Chương 207 / 816

Mộ Hoàng Bì Tử – Chương mười tám: Quan Long Đồ (Hạ)

Bản dịch · 1.929 chữ

Đinh Tư Điềm cũng nói: “Đúng vậy, các cuộc khởi nghĩa nông dân thời cổ đại đều phải đào trộm lăng mộ hoàng đế trước tiên. Điều đó cũng thể hiện tinh thần bất khuất, coi thường vương quyền phong kiến của nghĩa quân nông dân, cùng quyết tâm và khí phách đối địch với chúng đến cùng.”

” Tuy ngoài miệng nói vậy, nhưng dù sao Đinh Tư Điềm cũng là con gái. Cô từng làm Hồng vệ binh, song rốt cuộc vẫn không gan to bằng hai thằng tôi và Béo, trong lòng khó mà át được nỗi sợ cổ mộ, bèn hỏi tôi trong đó có những gì.

Lúc mới bước vào đường hầm này, tôi hơi hoảng, nhưng đi được một quãng thì dần quen với khung cảnh tối tăm ngột ngạt, gan cũng lớn trở lại. Đinh Tư Điềm hỏi trong mộ có gì, tôi liền nửa đùa nửa thật đáp: “Chắc giống hoàng cung, có nhiều tượng khắc, đài phun nước gì đó.” Chợt nhớ đến chợ quỷ trong cổ mộ mà mình từng thấy ở núi sâu Đại Hưng An, tôi bèn thêm mắm dặm muối kể với họ: “Tượng khắc toàn là đàn bà cổ đại, không những dáng dấp ngon lành mà còn trần truồng, chẳng mặc quần áo, toàn là tượng điêu khắc khiêu dâm bằng đá cẩm thạch. Tôi tận mắt thấy trong núi rồi.”

Béo và Đinh Tư Điềm chẳng biết gì về những chuyện ấy, không rõ tôi nói thật hay đùa, chỉ tròn mắt nhìn nhau, chẳng biết đáp sao. Tôi nói tiếp: “Giờ phải thống nhất kỷ luật. Lát nữa nếu thật sự vào cổ mộ, chúng ta không được hành động theo cảm tính. Dù có trộm mộ cũng không được phá hoại di tích văn vật; nổ súng hay vung dao thì đừng nhằm vào mấy cái ** trên tường. Đặc biệt là Tiểu Béo, tuyệt đối không được tùy tiện sờ mó mấy cô cung nữ ** bằng đá cẩm thạch bên trong. Đó đều là thứ lão Tống Tử để lại cho giai cấp vô sản chúng ta.”

Tôi nói năng nghiêm trang khiến Béo bị dọa đến há hốc mồm: “Tôi xin đảm bảo với Chủ tịch Mao, nhất định không sờ. Dù sao chúng ta chỉ nhìn chứ không sờ, ai sờ thì là đồ cháu đích tôn… Ơ, không đúng, chúng ta cũng là giai cấp vô sản, sao lại không được sờ?”

Lúc này Đinh Tư Điềm chen lời hỏi tôi: “Đồng chí Lênin, anh thật sự chắc cái hang đầy chuột này là cổ mộ à?” Tôi bất lực đáp: “Thật ra tôi cũng không biết. Nãy tôi sợ hai người căng thẳng nên nói bừa vài câu cho yên tâm. Nói thật thì nơi này có thể là cổ mộ, cũng có thể không phải. Rốt cuộc đây là chỗ nào, chỉ trời mới biết, quỷ mới biết.”

Béo tức đến nghiến răng: “Lão Hồ, hóa ra mấy lời ông vừa nói toàn là nhảm nhí à? ‘Có thể là, cũng có thể không phải’ nghĩa là sao?” Trong lúc nói chuyện, chúng tôi đã vô tình đi đến cuối đường hầm. Ở đây không còn những phiến đá lớn cổ kính đổ nát, mà là một hang động tự nhiên hình vòm, diện tích cũng không lớn, chừng hơn trăm mét vuông. Xung quanh hang là những đường hầm nối tiếp nhau, quy mô và hình dạng đều giống con đường chúng tôi đi vào. Đứng ở đây, chúng tôi hoàn toàn không phân biệt được đông tây nam bắc.

Tôi và Béo khiêng lão Dương Bì đi suốt một quãng dài, cánh tay đã tê mỏi. Đến đây, chúng tôi phát hiện xung quanh có rất nhiều ngả rẽ, nhất thời chẳng biết đi đâu, bèn đặt ông ta xuống trước. Lão Dương Bì mơ màng lẩm bẩm, hình như vẫn nhớ đàn bò và ngựa của mình. Chuyến đi vừa kéo vừa khiêng này có lẽ cũng giúp ông ta tiêu cơm.

Đinh Tư Điềm giơ đèn lên soi quanh, lo lắng nói: “Đây đúng là mê cung dưới lòng đất! Chúng ta có vào đúng trung tâm mê cung không? Sao tất cả đường hầm đều dẫn đến đây?”

Tôi xoa cánh tay mỏi nhừ, nhìn quanh mà chẳng biết đây là nơi nào. Chắc chắn không phải cổ mộ, cũng chẳng thể là mê cung dưới lòng đất. Những đường hầm quanh hang phân bố theo hình nan quạt. Tôi đếm thử, vừa đúng mười đường. Càng nhìn, chúng tôi càng thấy bố cục hang động kỳ lạ. Trong hang có một bức bình phong đá thúy tự nhiên trông như bức tường đá; đất dưới chân quanh đó vùi nửa chừng nhiều tảng đá lớn. Hình dạng và kích cỡ mỗi tảng một khác, vùi lộn xộn, chẳng nhìn ra có điều gì huyền bí.

Béo vừa nhìn đã nói: “Mấy thứ chôn dưới đất này là đá cẩm thạch à? Chẳng phải bảo có tượng đàn bà bằng đá sao? Sao trông chúng như khoai tây hết vậy?” Tôi mặc kệ lời trêu chọc của Béo, trong lòng không khỏi thắc mắc: Ai rảnh rỗi đến mức chôn từng ấy tảng đá lớn trong hang làm gì?

Đúng lúc tôi đang thầm lấy làm lạ, Đinh Tư Điềm không nén nổi tò mò, xách đèn măng-sông đến xem bức bình phong nhẵn bóng. Cô phát hiện trên đó khắc rất nhiều hình vẽ. Trông nó giống một tấm bia đá bị chôn mất nửa dưới, bèn vội gọi tôi và Béo lại xem.

Trên mặt đá khổng lồ nhẵn bóng không có chữ, nhưng cả hai mặt đều khắc những hình vẽ tinh xảo. Một vài chỗ đã bong tróc, mài mòn; màu sắc vốn được tô trên đó cũng nhạt đến gần như mất hẳn, nhưng vẫn không ảnh hưởng đến việc nhìn rõ hình vẽ. Chỉ có điều nội dung thể hiện trong đó thật quá mơ hồ khó hiểu, khiến người ta khó lòng tin nổi. Mới nhìn vài lần, tôi đã thấy hơi thở mình trở nên nặng nề.

Một mặt khắc cảnh đồi núi trập trùng, lòng chảo ở giữa là khu rừng rậm rạp. Nhìn đặc điểm địa hình, nơi này có vẻ chính là vùng “Bách Nhãn Quật” mà chúng tôi đang ở. Quanh các ngọn đồi vẽ một bóng đen hình rồng, tựa con rồng già đen sì nhe nanh múa vuốt, đang nuốt chửng trâu bò, người ngựa xung quanh. Nghĩ đến những đàn bò và ngỗng trời đột nhiên mất tích, chúng tôi đều hiểu nội dung bức chạm khắc này có căn cứ. Có lẽ người xưa khắc bức tranh cũng giống chúng tôi, chỉ biết quanh đây có người và gia súc biến mất một cách bí ẩn, nhưng không giải mã được nguyên do, nên mới hư cấu một cái bóng rồng lượn trên trời.

Trên thảo nguyên, chúng tôi đã thấy đàn ngỗng bay vào mây rồi mất hút, sau đó màng nhĩ đau nhức. Nếu không nhờ vật cưỡi cảnh giác, giờ này có lẽ chúng tôi cũng bị bóng đen hình rồng trong tranh nuốt chửng rồi. Thế nhưng lúc đó, bốn người tám con mắt đều thấy rõ bầu trời thảo nguyên trống không, chẳng có vật gì bất thường. Vì sao mắt người lại không nhìn thấy nó? Bóng rồng ấy rốt cuộc tượng trưng cho bí mật gì? Chẳng lẽ linh hồn một con rồng cổ đang tác quái? Gợi ý bí ẩn người xưa để lại thật quá khó cho hậu nhân suy đoán chân tướng.

Béo chỉ liếc qua loa, chẳng thấy những ghi chép cổ xưa trên bức tường đá có gì đáng xem. Nhìn mấy cái rồi, anh ta móc trong áo ra một điếu thuốc Tân Công bài kém chất lượng, nhàu nhĩ, đến ngồi nghỉ hút thuốc bên cạnh lão Dương Bì.

Chương nhỏ này vẫn chưa hết, xin bấm sang trang tiếp theo để đọc nội dung hấp dẫn phía sau!

Nếu thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng – Thư Hải Các tiểu thuyết võng cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Tính tò mò của Đinh Tư Điềm chẳng kém tôi chút nào. Nhìn những hình vẽ bí ẩn trên tường, cô đầy bụng nghi vấn, bèn hỏi tôi nghĩ thế nào. Tôi nói trước hết mình không tin trên đời có rồng. Tuy thời xưa có vô số chuyện kể về người nhìn thấy rồng, nhưng phần lớn đều là bịa đặt. Hồi học cấp hai, tôi nhớ từng có một chuyện gây xôn xao ở ngoại ô thành phố: có người miền núi đào giếng, đào trúng một con rồng thoi thóp. Khi ấy, nhiều người cầm dao đến cắt thịt rồng. Lại có lời đồn rằng cắt thịt thì được, mang về ăn cũng được, nhưng lúc cắt tuyệt đối không được nhắc đến chữ “rồng”. Hễ nhắc chữ ấy, trời lập tức mây đen vần vũ, sấm chớp đùng đoàng; ai nói ra chữ đó sẽ bị sét đánh chết ngay tại chỗ. Còn râm ran rằng người tuổi Tỵ, tuổi Thìn không được đến xem. Nói chung đủ loại lời đồn. Về sau chân tướng được xác nhận: con rồng kia thật ra chỉ là một con trăn khổng lồ trốn trong hang bị người miền núi đào giếng làm bị thương.

Không rõ tảng đá lớn khắc hình rồng này là di tích từ triều đại nào. Xem ra truyền thuyết của dân chăn nuôi trên thảo nguyên về yêu long quanh Bách Nhãn Quật nuốt người và gia súc không phải chuyện vô căn cứ. Tôi chỉ nghĩ đó rất có thể là một hiện tượng khí tượng hiếm gặp, dường như thời ấy người đời vẫn chưa hiểu được. Nhưng rốt cuộc phải có sức mạnh nào mới có thể khiến sinh linh hóa thành hư vô mà không để lại dấu vết? Tôi và Đinh Tư Điềm thì hiểu thấu huyền cơ ấy làm sao được. Chúng tôi phân tích lung tung vài câu mà chẳng đâu vào đâu, đành thôi.

Đinh Tư Điềm đi vòng sang phía bên kia bức tường đá để xem mặt chạm khắc ấy. Trong lòng tôi càng lúc càng nhiều nghi vấn, nhưng không đi xem tranh đá cùng cô ngay mà xin Béo một điếu thuốc. Loại thuốc lá giấy Tân Công này là thứ chúng tôi đổi được bằng “Hoàng Tiên Cô” kiếm chác từ vụ bẫy bắt. Thuốc rất dở mà lại nặng, hút vào cay xè; vậy mà chúng tôi vẫn tiếc không dám hút nguyên chất. Chúng tôi trộn nửa sợi thuốc với lá cây khô, se một điếu thành hai điếu. Hút một hơi là đã thấy đầu óc quay cuồng, như rơi vào làn sương mù dày đặc.

Hút hai hơi, tôi thấy đầu óc tỉnh táo hơn nhiều, bèn đến bên Đinh Tư Điềm cùng xem hoa văn hình vẽ khắc trên tảng đá lớn, mong mặt này có nội dung hữu ích hơn. Nhưng vừa đứng lại, chỉ liếc lên tường đá một cái, điếu thuốc “pha trộn” trong tay tôi suýt rơi xuống đất. Ở đầu này lại vẽ “Hoàng Tiên Cô”!

Nếu thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng – Thư Hải Các tiểu thuyết võng cập nhật nhanh nhất toàn mạng.