Chương 54 / 101

Chương 54: Hắn nắm chặt tên ngươi!

Bản dịch · 1.731 chữ

Nước sông dùng sào dài, dẫn xác chết đang đứng vững vàng đến bên thuyền.

Hắn không vội đi bẻ tay thi thể, trước tiên gọi A Tế thắp ba nén hương, hướng thi thủ bái lạy, miệng lẩm nhẩm vài câu an hồn.

"Mặc kệ ngươi là hậu sinh nhà nào, hôm nay gặp phải chính là duyên phận." Giang Đại Thủy nhìn thi thể, thấp giọng nói, "Thứ trong tay ngươi giao ra đây, chúng ta thay ngươi chuyện này, cũng tiện tiễn ngươi lên đường."

Nói xong, hắn mới đưa tay ra, từng cái một, bẻ những ngón tay đang nắm chặt thi thể ra.

Bàn tay của thi thể cứng đờ như sắt, Giang Đại Thủy tốn rất nhiều sức mới lấy được xấp giấy vàng ngâm nước kia ra, trải ở mũi thuyền.

Giấy vàng tổng cộng có ba tờ, khiến nước ngâm mềm nhũn, trên cùng là một tờ nhưng nét chữ vẫn còn trong.

Đó là một cái tên, bên cạnh còn viết bát tự ngày sinh.

"Lâm... A Vinh." Trương Chỉ Diên tiến lại gần, từng chữ một nhận ra, "Bát tự này là của người sống."

"Lâm A Vinh?" A Tế vừa nghe, tay khựng lại, "Ta nhận ra, là A Dung ca của quán cơm cá trong trấn, hai mươi sáu bảy, một người thật thà, hôm trước ta còn từng mua cơm cho hắn!"

Giang Đại Thủy không lên tiếng, hắn trải ba tờ giấy vàng ra xem.

Hai tờ phía dưới, một tờ viết tên và bát tự của thi thể này, trên tờ còn lại vẽ một đạo thủy phù không hiểu nổi, viền phù dày đặc, viết rất nhiều cái tên, có tờ gọi là Thủy Phao Hồ, cũng có người nhận ra.

"Đây là thiếp thế thân." Giọng Giang Đại Thủy nghẹn lại nơi cổ họng.

“Đồ chết đuối đáng lẽ, mỗi người nắm một cái, trên đó viết tên thế thân tiếp theo. Kéo người xuống nước, sai sót này sẽ từ trên người hắn mà chuyển sang người khác, hắn mới có thể thoải mái.”

"Một cái kéo một cái, giống như châu chấu vậy." Lão nhân chỉ vào lá bùa nước kia, "Chuỗi tên này, chính là nó ép những kẻ làm việc này phải làm, một người thay một, giúp nó gom góp số."

Ta nhìn chằm chằm vào chuỗi tên kia, ngón chân siết chặt.

“Vậy mà phá thì rách.” Ta hỏi, “Cũng thả đèn, vượt qua hắn?”

“Bình thường chết đuối, một ngọn đèn nước dẫn một cái, liền đi rồi.” Giang Đại Thủy lắc đầu.

“Loại người như A Thuận, làm việc sai, sau lưng dắt sát tuyến, ngươi cứng rắn vượt qua, thứ bên kia đường lập tức biết được, kéo ngược lại, đèn cũng dập tắt cho ngươi.”

“Phải cắt đứt sai lầm này của hắn trước, để cho cơn giận chưa tan trong lòng hắn.” Giang Đại Thủy nói, “Hắn vì sao lại rơi xuống nước, còn có gì không buông bỏ được, ngươi thay hắn rồi, dây lỏng ra, lúc này mới có thể truyền động.”

Ta gật đầu. Điều này cũng giống như làm tang lễ, di nguyện của người chết, thuốc phải đúng bệnh.

"Vậy thi thể này, chính hắn, lại là ai." Ta hỏi.

Giang Đại Thủy lật thi thể lại, tìm kiếm trên người hắn. Trên người tử thi không có thứ gì đáng giá, chỉ có bên hông, dùng dây đỏ buộc một tấm thẻ tre nhỏ, trên bài khắc hai chữ, khiến nước ngâm đến đen sì.

"A... Thuận." Trương Chỉ Diên nhận ra, "Hắn tên là A Thuận?"

“A Thuận?” Giang Đại Thủy sững sờ, hắn nhìn chằm chằm thẻ tre kia, đôi mắt đục ngầu mở to, “Nhưng mà Sơn Tử bên kia thành làm thuê năm trước, sau đó trong nhà nói là nước cuốn đi, ngay cả thi thể cũng không vớt được, A Thuận sao?”

A Tế gãi đầu: "Sư phụ, người nhận ra sao?"

“Sao ta không nhận ra.” Giọng Giang Đại Thủy trầm xuống, “Năm đó người nhà hắn đến bờ sông, quỳ ba ngày, cầu xin ta lái thuyền vớt, lúc đó ta đã phong tỏa thuyền, không có phản ứng.”

Lão nhân nhìn gương mặt trẻ trung trắng bệch, hồi lâu không nói gì.

"Là ta có lỗi với người ta." Hắn hạ giọng nói, "Ta năm đó vớt hắn lên, đưa cho tốt, sao hắn phải ngâm mình dưới đáy sông suốt năm năm này, còn bảo lấy đồ vật ra, coi như là sai sót."

Giang Đại Thủy duỗi tay, gạt cổ áo A Thuận ra.

Trên gáy và xương quai xanh của hắn bò lên từng đường vân xanh đen, như dây leo nhỏ đâm vào da thịt, giống hệt dáng vẻ trên người Mã Tam, chỉ nhạt hơn một chút.

“Đây chính là ấn gọi là chặt chẽ.” Giang Đại Thủy nói, “Tuyến từ đáy sông dắt hắn, nó vừa kéo một cái, thi thể liền phải động.”

Hắn lấy ra một lá phù, chấm chút chu sa, dán lên gáy A Thuận, rồi cầm sợi dây đỏ, buộc hai chân thi thể vào cọc thuyền.

"Trước tiên phong tỏa, đừng để nó ngay lúc chúng ta đang nói chuyện, hãy gọi Giang Lý bên kia thúc giục."

Ta không tiếp lời. Nhóm nợ này, thường là một lần co rút, một niệm sai lầm.

"Chưa nói đến chuyện này." Ta kéo câu lại, chỉ vào tấm thế thân thiếp kia, "A Thuận nắm lấy tên Lâm A Vinh, vậy Lâm a Vinh có phải đã gọi là nhắm tới rồi không?"

“Chắc chắn là vậy.” Giang Đại Thủy lau mặt, giọng điệu nghiêm lại, “Trên thiếp thế thân có ghi tên, người sống mấy ngày nay nên có dấu hiệu, ban đêm ngủ không yên, nói nhảm, trên người lạnh toát, chân tự di chuyển về phía bờ nước.”

"Vậy còn chờ gì nữa!" Ta đứng dậy, "A Tế, dẫn đường đi, lên quán cơm cá của A Vinh!"

A Tế đáp một tiếng, Trường Cao điểm nhẹ, chèo thuyền đón độ đến bến tàu gần nhất trong trấn để chống. Trương Chỉ Diên cẩn thận cất tấm thế thân thiếp đi, lại lấy thêm hai ngọn đèn nước và vài lá bùa, chuẩn bị bên cạnh.

Thuyền vừa cập bờ, chúng tôi chạy bộ suốt dọc đường, đến quán cơm cá của Lâm A Vinh.

Cửa tiệm mở hé, mặt trời còn chưa xuống núi, bên trong đã tối đen.

Một phụ nữ đã lớn tuổi, chính là mẹ của Lâm A Vinh, đang ngồi trên ngưỡng cửa lau nước mắt. Thấy A Tế, lại thấy bộ dạng này của chúng ta, người phụ nhân liền quỳ sụp xuống đất.

"Tiên sinh, tiên sinh cuối cùng cũng đến rồi!" Bà ấy khóc lóc, túm lấy vạt áo tôi, "A Vinh hắn... A Vinh có gì đó không ổn!"

Ta siết chặt ngón chân, vội vàng đỡ nàng dậy: "A bà, ngươi đừng vội, nói đi, A Vinh bị sao vậy?"

"Chỉ ba ngày này thôi, đêm nào hắn cũng gặp ác mộng, gọi lạnh, nói có một người ướt sũng đứng ở đầu giường hắn, hô tên hắn." Người phụ nữ run rẩy cả người.

“Chiều hôm nay, hắn đóng cửa tiệm đi ra, người liền mơ màng màng, một mực hướng bên bờ sông đi, là hàng xóm cứng rắn kéo hắn về. Lúc này, Hắn nhốt ở phòng trong, gọi thế nào cũng không đáp!”

Giang Đại Thủy Thủ dừng lại, đẩy cửa xông vào phòng trong.

Ánh sáng trong phòng tối tăm, một luồng âm lãnh ập đến trước mặt.

Lâm A Vinh nằm thẳng trên giường, mở to mắt, con ngươi không hề nhúc nhích, nhìn chằm chằm vào xà nhà. Hắn bị buộc lỏng lẻo, là mẹ hắn sợ hắn lại chạy về phía bờ sông, nên không dám thắt chết.

Chúng ta đi vào, hắn không có phản ứng, chỉ có đôi môi khép lại, lẩm bẩm điều gì đó.

Ta ghé sát vào giường, nghiêng tai lắng nghe.

Hắn lật qua lật lại, niệm là cùng một câu.

"Nước... lạnh quá."

"Ta đến rồi... ngươi đừng thúc giục."

Lưng ta lạnh toát, quay đầu nhìn Giang Đại Thủy: “Hắn đây là, hồn, đã gọi câu đi một nửa rồi?”

Giang Đại Thủy không đáp, hắn bước vài bước đến bên cửa sổ, giơ tay đẩy cửa ra.

Hướng cửa sổ đối diện, cách nửa con phố chính là Hàn Giang.

Gió sông tràn vào, mang theo mùi tanh của bùn lầy dưới đáy sông.

Mà bên bờ sông, lúc này, không biết từ lúc nào, đã nổi lên một màn sương trắng xóa.

"Hỏng rồi." Giang Đại Thủy môi trắng bệch, "Không phải đầu bảy, cũng không phải nửa đêm, nó đợi không kịp, đây là muốn đến đón người trước."

Ta không chần chừ, trước tiên gọi một chiếc diều giấy lấy một ngọn đèn nước, đặt lên đầu giường Lâm A Vinh điểm, rồi lại dùng phù chỉ dán vào trán hắn.

"A Tế, canh giữ cửa ra vào, bịt kín hết tấm gương trong phòng này. Mẹ nó mà khóc, khuyên ra ngoài thì nước mắt không thể rơi trước mặt nó." Ta liên tục dặn dò.

A Tế đáp lời rồi đi làm.

Ta vén ống quần Lâm A Vinh lên. Trên mắt cá chân hắn quả nhiên cũng có một vòng vết xanh, giống hệt như sau khi rơi xuống nước, chỉ là vẫn chưa nắm chặt được.

"Tên nó được ghi trên bài đăng, chân lại gọi nó làm ký hiệu." Giang Đại Thủy ở bên cạnh, lông mày nhíu lại, "Chỉ thiếu chút nữa là dẫn người xuống nước thôi."

Ta cầm bút chu sa, điểm một nét bút lơ lửng trên vòng vết xanh kia, vết sẹo nhạt đi nửa phần, lông mày người trên giường cũng giãn ra.

"Chỉ có thể ổn định một thời gian." Ta nói.

Hắn quay đầu lại, nhìn chằm chằm Lâm A Vinh trên giường, từng chữ một.

"Đêm nay trước giờ Tuất, phải tìm cách kéo nửa hồn phách của hắn về."

“Bằng không, trời vừa nhá nhem tối, sương mù vừa lên bờ, A Thuận, nên đến dẫn hắn đi rồi.”