Chương 36 / 101

Chương 36: Ngôi mộ đầu tiên

Bản dịch · 1.651 chữ

Ta cầm đèn, không chạm vào viên gạch xanh kia, trước tiên đóng lại thông thư.

Mã Tam muốn ta khai mộ, nhìn rõ, nhận thân, đáp lời, bốn bước đi hết mới tính được cánh cửa này của hắn.

Ta lại không đi theo bước chân của hắn.

"Một con diều giấy, ô." Ta châm ba nén hương đàn hương vào, cắm vào lớp đất ẩm trước mộ, chắp tay vái lạy ngôi mộ đầu tiên, nhưng lời lại báo cho bản môn.

“Trần Ký Trần Tuế, vào núi lấy đồ của bản môn, tặng người nên tặng. Không nhận thân phận vô chủ, không đáp lời người khác.”

Trương Chỉ Diên mở chiếc ô đen, bao phủ lấy ngôi mộ đó.

Trương A Công xách tẩu thuốc, vòng ra sau lưng ta tọa trấn, hừ một tiếng trong mũi: “Đúng rồi, cửa của hắn, ngươi nhận, mới gọi là cửa. Không nhận thì chỉ là một mảnh đất.”

Ta ngồi xổm xuống, trước tiên lấy nửa mảnh giấy vàng dưới viên gạch xanh ra.

Đó là đồ tiểu thúc để lại, không phải do Mã Tam đưa, ta nhận được.

Hai nửa tờ giấy vàng chạm nhau trong lòng bàn tay, khít khao không kẽ hở, ghép lại thành một tờ kim chỉ dẫn đường hoàn chỉnh.

Bên cạnh ám ký của cánh, lộ ra mấy chữ tiểu thúc viết bằng bút cực mảnh, khiến tro máu che đi một nửa, ta liền cầm đèn, phân biệt từng chữ.

"Thất Phần... đừng nhận."

"Đấu dưới... có đời."

Chỉ phân biệt được hai câu này, chữ sau đã bị mài mòn.

Đủ rồi. Chú út hai mươi năm đã nói với ta rằng, bảy ngôi mộ này không nhận ra, dưới cái đấu ở giữa kia, có thứ còn sống.

Ta cất kỹ tờ giấy vàng bên người, lúc này mới quay sang viên gạch xanh kia.

"Mở."

Chiếc ô diều giấy được bọc, ta dùng vải đỏ lót tay, từng viên gạch xanh trên mộ phần lên, đào lớp đất ẩm. Đào nửa thước, cuốc chạm phải một vật cứng, không phải xương.

Là một chiếc hộp gỗ nhỏ bằng bàn tay.

Ta bưng hộp gỗ ra, dưới chiếc ô đen, mở nắp.

Trong hộp không có xương.

Một khối chủ gỗ nhỏ, chồng một bó tóc nhỏ buộc bằng dây đỏ, dưới mái tóc đặt nửa tờ giấy vàng. Ta lật tấm chủ mộc đó lại, dùng đèn, nhìn rõ chữ viết bên trên.

Mộc chủ chính giữa, một cái tên, tên của cha ta.

Tay ta run lên, đèn lay động một cái.

Bên cạnh cái tên đó, viết bát tự ngày sinh của hắn, không sai một chữ. Mộc chủ ở trên cùng chỉ viết một cái chữ "Vương", không có điểm đó.

Trương A Công từng dạy ta, Mộc Chủ viết Vương trước, điểm chủ thêm một chút mới thành "Chủ", hồn tài coi như chính thức an bài.

Miếng gỗ này, viết về Vua, không có chủ.

Cha ta là một hồn phách chưa từng an phận đến hôm nay.

"Nhìn rõ chưa?"

Phía sau bảy ngôi mộ, thanh âm cười tủm tỉm của Mã Tam bay tới, ngay sau đó, khối gỗ chủ kia chấn động một phát, một giọng nam ôn hòa từ trong hộp vang lên, là cha ta.

“A Tuế.”

Ta nghiến chặt răng, khuỷu gối hơi mềm nhũn.

"Cha ngươi không phải chết vì bệnh." Giọng Mã Tam cùng giọng nam kia trùng khớp, từng chữ từng câu chui vào tai ta.

“Mười năm trước, hắn tự mình lẻn vào Nghĩa Trủng Bổ này, muốn giải quyết giúp ông nội ngươi. Là cái cục trấn sát của Trần Đức Phát đã lấp hắn ở bên trong.”

"Ông nội ngươi có thể bỏ rơi một đứa con trai, sau này, lại không nỡ để một cháu trai như ngươi sao?"

"Ngươi nói bậy." Ta nghe thấy giọng mình khàn đi.

"Ta nói bậy?" Mã Tam cười một tiếng.

"Mộc chủ ở trong tay ngươi, viết về Vương, không có người chỉ đạo. Hồn của hắn đã bị giam cầm trong núi này mười năm rồi, Trần Đức Phát dám thay hắn điểm điểm này, dám đón hắn về nhà sao?"

“Hắn không dám. Hắn thà để cha ngươi làm dã hồn, cũng không chịu phá hỏng khẩu cục của mình.”

“A Tuế.” Cha trong mộc chủ kia lại vang lên, mềm xuống, “Nhận đi. Ngươi nhận vị hôn này, sư bá liền thả cha về, để cho cha nhập thổ. A công ngươi không cho được ngươi đâu, Sư bá cho ngươi.”

Mùi tanh ngọt theo miệng hộp gỗ leo lên, luồng hàn khí trong vòng khói đen cuồn cuộn chảy dọc xuống đầu gối ta.

Tay ta nắm Mộc chủ run rẩy dữ dội.

Có một khoảnh khắc như vậy, ta gần như muốn tin. Tên của ba, tóc của cha, không có bài vị chủ, từng việc đều bày ra trước mắt, khiến ta không thể không tin được.

Hốc mắt ta nóng lên, nước mắt trào ra nơi khóe mắt.

Không thể để lại.

Quy củ Thập Nhất, nước mắt vừa rơi xuống đất, nó liền tìm đến ngươi. Ta ngẩng đầu lên, cứng rắn kìm nén chút ẩm ướt kia trở về, chớp hai cái, ép mình nhìn khối Mộc Chủ trong tay.

Mã Tam có thể học theo giọng nói của cha, có khả năng giữ tên cha mình, nhưng lời hắn nói, Trương A Công đã dặn trước rồi, mượn miệng, một câu đừng tin.

Ta đặt Mộc Chủ lên tấm vải trắng dưới chiếc ô đen, mở thông thư ra, lấy bút chu sa.

“Ngươi là trưởng tử Trần gia, cha của Trần Tuế ta.” Ta nhìn chằm chằm cái tên kia, từng chữ một, trước tiên cho hắn chính danh, “Tên của ngươi, về Trần Gia, không chôn trong ngôi mộ vô chủ này.”

Ta không có gọi chủ gỗ cũ của Mã Tam.

Ta lấy thêm một tờ giấy vàng, viết ngay ngắn tên họ, thế hệ, bát tự của cha, đặt tên Trần Ký.

Viết xong, ta mời sợi tóc và nửa tờ giấy vàng trong hộp gỗ ra cùng với chủ mộc cũ, dùng vải đỏ gói lại, nâng trong tay mình.

Đây là ba chữ "danh phải thực" trong Định Hồn An Cốt, lần đầu tiên ta lấy nó để bảo vệ người thân của mình.

"Bố ơi, về nhà đi."

Vừa rời khỏi chiếc hộp gỗ đó, tiếng "A Tuế" trong hộp đã đứt.

Hơi lạnh quấn quanh đầu gối ta rút đi, mùi tanh ngọt trong vòng khói đen tan đi một đoạn. Trước ngôi mộ thứ nhất, mảnh đất trống có ghi tên người khác, yên tĩnh lạ thường, cái "thân" này, ta không nhận ra.

Trương A Công thở phào nhẹ nhõm, tẩu thuốc gõ vào đế giày, nhưng khuôn mặt già nua ấy không hề thấy thư thái, ngược lại càng thêm nặng nề.

"Hắn ngăn ngươi nhận thân, là công tâm." Lão nhân hạ giọng rất thấp.

“Những lời đó của cha ngươi đã bỏ rơi cha, nửa thật nửa giả, không thể tin hoàn toàn. Nhưng chủ gỗ của ba ngươi, thực sự đang bị giam trong bảy mộ này, chứng tỏ mười năm trước hắn thực hiện đã lên núi, thật sự từng đụng vào chuyện này.”

"Rốt cuộc hắn không có bằng cách nào?" Ta bưng túi vải đỏ, nhìn chằm chằm Trương A Công.

Lão nhân im lặng rất lâu.

"Đêm mười năm trước, cha ngươi không nhắc với bất kỳ ai, một mình vào Nghĩa Trủng Bổ." Giọng Trương A Công nghẹn ngào.

“Đợi ta và ông nội ngươi mò mẫm trong bóng tối tìm vào núi, tìm thấy hắn thì người đã không còn được nữa. Ông nội của ngươi cõng hắn xuống núi rồi, dọc đường chỉ lặp đi lặp lại một câu.”

"Là ta có lỗi với A Đại."

Các đốt ngón tay tôi nắm chặt túi vải đỏ, trắng bệch.

“Từ đó về sau, ông nội ngươi bắt đầu chuẩn bị cho ngươi mười ba quy tắc này, ép ngươi học thuộc lòng, còn chặt hơn cả trước kia theo dõi cha ngươi.” Trương A Công nhìn ta.

“Lúc đó ta không hiểu, tại sao hắn ngay cả đời này của ngươi cũng tính vào. Bây giờ nhìn gói đồ trong tay ngươi, ta đại khái đã hiểu.”

Hắn không nói tiếp nữa.

Ta cúi đầu nhìn khối mộc chủ không có chủ trong túi vải đỏ.

Lúc này mới hiểu ra, ông nội coi mình như bùa trấn sát, nhét chặt y bát cho ta, ngay cả mạng của ta cũng tính toán kỹ lưỡng, căn cơ, có lẽ từ mười năm trước cha nằm vào quan tài đã chôn xuống.

"Được."

Phía sau bảy ngôi mộ, thanh âm của Mã Tam lại vang lên, không còn chút nhiệt tình nào như vừa rồi, khô khan, mang theo nụ cười.

“Cháu trai của Trần Đức Phát, có khí phách cứng rắn như cha ngươi. Không nhận thân, danh tiếng cũng bị ngươi đoạt mất rồi.”

"Vậy thì dựa vào bản lĩnh của chính ngươi, đi đến giữa chừng."

Trong vòng hương đen, ngọn lửa bảy nén nhang đồng loạt chỉ về phía khoảng đất trống ở giữa. Sương mù nứt ra một khe hở, để lộ thung lũng sâu hơn phía sau, trong ao sâu không thấy đáy, như cái giếng mở rộng hướng trời.

“Ta ngược lại muốn xem một chút.” Giọng Mã Tam từ miệng giếng bay lên, “Ngươi có thể giống như cha ngươi, đi đến ngôi mộ cuối cùng hay không?”

Ta cất gói vải đỏ lên ngực, vịn đầu gối đứng dậy.

Con đường mà cha chưa đi hết mười năm trước, giờ đến lượt con rồi.