Chương 12 / 139

Chương 12 Bệ hạ, ta thật sự không muốn làm Cẩm Y Vệ.

Bản dịch · 1.950 chữ

"Ngươi nói ngươi là ai?" Mao Tương khóe miệng móc một cái.

Cửu Chương nghiêng đầu ngẩn ra: "Tiểu nhân là ai?"

"Ngươi cứ nói ngươi là kẻ ăn cơm mà." Mao Tương cười ha hả.

Cửu Chương vội vàng gật đầu: "Cái này tiểu nhân quen."

Mao Tương lại chỉ tay vào sân: "Gọi hai người cho ngươi."

Trong đội ngũ bước ra hai người.

Một người ngoài hai mươi, vóc dáng không cao, cán bút cắm trên tai, đầu cán cây bút cắn nát bươm.

Một người ngoài ba mươi tuổi, cánh tay đầy vết chai sần, từ đầu đến cuối không hề kêu lên một tiếng.

Đôi mắt Cửu Chương sáng rực lên, hắng giọng, chống cằm gật đầu với hai vị kia.

"Sau này... hãy gánh vác nhiều hơn."

"Họ không thuộc quyền quản lý của ngươi." Mao Tương khẽ cười một tiếng.

Chín chương đã được nâng lên một nửa, kẹt lại.

"Vậy... thuộc quyền quản lý của ai?"

“Trở về ta.”

"Vậy bọn họ đi theo tiểu nhân làm gì?"

Mao Tương không đáp, xoay người đi vào nhà.

Cửu Chương đứng giữa sân, quay đầu nhìn hai người kia, hai kẻ đó cũng đang nhìn hắn.

Bên cạnh chồng đao ở sân, vẫn còn một người đứng đó không nhúc nhích.

Khoảng bốn mươi tuổi, mặt đầy thịt ngang, trên cổ trái từ vành tai xuống một vết sẹo, trong tay cầm một thanh đao chưa vỏ.

"Chỉ huy sứ."

"Nói đi."

“Ti chức có một câu.”

Mao Tương dừng lại: "Nói."

"Ti chức Triệu Tứ Cân, Nghi Loan Ty điều tới đây, làm việc trong doanh trại mười chín năm."

"Từ tổng kỳ chịu đựng đến giờ, vẫn là tổng cờ."

Triệu Tứ Cân chống đao xuống đất, đâm ra một tiếng trầm đục.

"Đêm qua, ty chức xin thay hắn hai mươi ba bữa cơm, sai người cho chó cắn một miếng."

"Hôm nay hắn thành bách hộ rồi? Ngược lại đè lên đầu ta?"

Trong sân yên tĩnh.

Cửu Chương đứng sau lưng Mao Tương nửa bước, rụt cổ lại.

[Hỏng rồi.]

【Hai mươi ba nhà... vị này đã giúp ta chạy mất hai mươi Ba nhà.】

Mao Tương không nói gì, xoay người lại, nhìn Cửu Chương một cái, ánh mắt đó có ý gì chứ, chín chương vẫn chưa hiểu.

Triệu Tứ Cân ném con dao sang một bên.

“Ti chức không phục.”

"Không giống đao, thì so với trong tay."

"Nếu ty chức thua, sau này hắn nói gì là nấy."

Cửu Chương vội vàng dịch người về phía trước nửa bước, hai tay đung đưa trước ngực.

“Hiểu lầm hiểu lầm, đại ca, đều là hiểu nhầm.”

"Ngài nhìn cái thân hình nhỏ này xem, ngài chỉ cần một tay là có thể nhấc tiểu nhân lên."

"Ngài so cái này với tiểu nhân, chẳng phải là bắt nạt người sao."

"Hơn nữa, bách hộ này không phải thứ tiểu nhân muốn, mà là bệ hạ ban cho, nếu ngài không phục, ngài..."

Cửu Chương nói đến đây thì khựng lại.

[Nếu không phục, ngài tìm bệ hạ xuống?]

[Lời này mà nói ra, ta chính là súc sinh.]

Triệu Tứ Cân bước lên phía trước hai bước: "Động thủ đi."

"Không động."

"Ra tay."

"Đại ca, chúng ta có chuyện gì từ từ nói..."

Tay Triệu Tứ Cân đã vươn tới, năm ngón tay như móc sắt, nhắm thẳng vào vạt áo trước của Cửu Chương.

Cửu Chương lùi lại nửa bước, lùi được một nửa, chân phải nhấc lên, hung hăng giẫm một cước vào mặt bàn chân của Triệu Tứ Cân.

"Á á!!"

Triệu Tứ Cân còn chưa kịp gào xong, tay trái Cửu Chương đã vươn ra ngoài.

Xuống dưới.

Đi vào trong.

Bắt được rồi.

Vặn.

Mấy chục người trong sân đồng loạt hít một hơi khí lạnh, có vài kẻ theo bản năng khép chân lại.

Triệu Tứ Cân khom lưng xuống, đầu gối cong theo, cả người như con tôm luộc, từ từ cuộn tròn trên mặt đất, miệng há ra, không thể phát ra một tiếng động nào.

Cửu Chương vội vàng buông tay, ngồi xổm xuống đỡ.

"Đại ca! Đại ca ngươi không sao chứ!"

"Ta không cố ý, tay ta trượt!"

"Thật đấy, tay ta trượt! Hóa ra đánh nhau với người khác thành thói quen rồi..."

"Người đâu, mau tới, đỡ một chút, dìu một cái!"

Không ai động đậy, trong sân có mấy chục người, không một ai nhúc nhích.

Mao Tương đứng trên bậc thềm, trên mặt vẫn không có biểu cảm gì, chỉ là bàn tay đặt trên chuôi đao, ngón tay khẽ động.

"Mang xuống."

Hai người lúc này mới lên, đỡ Triệu Tứ Cân đi mất. Lúc khiêng đi, mặt Triệu tứ cân hướng về phía Cửu Chương, đôi mắt trợn tròn xoe.

Cửu Chương xua tay với hắn, đôi mắt Triệu Tứ Cân trợn tròn hơn.

[Xong rồi, ngày đầu tiên đắc tội một người.]

[Hai mươi ba nhà cơm kia, phải tìm cách trả.]

Khi mặt trời ngả về tây, Cửu Chương rửa mặt sạch sẽ, đi theo vào Đông Cung, phía sau có hai vị kia.

Đến cửa điện, hai vị kia đứng lại, một trái một phải đâm vào hành lang, giống như hai cái cọc.

Cửu Chương quay đầu nhìn lại, hai vị kia cũng không nhìn hắn, mắt dán chặt vào sân.

"Thật không tệ, đủ tận tâm nghiệp đấy."

Chu Tiêu ngồi sau án xem tấu chương, nghe tiếng động, đầu cũng không ngẩng lên.

"Đến rồi."

"Bẩm điện hạ, đến rồi."

Chu Tiêu đặt bút xuống, ngẩng đầu lên, nhìn thấy chín chương từ đầu đến chân.

Rửa xong, tóc cũng được chải lại, thay một bộ áo bào màu đen, bên hông có một tấm thẻ đồng.

Người vẫn là người đó, gầy đến mức không chống nổi áo, tay áo trống rỗng.

“Phụ hoàng nói, ngươi về sau theo cô.”

"Vâng, điện hạ."

"Cô ở đây cũng có ba quy củ."

Cửu Chương vội vàng đứng thẳng người.

"Khi cô nói chuyện, ngươi không được xen vào."

"Vâng."

"Cô không hỏi ngươi, ngươi không được nói."

"Vâng."

"Cô hỏi ngươi rồi, ngươi không được nói dối."

Đầu Cửu Chương gật cực nhanh: "Phải phải, điện hạ nói gì là nấy."

Chu Tiêu đặt bút xuống, xem hắn một lúc.

"Điều thứ ba là quan trọng nhất."

"Cô không thích người khác giở trò với cô, hôm qua ở cổng thành, cô đã chơi một lần rồi."

Cổ Cửu Chương lại rụt lại: "Điện hạ minh giám, tiểu nhân là... đó là gấp gáp."

"Vội quá, thật là gấp." Chu Tiêu lướt qua hai chữ này, "Sau này đừng đùa nữa, cô không thích."

"Phải phải phải."

Chu Tiêu không đáp lời, cúi đầu xem tấu chương.

Chín Chương đứng một bên, đứng suốt một nén nhang, chân bắt đầu mỏi nhừ, ngồi hai tuần hương, eo cũng theo đó mà đau nhức.

[Việc này... đứng ra kiếm tiền.]

[Mạnh hơn ngồi xổm chân tường thành, ngồi dưới chân thành mà không cần ngủ.]

Đứng trên nén hương thứ ba, rèm cửa khẽ vén lên.

Một nội thị bưng khay đi vào, trên khay có một cái bát đậy.

Bộ dáng đi của nội thị, hai tay nâng cực kỳ vững vàng, vững như đang đỡ lấy đầu mình.

Nắp nắp vừa mở, mùi thuốc bay ra.

Trong nhà Hùng Anh vị đắng chát, vị ngọt này mang theo chút tanh nồng, còn có mùi hương ấm áp khó tả.

Mũi Cửu Chương khẽ động.

[Khá lắm, mùi này, phải bỏ bao nhiêu vị thuốc đây.]

Chu Tiêu nhận lấy bát, thổi hai hơi rồi ngửa cổ uống cạn.

Uống rất quen, một hơi cạn sạch, ngay cả lông mày cũng không động đậy, uống xong đặt bát lên khay.

"Xuống đi."

Nội thị bưng khay lui ra ngoài, lui đến cửa, lại quay đầu nhìn cái bát rỗng kia một cái, mới buông rèm xuống.

Con ngươi của Cửu Chương theo chiếc bát rỗng kia, mãi cho đến khi rèm cửa buông xuống.

[Thuốc bổ à, đồ tốt.]

[Một bát này vào, phải bù thành cái dạng gì.]

[Điện hạ ngày nào cũng uống cái này... Thảo nào người ta là Thái tử.]

Cửu Chương nuốt nước bọt, nuốt đến mức cổ cũng cử động một cái.

Chu Tiêu lật một trang tấu chương, không ngẩng đầu lên.

"Nhìn cái gì."

"Hả?" Cửu Chương giật mình, "Không nhìn không xem."

"Cô hỏi cô rồi."

Chín chương nhớ ra quy củ thứ ba, trán lấm tấm mồ hôi.

"Tiểu nhân xem bát thuốc đó."

Cây bút của Chu Tiêu ngừng lại nửa nhịp thở, rồi tiếp tục viết xuống.

"Thấy chưa?"

"Không có không có! Không đúng, nếu nói thật thì thèm lắm, tiểu nhân chưa từng uống thuốc bổ bao giờ."

Chu Tiêu khẽ cười một tiếng, không nói thêm gì nữa, cúi đầu tiếp tục xem tấu chương, Cửu Chương đứng đó, gắt gao nhìn chằm chằm vào mũi giày của mình.

[Không xem nữa, không xem.]

[Đó là thuốc bổ của Thái tử, một bát vào đủ cho chúng ta ăn ba tháng.]

[Nhìn cái gì mà nhìn.]

Trời đã tối hẳn.

Trong dãy phòng trực phía tây Đông Cung, gian trong cùng còn sáng đèn.

Một cái bàn nhỏ, một ngọn đèn dầu, có một người nằm sấp trên bàn viết chữ, cán bút khiến hắn cắn nát bét.

Trên bàn bày một cuốn sách mới, trên bìa không có chữ gì cả, giấy là hôm nay vừa cắt.

Trang đầu tiên, dòng đầu viết hai chữ: Chín chương.

Dưới đây từng hàng một.

Giờ Thìn ba khắc, vào Bắc Trấn Phủ Ty, cầm lệnh bài, treo bên hông, cọ xát ba cái.

Tỵ Chính, trong sân cùng Tổng kỳ Triệu Tứ Cân động thủ, giậm chân một cái chộp, Triệu tứ cân ngã xuống đất không nói nên lời.

Chưa Sơ, vào Đông Cung, đứng bên điện.

Thân Chính, nội thị uống thuốc thang, Thái tử uống cạn.

Viết đến đây, bút ngừng lại một chút, người viết chữ kia suy nghĩ một lát, lại thêm một dòng.

Thân Chính một khắc, người này nhìn chằm chằm bát thuốc của Thái tử hồi lâu, nuốt nước bọt một lần.

Thêm xong, nhìn dòng này lại cảm thấy không yên tâm, ở phía sau bổ sung ba chữ: Xác thực một lần.

Viết xong đặt bút xuống, xoa xoa tay, trên tay toàn là mực.

Ngoài cửa có người thấp giọng thúc giục một câu: "Viết xong chưa."

"Xong rồi xong rồi."

Vị hồ lô ủ rũ kia đi vào, đứng dưới ánh đèn, cầm cuốn sổ qua xem lại từ đầu.

Xem xong, chỉ vào nhóm người ở giữa: "Cái này, phía sau còn có, lúc tiểu tử kia rời Đông Cung vào buổi chiều tối, hắn tự cúi đầu lẩm bẩm một câu."

"Lẩm bẩm cái gì vậy?"

"Nói đi, ta thật sự không muốn làm Cẩm Y Vệ đâu."

Người viết chữ cầm bút lên, chấm mực rồi lại dừng lại.

"Cái này cũng ghi sao?"

"Ghi."

"Đây chẳng phải là lời cằn nhằn sao, ghi vào đi, lỡ như bệ hạ nhìn thấy..."

"Ghi, cuốn sách này chính là cho bệ hạ xem."

Lặng lẽ đẩy cuốn sổ về phía hắn.

“Bệ hạ nói, một chữ cũng không được bỏ sót.”

Đầu bút hạ xuống, dòng chữ kia viết ngay ngắn.

Cuối giờ Thân, ra khỏi Đông Cung, tự nói một câu: Bệ hạ, ta thật sự không muốn làm Cẩm Y Vệ.