Chương 46 / 101

Chương 46: Lá bút ngược lại

Bản dịch · 1.744 chữ

Ba lần so xong, bên ngoài cửa ải, trước tiên sáng lên một chuỗi ánh sáng của giấy lửa.

A Công động rồi.

Ta không quay đầu lại, ngồi xổm xuống, trải túi ra mép giếng, thông thư, bút chu sa, giấy vàng, tiền đồng, từng thứ một bày ra bên cạnh.

Mã Tam ở sau lưng "Ồ" một tiếng, tiếng cười kia vẫn còn vương vấn, ta đã cầm bút, chấm chu sa.

"Tuế Tuế, ngươi đây là..."

"Sư bá không phải muốn ta đặt bút sao." Ta ngắt lời hắn, "Ta hạ."

Ta không để bút vào trong hố, trở tay, viết một chữ phía dưới lên viên gạch xanh bên miệng giếng.

Không phải "đã", mà là "tặng".

An Cốt ta học được, là đem xương, bả hồn, vào vị trí. Mã Tam ép ta, muốn ta đem một vòng người sống, an vào hố sâu, cho ăn cái sát khí đó.

Nhưng tay là của ta.

Có thể an trí vào, thì có thể lắp ra ngoài.

Ta từng bút một, viết tên chính thức, chữ mở đường dọc theo mép giếng, lại đặt đồng tiền xuyên dây đỏ kia vào giữa miệng giếng. Hương đàn hương điểm lên, cắm vào lỗ đồng xu.

"Dưới đáy giếng, nổi tiếng báo danh một cái, không có tên, đi theo hương của ta, hướng về nơi có ánh sáng."

Làn khói của đàn hương kia, không chui vào giếng mà lại đứng vững, dẫn về phía miệng giếng.

Mấy điểm dưới đáy giếng tỏa ra ánh sáng từ mắt hố, ban đầu không động đậy, đi theo, điểm một cái, rồi lại điểm nhẹ, bay về phía miệng giếng.

Chuỗi ánh lửa ngoài cửa núi đã ập đến miệng đấu.

Trương A Công một tẩu thuốc, giấy lửa vung thành một sợi xích lửa, đối diện với bóng đen bốc lên từ bảy ngôi mộ. Lão nhân không né tránh, một câu chửi rủa như Triều Tiên đập tới, dây cháy quét ngang, ép bảy bóng tối mượn miệng trở về mộ phần.

Bảy bóng đen kia lui rồi lại xông lên, quấn lấy nhau. Trương A Công trái đỡ phải quét, giấy lửa từng tờ một đốt, cháy đến sau này, tay áo hắn bảo bóng tối xé toạc một lỗ hổng, nhưng người lại nửa bước không lùi.

"Bảy ngôi mộ này là một trận, mắt ở trong giếng!" Lão nhân quay đầu gầm lên, "Bên ngươi vừa phá, ta bên này sẽ giải tán, mau!"

Hắn giũ hết số giấy lửa còn lại ra, cứng rắn chặn bảy bóng đen bên ngoài vòng mộ.

“Tuế Tuế, ngươi cứu ngươi, bên ngoài, a công đỡ cho ngươi!”

Trương Chỉ Diên nhanh hơn hắn.

Nàng giẫm lên sợi chỉ trắng lướt đến bên giếng, chiếc mành tre rung lên, vài ngọn đèn giấy trắng tinh, một hàng người giấy rơi xuống xung quanh miệng giếng.

Nàng cũng không nhìn ta, sợi dây trong tay nhanh chóng nắm lấy, con hạc giấy vàng từ trên cây lao xuống, rơi xuống mép giếng, thay ta nhìn chằm chằm vào đáy giếng.

"Hồn lên một cái, ta nối tiếp một.” Nàng nói trong trẻo, “Ngươi cứ việc dẫn dắt, không tan được đâu."

Điểm sáng đầu tiên bay đến miệng giếng, Trương diều một chiếc đèn giấy đưa lên, ánh sáng đó vững vàng rơi vào trong đèn, không còn lung lay nữa.

Nhưng điểm sáng thứ hai, bay đến giữa đường thì dừng lại, đi vòng trong miệng giếng, thế nào cũng không dám lên.

"Nó không còn tên nữa." Trương Chỉ Diên nhíu mày, "Gọi là dưỡng khí quá nhiều năm, đến cả bản thân là ai cũng quên mất. Hồn vô danh, dẫn không nổi."

Ta không ngừng viết, giật lấy một tờ giấy vàng, nhớ lại cách 'ký danh' trong Thiện Đường.

"Ngươi bị đưa vào năm nào, nơi nào trong đó, không nhớ được, cũng không sao." Ta nói với đáy giếng, "Đêm nay Trần Ký ghi cho ngươi một cái tên, trước tiên ra khỏi miệng giếng này, rồi tìm nhà của ngươi."

Ta đặt bút xuống, viết lên giấy vàng "Chương Khê Nghĩa Trủng Vô Danh Thị", theo thứ tự ghi nhớ cái đầu tiên, thắp hương, đặt trên mép giếng.

Ánh sáng xoay chuyển đó, như tìm được chủ nhân, theo hương bay lên, Trương Diên vội vàng dùng đèn giấy đón lấy.

Cứ như vậy, ta từng cái một ký danh, nàng một chén tiếp nhận, giấy vàng bên miệng giếng xếp thành hàng dài.

Xếp hạng thứ năm sáu, có một điểm sáng tỉnh táo hơn những cái khác, bay đến mép giếng, không vội vào đèn, cong về phía ta như có lời muốn nói.

"Tiên sinh, con là hai năm trước, đã bị người ta bắt nửa đường vào." Giọng nói đó hơi yếu ớt.

“Tiểu ca biết làm giấy, biết hát ở giữa đáy giếng kia, ta nhận ra. Hắn chưa chết. Những năm qua, kẻ mặc đồ tang nặng nề đó, cách vài ngày lại xuống dưới, lấy một chút máu của hắn, lại muốn hắn làm một con ngỗng giấy.”

Ta nín thở: "Người đâu rồi, còn ở đó không?"

“Có, nhưng cũng không hoàn toàn ở đây.” Ánh sáng đó nói, “Cửa ải trong giếng này đã lâu. Trước sau có mấy người, đã sớm gọi là chuyển đi rồi, hướng tây, nơi có nước. Tiểu ca nói đi về phía tây mới có đường sống.”

Hướng tây, có nước.

Hàn Giang, ngay phía tây Chương Khê.

Ta ghi nhớ kỹ lời này vào trong lòng, cây bút dẫn hồn không dám dừng lại.

Phía sau, Mã Tam không cười nữa.

“Tốt, tốt lắm.” Giọng hắn lạnh xuống, “Cháu trai của Trần Đức Phát, lớn lên bản lĩnh rồi, dám ở trong ván cờ của đại gia, phá đài của ta.”

Miếng da sau gáy ta vừa định cứng đờ, liền đè nó xuống, không quay đầu lại, dưới ngòi bút không ngừng.

Ánh sáng dưới đáy giếng đi lên, nhưng ta đếm lại, những điểm ở giữa nhất, sát lỗ chỗ đó, không hề nhúc nhích, như thể gọi là hàn chết ngay trên mắt.

Ta nhìn chằm chằm vào điểm sáng sâu nhất kia. Điểm sáng đó còn sáng hơn những thứ khác, cũng đều vững vàng, bên trong ánh sáng đứt quãng, còn ngân nga nửa cây "Thiên Đỉnh Nhất Ngỗng".

Là tiểu thúc.

Mã Tam đem hắn hàn ở giữa cùng, coi hắn là mồi dẫn quan trọng nhất trong ván cờ này. Ta một cây đàn hương, mấy nét chữ, ngay cả biên giới cũng không chạm tới được.

“Tiểu thúc, cố gắng lên.” Ta nghiến răng, ấn hết chút gấp gáp đó vào bút, “Đêm nay, ta sẽ cùng ngươi ra ngoài.”

Đó là đáy của Mã Tam Lưu.

"Ngươi dẫn đi." Giọng Mã Tam bay đến bên giếng, mang theo hơi lạnh, "Mấy người trong cùng là ta lấy máu của mình, thọ nguyên của chính mình mà cho ăn hai mươi năm. Ngươi chỉ cần một nén đàn hương, vài nét chữ rách, đã muốn dẫn dụ đi rồi?"

Hắn giơ tay, ấn mạnh xuống giếng.

Ngọn hương đàn hương ở miệng giếng, ngọn lửa lập tức hạ thấp xuống, vài điểm sáng vừa bay lên không trung, kêu thảm một tiếng rồi lại rơi xuống đáy giếng. Đèn giấy của diều, từng cái một, lồng đèn tối sầm lại.

Nguy hiểm nhất chính là sợi thọ tuyến của A ma.

Khóe mắt ta quét thấy đồng tiền bên miệng giếng, sợi dây đỏ không gió mà run rẩy, dưới đồng xu, đường buộc máu của A ma tàn thọ, kéo về phía núi, khiến Mã Tam ấn một cái, bị kéo thẳng tắp.

Ánh sáng ở đầu dây đang dần tắt lịm.

A ma sắp không xong rồi.

“Ngươi không phải muốn cứu người sao.” Giọng Mã Tam, sát bên tai, “Được a. Ngươi đặt bút xuống, theo lời ta, đem khẩu số cuối cùng này lấp đầy, mẹ kiếp, người trong giếng, ta đều trả lại cho ngươi.”

“Ngươi còn dẫn tiếp như vậy,” hắn từng chữ một nói, “Trời sáng lên, a ma chết trước, cho ngươi xem.”

Ta cầm bút chu sa, dừng lại giữa không trung.

Trong giếng, ánh sáng bị giam cầm đang rơi; bên miệng giếng là sợi chỉ thọ của A ma đang diệt; ngoài cửa núi, A công kêu bóng đen bảy mộ quấn lấy, nhất thời không xông tới được.

Đầu óc ta xoay chuyển cực nhanh.

Máu của Mã Tam, thọ của hắn, hàn ở trong cùng mắt hố, hương dương gian, chữ chính danh, không thể dẫn động. Muốn cướp ra mấy điểm sáng kia, còn có thọ mệnh của A ma từ sát mà hắn nuôi hai mươi năm, chỉ dựa vào tay nghề thì không đủ.

Trừ khi, ta cũng lấy đồ của mình ra lấp.

Hắn dùng máu, dùng thọ, ta cũng dùng huyết, dụng thọ để chống lại nét bút đó của hắn.

Ta cúi đầu, nhìn thoáng qua tay trái của mình. Dưới móng tay, ba chiếc móng đen kịt vẫn còn đó. Đó là lần đầu ta phá quy củ, gãy mất ba năm thọ.

Muốn cướp người từ tay Mã Tam, lần này phải bẻ thêm một cái nữa.

Lại bẻ thêm một cây, cộng thêm ba lần đầu tiên, chính là thọ bốn năm, mạng sống này của ta lại yếu đi một phần.

Nhưng ta nhớ tới chuỗi số dưới gối của A ma, nhớ đến A thúc hoành ngang hai mươi năm mới hạ táng, nghĩ tới những người sống ở đáy giếng này được người ta cho ăn hai chục năm, ngay cả tên cũng quên mất, còn có tiểu thúc đang ngâm nga trong sâu nhất.

Làm nghề này, ông nội từng dạy ta chín chữ. Vong nhân ta tặng, người sống ta bảo vệ, tà ma trấn ta.

Có đáng không, không đến lượt ta tính sổ.

Ta ngậm bút chu sa vào miệng, tay trái ấn lên đồng tiền bên bờ giếng, dùng tay phải lấy bật lửa.

“Muốn lấy a ma ép ta phải khuất phục.” Ta nhìn chằm chằm đáy giếng, âm thanh không lớn, “sư bá, ngươi tính sai rồi.”

"Ngươi điền số của ngươi đi."

"Ta giảm thọ của ta."