Chương 38 / 104

Chương 38 Nguyệt Phi

Bản dịch · 1.467 chữ

Nữ tử kia dường như cảm nhận được ánh mắt nhặt cành, hơi nghiêng đầu nhìn nàng một cái.

Đôi mắt đó dưới ánh trăng trở nên đặc biệt sáng ngời. Ánh mắt nàng dừng lại trên khuôn mặt nhặt cành một thoáng, khóe miệng khẽ động đậy, như đang chào hỏi rồi dời đi.

Nhặt Chi không biết là vì đôi mắt kia quá đẹp, hay là xuất phát từ một loại cảm xúc hoặc đồng tình nào đó, nàng đặt bánh trung thu trong tay vào đĩa, đứng dậy, đi về phía người phụ nữ kia.

Một bước, hai bước đi, ba bước dừng lại trước mặt nữ tử kia. Nữ tử đó ngẩng đầu nhìn nàng.

“Sao ngài không ăn?” Tú Chi chỉ vào đĩa bánh trung thu.

Nữ tử kia liếc nhìn nàng, khóe miệng nhếch lên một đường cong: "Ăn không quen."

Giọng nàng không lớn, mang theo một loại khẩu âm nhàn nhạt, đuôi âm hơi nhếch lên, như tiếng gió thổi qua thảo nguyên, tuy rất nhẹ nhưng ngươi có thể nghe ra được màu sắc rộng lớn kia.

"Quá ngọt."

“Vậy ta đổi cho ngài một đĩa nhạt.” Tú Chi nói, “Vương bà tử làm hai loại, một loại ngọt, hai là nhạt. Loại nhạt chính là để lại cho chúng ta những thứ không thích ăn ngọt này.”

Kỳ thực không phải, không ngọt như vậy chính là cho các nàng những nha hoàn này ăn.

Nữ tử kia nhìn nàng, trên khuôn mặt bình tĩnh rốt cuộc xuất hiện một vết nứt: "Không cần."

Nàng nói, vươn tay, từ trong đĩa cầm lấy bánh nguyệt, đặt ở bên miệng cắn một miếng, chậm rãi nhai, nuốt xuống, nói: “Cũng không phải khó ăn như vậy.”

Nhặt Chi ngồi xuống ghế dài bên cạnh nàng, không phải quá gần, cũng không quá xa, vừa vặn là một khoảng cách khiến người ta cảm thấy dễ chịu.

Hai người im lặng ngồi, nhìn vầng trăng trên trời. Mặt trăng đã từ nóc nhà phía đông bay lên đỉnh chính điện, chiếu rọi ngôi chùa này, soi sáng những người bị nhốt trong tường trong sân.

"Ngươi tên là gì?" Nữ tử kia đột nhiên hỏi.

"Nhặt cành."

Người phụ nữ kia quay đầu nhìn nàng, ánh trăng trên gương mặt nghiêng của nàng vẽ ra một đường viền bạc trắng, khiến đường nét sống mũi và xương gò má nàng càng thêm rõ ràng.

"Thặt cành," nàng lặp lại một lần, đọc rất chậm, giống như là thưởng thức hương vị của hai chữ này.

"Ngươi có từng nghĩ tới, ngươi sẽ ở trong ngôi chùa này bao lâu không?"

Thập Chi nghĩ tới vấn đề này, rất nhiều lần, nhưng chưa từng có đáp án nào.

"Không biết. Có lẽ rất lâu, có thể ngày mai sẽ ra ngoài. Không ai dám chắc."

Nữ tử kia nhìn nàng, trong đôi mắt màu hổ phách có thứ gì đó lóe lên một cái.

“Ngươi biết không, tên của ta trên thảo nguyên rất dài, rất lớn, dịch thành lời các ngươi nói, ý tứ là ‘ngựa chiến dưới ánh trăng’. Sau này ta gả đến đây, hoàng đế liền phong ta làm Nguyệt phi.”

Nguyệt phi. Tạp Chi thầm niệm một lần phong hiệu này, cảm thấy nó rất đẹp, lại cảm giác rất lạnh.

"Ngài nhớ nhà không?" Nhặt Chi hỏi.

Nguyệt Phi nương nương nhìn vầng trăng trên trời, mở miệng, thanh âm rất nhẹ, nhẹ như gió thổi qua đầu cỏ thảo nguyên, xào xạc, như có như không.

“Muốn. Mỗi ngày đều muốn. Nhớ phụ vương ta, nhớ mẫu hậu của ta... nhớ ngựa của lão. Nhà ta có thảo nguyên rộng lớn, rộng đến mức ngươi không thấy bờ bến. Đến mùa thu, cỏ đã ngả vàng, gió thổi qua như biển vàng rực. Đó là cảnh đẹp nhất mà ta từng thấy.”

Khóe miệng nàng hơi cong lên, "Đẹp hơn mặt trăng."

Tú Chi nhìn gương mặt nghiêng của nàng, nhìn khóe miệng nàng một tia nhàn nhạt, như là nụ cười mà chỉ có thể nhớ lại chuyện gì đó rất tốt đẹp. Nàng nghĩ, người bị giam trong chùa Tĩnh Hàn này, mỗi người đều có chỗ không thể quay về.

Mặt trăng lên cao hơn. Các quý nhân lục tục tản đi, Thẩm phu nhân đứng dậy gật đầu với nhặt cành, xoay người trở về phòng. Mấy vị quý khách khác cũng giải tán, các nha hoàn bắt đầu thu dọn bát đĩa, chuyển một cái bàn và ghế dài đi.

Trong sân dần dần yên tĩnh lại, chỉ còn lại nhặt cành và Nguyệt phi nương nương vẫn ngồi ở nơi đó.

Nguyệt phi đứng lên, chỉnh lại vạt áo, nhìn nhặt cành. “Cảm ơn ngươi đã ngồi cùng ta trong chốc lát.”

Nhặt cành cũng đứng lên, hướng Nguyệt phi nương nương cúi người một cái.

Nguyệt phi nhìn nàng, khóe miệng lại cong lên. Lần này nụ cười lớn hơn trước một chút, tuy rằng vẫn chưa chạm tới đáy mắt nhưng ít nhất đã có một tia ấm áp như vậy.

Có nha hoàn từ dưới hành lang đi tới, trong tay cầm một chiếc áo choàng mỏng, khoác lên người Nguyệt phi nương nương. “Ban đêm lạnh, trở về thôi.”

Nguyệt phi gật đầu, xoay người đi về phía phòng. Bóng lưng của nàng dưới ánh trăng có vẻ rất mỏng manh, giống như một con chim thu lại cánh.

Nhặt Chi đứng trong sân, nhìn bóng lưng nàng biến mất dưới hành lang. Nàng cúi đầu, ngắm miếng bánh trung thu trong tay mình, đã nguội rồi, cứng lại, nhưng nàng vẫn ăn hết nó.

Vẫn ngọt như vậy, làm cho cổ họng nàng căng thẳng. Nàng ngẩng đầu nhìn mặt trăng.

Trăng rất tròn, rất sáng, giống như viên mãn vĩnh viễn không bị phá vỡ. Nhưng nhặt cành biết, trên đời này có quá nhiều thứ không tròn. Lòng của Thái phi nương nương thiếu một mảnh, lòng của Thẩm phu nhân cũng thiếu mất một phần, tim của Nguyệt phi Nương nương đại khái cũng đã thiếu đi một chỗ. Nàng cũng bị thiếu thêm một khối, từ đêm ở trấn Thanh Sơn đó đã khuyết, có lẽ sẽ mãi mãi không bù đắp được nữa.

Nàng đứng lên, thu gom bát đĩa trên bàn lại với nhau, bưng ra phía sau bếp. Ánh trăng đi theo sau nàng, trải một đường màu trắng bạc.

Vương bà tử ở phía sau bếp lò cọ nồi, nghe thấy tiếng bước chân thò đầu ra nhìn một chút, nói: “Để chỗ đó đi, ngày mai lại rửa, hôm nay qua dịp lễ, nghỉ ngơi sớm một lát.”

Nhặt Chi đáp một tiếng, đặt bát đĩa lên trên bàn, lau tay trên tạp dề rồi đi ra khỏi bếp sau.

Nhặt Chi đứng giữa sân, ngẩng đầu lên nhìn mặt trăng. Mặt trăng cũng đang nhìn nàng, tròn trịa, sáng ngời, giống như một đôi mắt dịu dàng, lặng lẽ nhìn từng người trong lồng giam này.

Nàng trở về phòng của mình. Nhắm mắt lại, trong đầu hiện ra khuôn mặt Nguyệt Phi nương nương. Mũi cao mắt sâu, tròng mắt màu hổ phách, bóng dáng nhàn nhạt dưới ánh trăng.

Cố hương của nàng cách xa ngàn dặm, có lẽ vạn dặm. Trên thảo nguyên vàng óng kia, những con tuấn mã cuồn cuộn, và những ngày tháng nàng không thể quay về được nữa.

Nàng bị nhốt trong bức tường cao bốn phía này, cách tất cả mọi người một lớp tường vô hình, không phải vì ngôn ngữ, mà là vì rễ của nàng không nằm ở đây, gốc rễ nàng nằm trên một mảnh đất khác.

Nhặt Chi đặt tay lên ngực, cảm nhận được luồng ánh sáng màu vàng nhạt kia. Nó đang nhảy múa, một sáng một tối, giống như hô hấp, như nhịp tim.

Phế tích Thanh Sơn trấn đã mọc đầy cỏ dại, nàng như một cây cỏ bị nhổ tận gốc, bị người ta tùy tiện ném ra ven đường, tưởng rằng sẽ chết héo nhưng không có, lại mọc ra rễ mới cắm sâu vào vùng đất xa lạ này.

Có lẽ đây chính là ý nghĩa của sự sống. Cột bị nhổ lên, còn có thể đâm tiếp. Bất kể bị ném đến đâu, chỉ cần còn một hơi thở, thì vẫn có được rễ mới.

Mặt trăng vẫn đang chiếu trên trời, soi rọi ngôi chùa Tĩnh Hàn, chiếu vào cây cổ thụ trong sân, hướng về cái giếng đã được niêm phong rồi lại mở nắp kia, đối chiếu mọi ngóc ngách, mỗi một trái tim không chịu tắt.