Chương 19 / 139

Chương 19: Tiểu hồ ly tinh nhà ngươi, thật sự thành quan gia rồi!

Bản dịch · 2.162 chữ

Nói xong, một quyền đập ra.

Con chó bay ngang năm bước, đập vào cái nồi của mình.

Nồi đổ rồi.

Cái nồi canh lớn đó đổ xuống đất, khí trắng bốc lên cao nửa người.

Phía bên kia ngõ nhỏ, ào ào xông vào hai ba mươi tên cầm gậy.

"Cẩu Tử ca!"

"Chó hoang từ đâu tới! Ở địa giới phía nam thành mà làm càn!"

Chu Lệ xắn tay áo lên khuỷu tay, nhổ một bãi nước bọt xuống đất.

"Đến đúng lúc lắm."

Chu Lệ vứt bánh trong tay, khom lưng nhấc cái ghế đẩu lên, lúc thẳng lưng thì rít một tiếng.

"Lão Tam, ngươi đánh bên trái."

“Nhị ca ở giữa.”

"Cái eo này của ta không được nữa, ta sẽ đưa đồ cho các ngươi ở phía sau."

Chu Lân túm lấy tay áo ba ca ca: “Nhị ca, tam ca tứ ca. Đây là trên đường phố...”

Ba cánh tay đồng thời hất ra.

Cửu Chương thấy sự việc náo loạn, sợ mấy vị gia này chịu thiệt, xoay người, gầm lên một tiếng về phía chân tường.

Trong ngõ nhỏ yên tĩnh một hơi.

Theo sau, dưới mái hiên chui ra một người.

Một người bò ra từ khe tường.

Phía bên kia cầu, ào ào đứng dậy.

Tờ cỏ đổ xuống đất, bát sứt mẻ nhét vào ngực, chân trần, tay què chân, dính đầy bùn đất từ khắp nơi chen chúc về phía đầu ngõ.

Đứa nhỏ dẫn đầu, ôm cái bát sứt mẻ chạy nhanh nhất.

"Cửu ca!"

Tiểu Lục lao đến trước mặt, ngửa cổ nhìn bộ y phục hồi lâu.

"Cửu ca, huynh thật sự làm quan rồi sao?"

"Cầm rồi."

"Vậy... vậy chúng ta bây giờ là gì?"

Cửu Chương đưa tay hái nắm cỏ trên đầu hắn xuống.

“Hiện tại chúng ta là người của quan gia.”

Mắt Tiểu Lục sáng rực lên, quay đầu hét lớn về phía đám đông phía sau.

“Cửu ca làm quan rồi! Chúng ta là người của Quan gia!”

Hai ba mươi tên ăn mày, đồng loạt nhét bát vào ngực.

Cửu Chương chỉ về phía Cẩu Tử.

"Thằng nhóc này vừa nãy chửi cha nó ngay giữa phố."

"Đánh."

"Ai... chậm thôi, mấy vị gia kia là người trong cung, đừng để bị thương!"

Hai nhóm người va chạm vào nhau.

Hai ba mươi tên cầm gậy kia vốn tưởng là mấy kẻ ngốc từ nơi khác đến, vừa ra tay mới biết đụng phải thứ gì.

Đôi tay của Chu Việt, nắm lấy cổ áo ai thì phải rời khỏi mặt đất.

Chu Huyên không dùng tay, dùng khuỷu tay một cái, chuyên tìm cằm.

Chu Lệ xách ghế đẩu đứng phía sau, ai ló đầu ra thì đập vào gáy kẻ đó, đập xong còn hí một tiếng.

Ba vị này trong quân đội quyền cước không phải hàng đầu, nhưng đối diện là côn đồ ngoài phố, cả đời đánh nhau chỉ là những trận ngang ngược, chưa từng thấy ai thực sự luyện được bằng mạng sống.

Điều thực sự loạn lạc là bên tên ăn mày.

Hai ba mươi tên ăn mày xông lên, không một ai giữ quy củ.

Ôm chân ôm chân, cắn tay, rắc đất.

Có một tên què nằm xuống đất, chuyên dùng gậy chống để đủ cổ chân người.

Tiểu Lục ôm một cái đùi, ngửa đầu đánh vào đầu gối người ta, cắn đến mức kẻ đó gào thét như heo bị giết.

Cửu Chương nhảy nhót trong đám đông, không ai nhìn rõ hắn đang làm gì.

Một cước dậm mạnh xuống chân người, kẻ đó cúi người một cái, hắn móc thẳng qua.

Người đó lập tức cuộn tròn lại thành một cục.

Lại một cước, lại một cái.

Lại một người nữa cuộn tròn.

"Chiêu này của Cửu ca thật hiệu nghiệm!"

"Tuyệt học độc môn của lão tử, phải nộp tiền!!" Cửu Chương không quay đầu lại mà hét lên một tiếng, chưa nói hết câu đã bị đánh trúng một gậy vào gáy.

Cửu Chương tối sầm mặt mũi, ngồi phịch xuống đất.

"Cửu ca!"

"Đánh hắn! Đánh chết hắn!"

Đối diện con hẻm, Mao Tương dẫn theo bốn người, từng bước một đi tới từ dưới gốc cây.

"Đại nhân."

"Đánh thành thế này, hai vị vương gia vẫn chưa chịu thiệt." Trên mặt Mao Tương chẳng có gì cả, "Cứ nhìn đã."

Lời chưa dứt, một kẻ cầm gậy lùi ra khỏi đám đông, đập mạnh vào lòng Mao Tương.

Mao Tương đẩy mạnh người ra.

Người kia quay đầu nhìn lại, đôi mắt đỏ ngầu như thỏ, giơ tay lên liền một gậy.

Bùm.

Trên trán chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ, lập tức nổi lên một cục u.

Mao Tương đứng đó, tay từ từ đặt lên eo.

Trên eo không có đao.

Hôm nay mặc thường phục.

"Đại nhân..."

"Ra tay."

Bốn người từ ba hướng lao vào.

Lần này mới là loạn thật.

Khi sòng bạc hoàn toàn tan rã, đầu ngõ đã bị chặn lại hơn hai trăm người xem náo nhiệt.

Có người bê ghế đẩu nhỏ.

Có người bưng hạt dưa từ nhà ra.

Một người bán kẹo đã dựng sạp hàng bên ngoài đám đông, việc kinh doanh tốt đến mức không thể tả xiết.

Tiếng chiêng đồng từ phía cuối phố truyền đến, sai dịch tới rồi, phía trước là hai tên thổi còi, theo sau hơn hai mươi người cầm gậy nước lửa.

Tên tổng giáp dẫn đầu chen vào đám đông, vừa nhìn thấy đầy đất người này, mặt mày tái mét.

"Dừng tay! Tất cả dừng tay hết đi!"

"Tất cả lấy cho ta! Không được chạy một tên!"

Khu vực tên ăn mày kia, chạy được ba phần.

Cửu Chương vịn tường đứng dậy, trên gáy phồng lên một cục u, một tay vịn vào tường một bên lấy thẻ bài ra.

“Vị quan gia này, hiểu lầm.”

"Hiểu lầm mẹ ngươi!" Tổng giáp mở tấm lệnh bài ra, "Đánh thành thế này mà gọi là hiểu lầm?"

"Ngươi xem cái biển này đi."

"Lão tử không nhận ra!"

[Lại một người nữa.]

Cửu Chương nghiến răng, đang định nói tiếp.

Chu Du từ trong đám đông bước ra.

Y phục xé một vết rách, trên mặt vương đầy máu của người khác, mu bàn tay đã bị trầy da.

Tần Vương điện hạ đi đến trước mặt tổng giáp, nhìn hắn hai nhịp thở.

“Ngươi là nha môn nào.”

“Của huyện nha!”

"Được."

Chu Du giơ một ngón tay, điểm nhẹ vào mũi hắn.

“Đi, nói với phủ doãn các ngươi.”

“Tần Vương Chu Việt ở đây.”

"Để hắn tự mình qua đây."

"Lão tử muốn xem thử, hắn có dám bắt lão tử không!"

Hai trăm người xem náo nhiệt ở đầu ngõ, im lặng.

Tên tổng giáp há hốc mồm, ngẩn người ba hơi thở, chân mềm nhũn, quỳ xuống.

Hơn hai mươi người cầm Thủy Hỏa Côn cũng quỳ theo một mảng.

Khi quỳ xuống, một tên sai dịch trẻ tuổi rơi cây gậy trong tay xuống đất, loảng xoảng một tiếng.

Chu Lệ vịn eo từ trong đám đông di chuyển ra, giơ ngón cái với Chu Trình.

“Nhị ca, lợi hại.”

"Câm miệng, đồ hèn nhát,..."

Chu Lệ ngồi xổm trên mặt đất, đang xoa cổ tay cho mình.

Chu Lân từ phía sau chen ra, mặt trắng bệch.

"Xong rồi."

"Lần này thật sự xong rồi."

Cửu Chương đứng dựa vào chân tường, sờ sờ cái túi sau gáy.

Mao Tương đứng bên ngoài đám đông, trên trán đội một cục u, mặt đen như đáy nồi, bốn tên thủ hạ đứng sau lưng hắn, một tên mặt mũi bầm dập, tay áo mất nửa cái.

“Đại nhân,” người không có tay áo kia nhỏ giọng hỏi, “đây coi như là gây ra chuyện gì rồi sao?”

Mao Tương không nói gì.

Một lúc lâu sau, hắn quay đầu sang một bên.

Thu dọn đến khi đèn lồng mới tính xong.

Con chó quỳ trước mặt cha hắn, trên đầu đội một mảnh vải, máu vẫn còn rỉ ra ngoài.

Lão đầu chủ sạp ngồi dưới đất, ôm cái nồi đã bị lật, không nói một lời.

"Chưởng quầy, ngươi kiểm kê đêm nay một chút, ngày mai bổn vương sẽ cho người đến bồi thường cho những thứ rách nát này của ngươi." Chu Du vẫy tay: "Đi."

Ra khỏi ngõ nhỏ, Chu Lệ đột nhiên ngẩng đầu hỏi một câu.

"Các ngươi đói chưa?"

Chu Lệ vịn eo đứng dậy: “Lúc này ngươi còn nhớ ăn à?”

"Đánh nhau là hao tổn khí huyết nhất, chút đồ vừa uống kia, tiêu hết sạch rồi."

"Cũng có lý."

Năm người đi về phía đông, đi được nửa con phố, một sạp bánh nướng ven đường.

Chủ sạp là một ông lão, đang khom lưng dán bánh lên lò.

Cửu Chương dừng bước.

“Sao vậy?” Chu Lân hỏi.

"Đến rồi." Cửu Chương sờ cái túi chóp trong ngực, "Ti chức nợ tiền chính là vị này, mấy vị vương gia, bánh nướng này không nói ngon lắm, cũng khá no bụng, chúng ta đối phó một miếng?"

Chu Lệ ngẩng đầu nhìn cửa, gật đầu: “Tiểu hoa tử, đi, giao cho ngươi.”

Cửu Chương đi tới, đứng trước sạp hàng.

Lão Tôn đầu cũng không ngẩng lên: “Khách quan muốn mấy người?”

"Lão Tôn."

Tay lão Tôn đầu dừng lại, ngẩng đầu lên, nheo mắt nhìn hồi lâu, những nếp nhăn trên mặt dần dần giãn ra.

“Ngươi tiểu hồ ly tinh này, thật sự thành quan gia rồi!”

“Không dám nhận, không dám.” Cửu Chương lấy cái túi vải kia ra đặt lên thớt, “Lão Tôn, ta đến trả tiền.”

"Hai mươi bảy cái bánh nướng, tám mươi mốt văn, ta cho ngài một trăm."

Lão Tôn Đầu tát một cái rồi đẩy túi về.

"Không cần thì không cần trả, sau này ngài cứ bận tâm đến tiệm nhỏ là được."

"Thế thì sao được."

“Sao lại không được!” Lão Tôn đầu sốt ruột, cầm khăn vải đập hai cái lên thớt, “Lúc đó là lúc đó, lúc ấy ngươi đói đến da bọc xương, một cái bánh có thể cứu mạng.”

"Hơn nữa, cái bánh của ta bị hỏng từ đêm hôm sau, không bán được thì vứt đi cũng là vứt."

Hai người đẩy qua đẩy lại trước sạp hàng, đẩy bảy tám hiệp.

Bốn vị gia đứng phía sau nhìn, không ai xen vào.

Cuối cùng lão Tôn không thể cãi lại, nhận lấy.

“Lão Tôn à, hôm nay ta dẫn mấy vị gia trong cung ra ngoài dạo chơi, giờ đói rồi, ngài dán cho hai tờ? Nhưng số tiền này, phải đợi ta phát tiền buổi chiều mới đưa được cho ngươi.”

Thu tiền, lão già lấy tay áo lau mắt, nhìn về phía sau Cửu Chương, lúc này mới phát hiện còn có bốn người đang đứng đó, lại dán hai chiếc bánh mới vào lò.

“Mấy vị quan gia ngồi đi, lò này đốt hai tấm mới, các vị ngồi một lát.”

Chẳng bao lâu sau, một đĩa bánh nướng được bưng lên, Cửu Chương tiện tay nhận lấy, bẻ một nửa đưa cho Chu Tễ, rồi lại đẩy đĩa ra ngoài.

"Mấy vị gia, nếm thử xem?"

Ba huynh đệ một tay cầm lấy một tờ, gặm một miếng.

Lão Tôn đầu cười tươi như hoa, vừa lau tay vừa lẩm bẩm, mắt đảo qua đảo lại trên người Cửu Chương.

"Nói ra cũng thật trùng hợp."

“Đúng rồi, tiểu... Quan gia, đêm qua lúc ta đi đổ thùng phân ở phía đông thành, còn nhìn thấy xe từ trong cung ra.”

"Giống như chiếc xe đưa ngài đi hôm đó, lúc ấy ta còn tưởng ngài đã về rồi, nhìn chằm chằm hồi lâu không thấy ngươi nên mới quay lại."

Cửu Chương cắn bánh, ừ một tiếng, không để bụng.

Động tác cắn bánh của Chu Lệ chậm lại.

"Lúc ngươi vào cung, là xe gì? Rất nổi bật?"

Chín chương vẫn đang nhai.

“Chính là xe giá của Thái tử điện hạ, Vương gia ngài không biết, lúc đó ta vì miếng ăn mà liều mạng.”

“Dám chặn trước mặt Thái Tử điện hạ, ngẫm lại cũng là mạng lớn, đổi thời gian khác sớm đã bị chém rồi.”

Nửa cái bánh trong tay Chu Tiệp được đặt xuống.

"Không đúng, đêm qua sau khi ăn cơm từ Khôn Ninh Cung xong ra ngoài, mấy người chúng ta vẫn luôn ở Đông Cung, xe của Đông cung chưa từng ra khỏi cung."

Chu Du đảo mắt, ăn hết một miếng bánh, ôm chặt lấy cổ Cửu Chương, đổi chủ đề.

“Đi đi, tiểu hoa tử, gia ăn xong rồi, dẫn gia đi xem thử ngươi vốn ở đâu...”