêm mò đến nhà chúng tôi mà không ăn no từ trước, cố tình đến ăn chực phải không? Tôi thấy đây đúng là thói quen cố hữu của ông. Từ chuyến đi núi Côn Luân lần trước, ông đã chỉ lo châm dầu vào lửa. Tôi thấy ông chỉ sợ thiên hạ chưa đủ loạn, cứ như muốn san phẳng Lư Sơn, ép Trái Đất ngừng quay vậy.”

Minh thúc ăn nhiều mì nước nhất nên bệnh nặng nhất, tiêu chảy đến mức gần như chỉ còn thoi thóp. Nhưng ông với Béo vẫn còn khúc mắc chưa giải quyết, lúc này lại tự cho rằng mọi người cần đến mình trong chuyến ra khơi, nên nhất quyết không chịu xuống nước bằng lời: “Tao cảnh cáo mày, thằng mập kia. Bây giờ tâm trạng tao rất tệ, đừng có thử thách cảm xúc của chú mày vào lúc này! Ôi da… Mì nước của thằng Kim Nha khốn kiếp suýt làm chú mày đi đời rồi. Đồ khốn nạn, đây là mì nước hay thuốc xổ vậy?”

Đang nói, Minh thúc lại đau bụng, muốn tìm y tá dìu mình vào nhà vệ sinh. Nhưng y tá ở trạm xá này, một là bận tối mắt tối mũi, hai là thái độ chẳng ra sao; gặp việc không thuộc phận sự thì chẳng ai muốn làm. Minh thúc tìm y tá nào, người ấy cũng trợn trắng mắt với ông, làm như không thấy người đồng bào Hồng Kông này. Đúng lúc ấy, chai truyền của tôi vừa hết, đành phải dìu ông đến nhà vệ sinh bệnh viện để giải quyết.

Sau khi dìu ông vào nhà vệ sinh và treo chai truyền lên, tôi đi dọc hành lang bệnh viện ra ngoài tìm giấy vệ sinh cho ông. Lúc ấy, tôi thấy Shirley Dương nghe tin từ bà Lưu ngoài phố, vội vã đến trạm xá thăm chúng tôi. Cô đang hỏi han khắp nơi ở quầy đăng ký. Tôi gọi cô lại, kể sơ qua sự việc. Chẳng có gì nghiêm trọng, chỉ là ngộ độc thực phẩm, có thể hẹ còn thuốc trừ sâu chưa rửa sạch. Uống thuốc xong đã không còn gì đáng ngại, tôi bảo cô đừng lo. Sau đó, chúng tôi đến chỗ yên tĩnh trên hành lang bệnh viện, tôi kể với cô chuyện xuống Hải Nhãn trục vớt con tàu đắm.

Shirley Dương nói: “Lúc ấy anh không nhận lời ngay là đúng. Giáo sư Trần sốt ruột quá rồi. Cho dù có đội trục vớt khác nhắm đến con tàu ấy, e là trong thời gian ngắn họ cũng chưa thể đưa ra phương án. Tôi biết đôi chút về tình hình ở Vòng Xoắn San Hô. Nơi đó xưa nay được gọi là Bermuda Nam Hải, là vùng biển thường xuyên xảy ra đủ loại tai nạn hàng hải. Trên không phận vùng biển này thường xuất hiện nhiễu động trời quang, máy bay rất khó bay đến, thiết bị điện tử của tàu thuyền cũng bị một thứ nhiễu loạn thần bí nào đó làm cho mất tác dụng. Hơn nữa, đá ngầm dưới nước quá nhiều; nếu không thông thuộc địa hình đáy biển thì căn bản không thể vào sâu trong Vòng Xoắn San Hô. Đợi chúng ta về Mỹ rồi từ từ nghĩ cách. Dù sao quốc bảo Tần Vương Chiếu Cốt Kính rất quan trọng, mà tôi cũng không thể không giúp Giáo sư Trần.”

Tôi nói với Shirley Dương: “Hôm nay gặp Minh thúc, hồi trẻ ông ấy từng theo tàu đến gần Vòng Xoắn San Hô mò dạ minh châu, nên cũng biết đại khái địa hình nơi đó. Tôi đoán dùng bí thuật phong thủy để ngắm sao trời trên cao, xét long mạch dưới đất, tìm đường vào Vòng Xoắn San Hô tuy hy vọng rất mong manh, nhưng cũng không phải hoàn toàn bất khả thi. Trong Thập Lục Tự Âm Dương Phong Thủy Bí Thuật có luận giải tường tận về mạch Nam Long. Tuy chúng ta cách nơi ấy vạn dặm, không biết tình hình Hải Nhãn có hợp với thế Nam Long hay không, nhưng dù sao cũng phải ra biển tận mắt xem mới biết được. Giờ tôi thấy ít nhất cũng nắm được ba bốn phần cơ hội.”

Chuyện lặn xuống Hải Nhãn trục vớt con tàu đắm và minh châu, tuy chúng ta có đủ kinh phí, nhưng nếu không trải qua thời gian dài chuẩn bị và bố trí thì căn bản không thể sánh với các công ty trục vớt chuyên nghiệp. Chỉ riêng việc nắm vững một số thiết bị lặn cũng đủ để chúng ta học suốt một thời gian dài. Nhưng tôi nghĩ nếu dùng phương thuật thám hải độc môn do Đạo nhân Bàn Sơn truyền lại thì chắc chắn sẽ đạt hiệu quả gấp đôi với nửa công sức.

Có điều, cái gọi là thuật “Bàn Sơn lấp biển” không có cổ thư biên soạn thành sách như Thập Lục Tự Âm Dương Phong Thủy Bí Thuật. Chỉ trong nhật ký kiêm hồi ký của “Chàng Cốc”, Đạo nhân Bàn Sơn để lại, mới có ghi chép liên quan đến một số phương thuật từng sử dụng. Trong đó nhắc đến mấy chuyến ra khơi tìm kiếm linh đan diệu dược, xen lẫn nhiều kỳ thuật mà Đạo nhân Bàn Sơn giữ kín không truyền ra ngoài. Những phương thuật Bàn Sơn lấp biển ấy kỳ dị đến mức khó lòng tưởng tượng, đều là tâm huyết vô số đời Đạo nhân Bàn Sơn tích lũy qua hàng nghìn năm. Chúng có thể thấu suốt vạn vật trời đất; nếu biết vận dụng khéo léo, quả thật có thể tùy cơ ứng biến, thần diệu vô song.

Tiểu chương này vẫn chưa kết thúc, vui lòng nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần nội dung hấp dẫn!

Bạn thích Quỷ Xuy Đăng thì hãy lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Shirley Dương từng tách riêng phần nội dung này ra chỉnh lý, nhưng nửa năm nay chúng tôi bôn ba vạn dặm, chưa từng nghiêm túc nghiên cứu. Giờ đột nhiên cần dùng đến, khó tránh khỏi cuống cuồng ôn bài vào phút chót.

Ngoài việc quá vội vàng, chúng tôi còn có vài điểm bất lợi. Chẳng hạn, trang bị có thể mua và sử dụng trong thời gian ngắn, so với các đơn vị trục vớt chuyên nghiệp có quân đội chính phủ làm hậu thuẫn, chẳng khác nào ăn mày đem báu vật ra so với Long Vương, hoàn toàn không cùng đẳng cấp, khó mà sánh nổi.

Nhưng vì hành động lần này có tính chất đặc biệt, vùng biển thần bí ở Vòng Xoắn San Hô khiến thiết bị công nghệ cao mất tác dụng, chính là nơi môn bí thuật cổ xưa tổ tiên truyền lại có thể phát huy tác dụng. Tây y trị ngọn, Trung y trị gốc; người đánh bom nguyên tử của họ, ta ném lựu đạn của ta. Sở trường của Mô Kim Hiệu Úy và Đạo nhân Bàn Sơn là nắm giữ ưu thế kỹ thuật tuyệt đối trong văn hóa truyền thống Trung Hoa.

Shirley Dương cũng xuất thân trong một gia đình nhiều đời thám hiểm. Trong máu cô kế thừa nhiều tố chất của các nhà thám hiểm. Tuy cô thường nói tôi là kẻ thích gây chuyện, chỉ sợ thiên hạ chưa đủ loạn, nhưng thực ra chính cô cũng tuyệt đối không phải người chịu ngồi yên. Tôi vừa khích lệ một chút ở bệnh viện, cô đã động lòng. Shirley Dương tốt nghiệp Học viện Hải quân Hoa Kỳ. Tuy sau này cô từ bỏ con đường binh nghiệp, cuối cùng chọn làm một nhiếp ảnh gia bình thường cho tạp chí National Geographic, nhưng cô vẫn mang khí chất điển hình của một sĩ quan hải quân Mỹ: xuất sắc mà không kiêu ngạo, chưa bao giờ thiếu tinh thần và lòng can đảm mạo hiểm.

Khẩu hiệu của USNA là: “Tri thức đúc nên cây đinh ba.” Cây đinh ba là binh khí của Hải thần Poseidon trong thần thoại Hy Lạp, tượng trưng cho sức mạnh của Hải thần và quyền làm chủ biển cả. Chuyến mò trăng đáy biển lần này của chúng tôi chủ yếu dựa vào bí thuật cổ xưa của “Mô Kim Hiệu Úy” và “Đạo nhân Bàn Sơn”, quả nhiên cũng ứng với câu khẩu hiệu ấy: bí thuật đổ đấu đúc nên cây đinh ba.

Nhưng chúng tôi vẫn cần một số trang bị cơ bản để ra khơi. Việc này phải nhờ Shirley Dương chuẩn bị thông qua các mối quan hệ ở nước ngoài. Chúng tôi thống nhất kế hoạch: tôi dẫn Béo và những người khác xuống Nam Dương trước, thu thập tin tức quanh Vòng Xoắn San Hô, đồng thời tìm một con tàu thích hợp. Đợi Shirley Dương chuẩn bị xong, chúng tôi sẽ nhanh chóng hội quân, cả đội tiến vào Bermuda Nam Hải.

Khi ấy chẳng ai ngờ kế hoạch trọng đại ảnh hưởng đến vận mệnh sau này của chúng tôi lại được lập xong gọn ghẽ ngay trong trạm xá tầm thường này. Chúng tôi bàn bạc suốt một tiếng đồng hồ. Nói xong, tôi mới chợt nhớ ra Minh thúc vẫn còn ngồi trong nhà vệ sinh, bị chúng tôi quên béng mất. Tôi vội đi tìm ông, mới phát hiện ông đã được một bác sĩ đi ngang qua nhà vệ sinh đưa về phòng bệnh từ lâu. Vừa thấy tôi trong phòng, ông liền than phiền: “Thằng Hồ còn đáng ghét hơn thằng mập kia. Thằng mập nhiều lắm chỉ thiếu đức ở miệng, còn thằng Hồ khốn kiếp này toàn giở trò ngầm, bỏ ông già này trong nhà vệ sinh. Nó nói ngon lành là đi lấy giấy vệ sinh, kết quả đi một cái là mất hút. Đúng là mặt người dạ thú! May mà A Hương không lấy cậu.”

Tôi thuận miệng đáp cho qua: “Thôi đi Minh thúc, chúng ta đều là người làm ăn lớn, quyết hàng nghìn vàng thì không tranh nhau vài đồng lẻ. Chẳng phải thúc cũng đâu có ngã sõng soài trong đó mà không bò ra được, thôi đừng tính toán chi li nữa. Vừa rồi đúng là tôi có việc quan trọng hơn chuyện đưa giấy vệ sinh cho thúc, thế nên mải chuyện khác mà quên mất.”

Mọi người bị cơn đau bụng hành hạ đến kiệt sức, cãi cọ một hồi rồi cũng chẳng còn tâm trí nói thêm. Truyền dịch xong, chúng tôi về nhà ngủ nghỉ hồi phục. Trưa hôm sau, Giáo sư Trần đến thăm. Ông đã nghe Shirley Dương kể chúng tôi đồng ý đi tìm Tần Vương Chiếu Cốt Kính, nên đặc biệt đến dặn dò: “Hải Nhãn Nam Hải sâu không thấy đáy, e rằng có liên quan mật thiết đến Quỷ Động không đáy của cổ quốc Tinh Tuyệt. Các anh đã quyết định đến Vòng Xoắn San Hô thì có chuyện này tôi phải nói trước cho các anh biết. Chuyện này có lẽ nghe hơi khó tin, nhưng tôi chỉ mong các anh chuẩn bị tâm lý thật đầy đủ.”

Bạn thích Quỷ Xuy Đăng thì hãy lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.